Переводчик — Валентин Матюша

Работы переводчика Валентина Матюши

---

Переводы Валентина Матюши

---

2005

• Роджер Макбрайд Аллен «Столкновение у Балансира» / «Showdown at Centerpoint» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Джеймс Лусено «Посланники Хаоса I: Проверка на прочность» / «Agents of Chaos I: Hero's Trial» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Майкл Стэкпол «Темный прилив II: Руины» / «Dark Tide II: Ruin» (2005, роман)
  
  2005 г.

2013

• Тимоти Зан «Негодяи» / «Scoundrels» (2013, роман) // совместный перевод: Александр Виноградов, Василий Ткаченко, Дмитрий Диденко, Ольга Самойлова, Алексей Мальский, Алексей Ионов, Дина Валеева
  
  2013 г.

  
  2015 г.

2015

• Джеймс Лусено «Дарт Плэгас» / «Darth Plagueis» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Джон Джексон Миллер «Кеноби» / «Kenobi» (2015, роман) // совместный перевод: Василий Ткаченко, Г. Андреева, Анастасия Бугреева, Ольга Самойлова, Алексей Ионов, Павел Лапо
  
  2015 г.

  
  2022 г.
• Майкл Стэкпол «Серебряный нож» / «The Silver Knife» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Хейден Блэкмен «Дарт Вейдер и Тюрьма-Призрак #1» / «Darth Vader and the Ghost Prison #1» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Хейден Блэкмен «Дарт Вейдер и Тюрьма-Призрак #2» / «Darth Vader and the Ghost Prison #2» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Хейден Блэкмен «Дарт Вейдер и Тюрьма-Призрак #3» / «Darth Vader and the Ghost Prison #3» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Хейден Блэкмен «Дарт Вейдер и Тюрьма-Призрак #4» / «Darth Vader and the Ghost Prison #4» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Хейден Блэкмен «Дарт Вейдер и Тюрьма-Призрак #5» / «Darth Vader and the Ghost Prison #5» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Рэнди Стрэдли «В неизвестность, часть 1» / «Into the Unknown, Рart 1 #79» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Рэнди Стрэдли «В неизвестность, часть 2» / «Into the Unknown, Рart 2 #80» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Рэнди Стрэдли «Тёмные времена, часть 1» / «The Path to Nowhere, part 1 #1» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Рэнди Стрэдли «Тёмные времена, часть 2» / «The Path to Nowhere, part 2 #2» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Рэнди Стрэдли «Тёмные времена, часть 3» / «The Path to Nowhere, part 3 #3» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Рэнди Стрэдли «Тёмные времена, часть 4» / «The Path to Nowhere, part 4 #4» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Рэнди Стрэдли «Тёмные времена, часть 5» / «The Path to Nowhere, part 5 #5» (2015, комикс)
  
  2015 г.

2016

• Дрю Карпишин «Династия зла» / «Dynasty of Evil» [= Звёздные войны: Дарт Бейн. Династия зла] (2016, роман) // совместный перевод: Василий Ткаченко, Алексей Ионов, Д. Загуменнов, Г. Чаплоуцкий, Глеб Фрасинюк, Артём Салаватов
  
  2016 г.

  
  2023 г.
• Дрю Карпишин «Звёздные войны: Дарт Бейн. Правило двух» / «Rule of Two» [= Правило двух] (2016, роман) // совместный перевод: Василий Ткаченко, Алексей Мальский
  
  2016 г.

  
  2023 г.

