Переводчик — Наталья Румак

Работы Натальи Румак

---

Переводы Натальи Румак

---

2018

• Кадзия «Записки о лечении волшебных зверей. Том 1» / «Watashi to Sensei no Genjuu Shinryouroku vol.1» (2018, манга)
  
  2018 г.
• Кадзия «Записки о лечении волшебных зверей. Том 2» / «Watashi to Sensei no Genjuu Shinryouroku vol.2» (2018, манга)
  
  2018 г.

2019

• Таппэй Нагацуки «Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире. Том 3» / «Re：ゼロから始める異世界生活 #3» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Кадзия «Записки о лечении волшебных зверей. Том 3» / «Watashi to Sensei no Genjuu Shinryouroku vol.3» (2019, манга)
  
  2019 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №1. Орф, город у дыры» / «大穴の街オース / Ōana no Machi Ōsu #1» (2019, манга)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №10. Второй слой: Манящий лес» / «深界二層 誘いの森 / Shinkai Nisō Sasoi no Mori #10» (2019, манга)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №11. Испепелитель» / «火葬砲 / Kasō-hō #11» (2019, манга)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №12. Второй слой, нижние земли: Перевёрнутый лес» / «二層最下部 逆さ森 / Nisō Saikabu Sakasa Mori #12» (2019, манга)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №13. База наблюдателей» / «監視基地 / Kanshi Kichi #13» (2019, манга)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №14. Защитная колыбель» / «呪い除けの籠 / Noroi Yoke no Kago #14» (2019, манга)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №15. Недвижимая леди» / «不動卿 / Fudō Kyō #15» (2019, манга)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №16. Паршивая методика» / «ろくでなしの教授法 / Rokudenashi no Kyōju-hō #16» (2019, манга)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №17. Испытание на выживание» / «生存訓練 / Seizon Kunren #17» (2019, манга)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №18. Третий слой: Великий разлом» / «深界三層 大断層 / Shinkai Sanzō Dai Dansō #18» (2019, манга)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №19. Яд и проклятие» / «毒と呪い / Doku to Noroi #19» (2019, манга)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №2. Обитель окаменелых деревьев» / «樹住まいの化石群 / Ki Sumai no Kaseki-gun #2» (2019, манга)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №20. Нанати» / «ナナチ / Nanachi #20» (2019, манга)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №21. Память Рэга» / «レグの記憶 / Regu no Kioku #21» (2019, манга)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №22. Сущность порклятия» / «呪いの正体 / Noroi no Shōtai #22» (2019, манга)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №23. Ужасающий эксперимент» / «恐るべき実験 / Osorubeki Jikken #23» (2019, манга)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №24. Освобождение души» / «魂の解放 / Tamashī no Kaihō #24» (2019, манга)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №25. Возрождение из тьмы» / «闇からの生還 / Yami Kara no Seikan #25» (2019, манга)
  
  2019 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №26. Новое начало» / «新たなるスタート / Aratanaru Sutāto #26» (2019, манга)
  
  2019 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №27. Запретный луг» / «禁域の花畑 / Kin-iki no Hanabatake #27» (2019, манга)
  
  2019 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №28. Вход на шестой слой» / «六層への入り口 / Roku-sō e no Iriguchi #28» (2019, манга)
  
  2019 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №29. Судьбоносная встреча» / «運命の再会 / Unmei no Saikai #29» (2019, манга)
  
  2019 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №3. Бывший карцер, комната Рико» / «元仕置き部屋、リコ私室 / Moto Shioki-Beya, Riko Shishitsu #3» (2019, манга)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №30. Непредвиденная опасность» / «思いがけぬ危機 / Omoigakenu Kiki #30» (2019, манга)
  
  2019 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №31. Отчаяние и надежда» / «絶望と希望 / Zetsubō to Kibō #31» (2019, манга)
  
  2019 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №32. Исход яростной схватки» / «激闘の果て / Gekitō no Hate #32» (2019, манга)
  
  2019 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №33. Сущность маски» / «仮面の正体 / Kamen no Shōtai #33» (2019, манга)
  
  2019 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №34. Контрудар» / «逆襲 / Gyakushū #34» (2019, манга)
  
  2019 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №35. Помутнение памяти» / «記憶の混濁 / Kioku no Kondaku #35» (2019, манга)
  
  2019 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №36. Тайная лаборатория рассвета» / «黎明の箱庭 / Reimei no Hakoniwa #36» (2019, манга)
  
  2019 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №37. Цветок рассвета» / «夜明けの花 / Yoake no Hana #37» (2019, манга)
  
  2019 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №38. Бросающие вызов» / «挑む者たち / Idomu Monotachi #38» (2019, манга)
  
  2019 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №4. Приют «Белчеро» / «ベルチェロ孤児院 / Beruchero Kojiin #4» (2019, манга)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №5. Праздник Возрождения» / «復活祭 / Fukkatsu-sai #5» (2019, манга)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №6. Предчувствие» / «予兆 / Yochō #6» (2019, манга)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №7. Канун отправления» / «出発前夜 / Shuppatsu Zen'ya #7» (2019, манга)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №8. В путь!» / «いってきます! / Itte Kimasu! #8» (2019, манга)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №9. Первый слой: Край Бездны» / «深界一層 アビスの淵 / Shinkai Issō Abisu no Fuchi #9» (2019, манга)
  
  2019 г.

  
  2022 г.

2020

• Эдогава Рампо «Чёрная ящерица» / «黒蜥蜴 / Kuro-tokage» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Кадзия «Записки о лечении волшебных зверей. Том 4» / «Watashi to Sensei no Genjuu Shinryouroku vol.4» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Юки Урусибара «Глава 1. Зелень» / «緑の座 / Midori no Za #1» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Юки Урусибара «Глава 10. Головной убор» / «綿胞子 / Watabōshi #10» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Юки Урусибара «Глава 11. Голос ржавчины» / «錆の鳴く聲 / Sabi no Naku koe #11» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Юки Урусибара «Глава 12. Из морских глубин» / «海境より / Umi Sakai yori #12» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Юки Урусибара «Глава 13. Тяжесть плодов» / «重い実 / Omoimi #13» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Юки Урусибара «Глава 14. Белое, что живёт в тушечнице» / «硯に棲む白 / Suzuri ni su mushiro #14» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Юки Урусибара «Глава 15. Одноглазая рыба» / «眇の魚 / Sugamenouo #15» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Юки Урусибара «Глава 2. Мягкие рожки» / «柔らかい角 / Yawaraka Itsuno #2» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Юки Урусибара «Глава 3. Путь через изголовье» / «枕小路 / Makura no Kōji #3» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Юки Урусибара «Глава 4. Свет под веками» / «瞼の光 / Mabuta no Hikari #4» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Юки Урусибара «Глава 5. Путешествующее болото» / «旅をする沼 / Tabi o Surunu Ma #5» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Юки Урусибара «Глава 6. Сон в горах» / «やまねむる / Ya ma nemuru #6» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Юки Урусибара «Глава 7. Море знаков» / «筆の海 / Fu de no umi #7» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Юки Урусибара «Глава 8. Рой, пьющий воду» / «露を吸う群 / Tsuyu o sū mure #8» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Юки Урусибара «Глава 9. Будет дождь, встанет радуга» / «雨がくる虹がたつ / Ame ga kuru nijiga tatsu #9» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №39. Город невозврата» / «還らずの都 / Kaerazu no Miyako #39» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №40. Судьба пустышек» / «成れ果てし命 / Narehateshi Inochi #40» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №41. Сведение баланса» / «価値の精算 / Kachi no Seisan #41» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №42. Принцесса пустышек» / «成れ果て姫 / Narehate Hime #42» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №43. Надвигающаяся опасность» / «迫り来る危機 / Semari Kuru Kiki #43» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №44. Столовая пустышек» / «成れ果て食堂 / Narehate Shokudō #44» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №45. Пленница» / «囚われし者 / Torawareshi Mono #45» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №46. Призыв» / «呼び込み / Yobikomi #46» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №47. Секрет деревни» / «村の秘密 / Mura no Himitsu #47» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №48. Компас указал на тьму» / «全ての始まり / Subete no Hajimari #48» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №49. Золотой город» / «黄金郷 / Ōgonkyō #49» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №50. Колыбель желаний» / «欲望の揺籃 / Yokubō no Yōran #50» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №51. Форма желания» / «願いの形 / Negai no Katachi #51» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Акихито Цукуси «Как вы там — где-то там? №01. Рэг» / «ウアーユードコカ レグ / Hauāyūdokoka Regu #1» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Акихито Цукуси «Как вы там — где-то там? №02. Мио» / «ウアーユードコカミオ / Hauāyūdokoka Mio #2» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Акихито Цукуси «Как вы там — где-то там? №03. Дзируо» / «ウアーユードコカ ジルオ / Hauāyūdokoka Jiruo #3» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Альфред Ямамото «Научное доказательство любви. Том 1» / «Rikei ga Koi ni Ochita no de Shoumei shitemita. 1» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Альфред Ямамото «Научное доказательство любви. Том 2» / «Rikei ga Koi ni Ochita no de Shoumei shitemita. 2» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Альфред Ямамото «Научное доказательство любви. Том 3» / «Rikei ga Koi ni Ochita no de Shoumei shitemita. 3» (2020, манга)
  