2017

• Джеймс Лусено «Тёмный повелитель: Восход Дарта Вейдера» / «Dark Lord: The Rise of Darth Vader» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Александр Фрид «Изгой-Один. Истории» / «Rogue One: A Star Wars Story» (2017, роман) // совместный перевод: Александр Виноградов, Василий Ткаченко, Анастасия Бугреева, Ольга Самойлова, Наталья Кодыш, Алексей Ионов, Павел Лапо
  
  2017 г.
• Хейден Блэкмен «Чистка — Скрытый клинок» / «Purge — The Hidden Blade» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Бретт Мэттьюз «Выпуск 1» / «Those Left Behind, Part 1 #1» (2017, комикс) // совместный перевод: Алексей Мальский
  
  2017 г.
• Бретт Мэттьюз «Выпуск 2» / «Those Left Behind, Part 2 #2» (2017, комикс) // совместный перевод: Алексей Мальский
  
  2017 г.
• Бретт Мэттьюз «Выпуск 3» / «Those Left Behind, Part 3 #3» (2017, комикс) // совместный перевод: Алексей Мальский
  
  2017 г.
• Джон Острандер «Чистка» / «Purge» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Джон Острандер «Чистка — За миг до смерти» / «Purge — Seconds to Die» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Рэнди Стрэдли «Blue Harvest, рart 1 #13» / «Blue Harvest, рart 1 #13» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Рэнди Стрэдли «Blue Harvest, рart 2 #14» / «Blue Harvest, рart 2 #14» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Рэнди Стрэдли «Blue Harvest, рart 3 #15» / «Blue Harvest, рart 3 #15» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Рэнди Стрэдли «Blue Harvest, рart 4 #16» / «Blue Harvest, рart 4 #16» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Рэнди Стрэдли «Blue Harvest, рart 5 #17» / «Blue Harvest, рart 5 #17» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Александр Фрид «Чистка — Кулак тирана #1» / «The Tyrant's Fist #1» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Александр Фрид «Чистка — Кулак тирана #2» / «The Tyrant's Fist #2» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Джереми Хон, Джейсон Хёрли «Глава 1» / «The Beauty #1» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Джереми Хон, Джейсон Хёрли «Глава 2» / «The Beauty #2» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Джереми Хон, Джейсон Хёрли «Глава 3» / «The Beauty #3» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Джереми Хон, Джейсон Хёрли «Глава 4» / «The Beauty #4» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Джереми Хон, Джейсон Хёрли «Глава 5» / «The Beauty #5» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Джереми Хон, Джейсон Хёрли «Глава 6» / «The Beauty #6» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Джосс Уидон «Краткая история вселенной, около 2516 года н.э.» / «A Brief History of the Universe, Circa 2516 A.D.» (2017, статья) // совместный перевод: Алексей Мальский
  
  2017 г.
• Нэйтан Филлион «Вступление» / «Introduction» (2017, статья) // совместный перевод: Алексей Мальский
  
  2017 г.

2018

• Тимоти Зан «Сверхдальний Перелёт» / «Outbound Flight» (2018, роман) // совместный перевод: Василий Ткаченко
  
  2018 г.
• Дрю Карпишин «Звёздные войны: Старая Республика. Реван» / «Revan» [= Реван] (2018, роман) // совместный перевод: Александр Виноградов, Василий Ткаченко, Г. Андреева, Ольга Самойлова, Г. Чаплоуцкий, Глеб Фрасинюк, Дина Валеева
  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Джим Крюгер «Деньги вперед» / «Serenity: The Other Half» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Бретт Мэттьюз «Лучшие времена, часть 1» / «Better Days, part 1 #1» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Бретт Мэттьюз «Лучшие времена, часть 2» / «Better Days, part 2 #2» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Бретт Мэттьюз «Лучшие времена, часть 3» / «Better Days, part 3 #3» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Паттон Освальт «Обряд крещения» / «Serenity: Float Out» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Зак Уэдон «Передышка » / «Serenity: Downtime» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Адам Болдуин «Послесловие» / «Afterword» (2018, статья)
  
  2018 г.

2023

• Джеймс Лусено «Сокол тысячелетия» / «Millennium Falcon» (2023, роман) // совместный перевод: Г. Андреева, Анастасия Бугреева
  
  2023 г.
• Майк Чен «Звёздные войны: Братство» / «Brotherhood» (2023, роман) // совместный перевод: Ю.В. Куликова
  
  2023 г.