  2020 г.

  
  2021 г.

2021

• Тисато Абэ «Ворону не к лицу кимоно» / «烏に単は似合わない» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Рин Усами «Моего айдола осуждают» / «推し、燃ゆ» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Кимихито Ириэ «Воскресенье без Бога. Том 1» / «Kami-sama no Inai Nichiyōbi 1» (2021, манга)
  
  2021 г.
• Кимихито Ириэ «Воскресенье без Бога. Том 2» / «Kami-sama no Inai Nichiyōbi 2» (2021, манга)
  
  2021 г.
• Кадзия «Записки о лечении волшебных зверей. Том 5» / «Watashi to Sensei no Genjuu Shinryouroku vol.5» (2021, манга)
  
  2021 г.
• Минодзи Курата «Глава 1. Возвращение» / «Глава 1. Возвращение» (2021, манга)
  
  2021 г.
• Минодзи Курата «Глава 10. Поминальный костёр» / «Глава 10. Поминальный костёр» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Минодзи Курата «Глава 11. Орлиное зрение» / «Глава 11. Орлиное зрение» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Минодзи Курата «Глава 12. Предостережение» / «Глава 12. Предостережение» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Минодзи Курата «Глава 13. Дворец» / «Глава 13. Дворец» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Минодзи Курата «Глава 2. Братство ассасинов и Орден тамплиеров» / «Глава 2. Братство ассасинов и Орден тамплиеров» (2021, манга)
  
  2021 г.
• Минодзи Курата «Глава 3. Порт» / «Глава 3. Порт» (2021, манга)
  
  2021 г.
• Минодзи Курата «Глава 4. Работорговец» / «Глава 4. Работорговец» (2021, манга)
  
  2021 г.
• Минодзи Курата «Глава 5. Последствия» / «Глава 5. Последствия» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Минодзи Курата «Глава 6. Эффект просачивания» / «Глава 6. Эффект просачивания» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Минодзи Курата «Глава 7. Шао Цзюнь и Цисе» / «Глава 7. Шао Цзюнь и Цисе» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Минодзи Курата «Глава 8. Новая встреча» / «Глава 8. Новая встреча» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Минодзи Курата «Глава 9. Ловушка» / «Глава 9. Ловушка» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Юки Урусибара «Глава 31. Цветочный соблазн» / «花惑い / Hana Madoi #31» (2021, манга)
  
  2021 г.
• Юки Урусибара «Глава 32. Зеркало-омут» / «鏡が淵 / Kagami ga Fuchi #32» (2021, манга)
  
  2021 г.
• Юки Урусибара «Глава 33. У подножья грозы» / «雷の袂 / Ikazu Chino Tamoto #33» (2021, манга)
  
  2021 г.
• Юки Урусибара «Глава 34. Тернистый путь (часть 1)» / «棘のみち（前編) / Toge no Michi (Zenpen) #34» (2021, манга)
  
  2021 г.
• Юки Урусибара «Глава 35. Тернистый путь (часть 2)» / «棘のみち（後編) / Toge no Michi (Kōhen) #35» (2021, манга)
  
  2021 г.
• Юки Урусибара «Глава 36. Долина, где рождается поток» / «潮わく谷 / Shi o wakuta ni #36» (2021, манга)
  
  2021 г.
• Юки Урусибара «Глава 37. На дне зимы» / «冬の底 / Fuyu no Soko #37» (2021, манга)
  
  2021 г.
• Юки Урусибара «Глава 38. Скрытая бухта» / «隠り江 / Komori e #38» (2021, манга)
  
  2021 г.
• Юки Урусибара «Глава 39. Дождь во время засухи» / «日照る雨 / Nisshōru ame #39» (2021, манга)
  
  2021 г.
• Юки Урусибара «Глава 40. Трава в грязи» / «泥の草 / Doronokusa #40» (2021, манга)
  
  2021 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №52. Обещание Фапты» / «ファプタの約束 / Faputa no Yakusoku #52» (2021, манга)
  
  2021 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №53. Увертюра к разрушению» / «崩壊の序曲 / Hōkai no Jokyoku #53» (2021, манга)
  
  2021 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №54. Все, что возьмешь» / «拾うものすべて / Hirou mono Subete #54» (2021, манга)
  
  2021 г.
• Акихито Цукуси «Здравствуй, Бездна №55. Фапта и Рэг» / «ファプタとレグ / Faputa to Regu #55» (2021, манга)
  
  2021 г.
• Альфред Ямамото «Научное доказательство любви. Том 4» / «Rikei ga Koi ni Ochita no de Shoumei shitemita. 4» (2021, манга)
  
  2021 г.
• Альфред Ямамото «Научное доказательство любви. Том 5» / «Rikei ga Koi ni Ochita no de Shoumei shitemita. 5» (2021, манга)
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Альфред Ямамото «Научное доказательство любви. Том 6» / «Rikei ga Koi ni Ochita no de Shoumei shitemita. 6» (2021, манга)
  
  2021 г.
• Альфред Ямамото «Научное доказательство любви. Том 7» / «Rikei ga Koi ni Ochita no de Shoumei shitemita. 7» (2021, манга)
  
  2021 г.

  
  2022 г.

2022

• Тисато Абэ «Ворон хозяина не выбирает» / «烏は主を選ばない» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Тисато Абэ «Золотой ворон» / «黄金の烏» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Соноко Матида «Песнь одиноких китов на частоте 52 Гц» / «52ヘルツのクジラたち» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Кимихито Ириэ «Воскресенье без Бога. Том 3» / «Kami-sama no Inai Nichiyōbi 3» (2022, манга)
  
  2022 г.
• Кимихито Ириэ «Воскресенье без Бога. Том 4» / «Kami-sama no Inai Nichiyōbi 4» (2022, манга)
  
  2022 г.
• Минодзи Курата «Глава 14. Лучшие подруги» / «Глава 14. Лучшие подруги» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Минодзи Курата «Глава 15. У каждого своя битва» / «Глава 15. У каждого своя битва» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Минодзи Курата «Глава 16. Великая Китайская стена» / «Глава 16. Великая Китайская стена» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Минодзи Курата «Глава 17. Последний бой» / «Глава 17. Последний бой» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Минодзи Курата «Глава 18. Кредо» / «Глава 18. Кредо» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Альфред Ямамото «Научное доказательство любви. Том 10» / «Rikei ga Koi ni Ochita no de Shoumei shitemita. 10» (2022, манга)
  
  2022 г.
• Альфред Ямамото «Научное доказательство любви. Том 8» / «Rikei ga Koi ni Ochita no de Shoumei shitemita. 8» (2022, манга)
  
  2022 г.
• Альфред Ямамото «Научное доказательство любви. Том 9» / «Rikei ga Koi ni Ochita no de Shoumei shitemita. 9» (2022, манга)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

2023

• Тисато Абэ «Ворон из пустого гроба» / «空棺の烏 八咫烏» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Тисато Абэ «Да здравствует ворон!» / «弥栄の烏» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Тисато Абэ «Тайна ворона» / «玉依姫 /» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Макото Синкай, Наруки Нагакава «Она и ее кот» / «彼女と彼女の猫» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Ёру Сумино «Ночное чудище» / «夜の化け物» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Ёру Сумино «Я опять видела тот же сон» / «また、同じ夢を見ていた» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Кэйго Хигасино «Магазин чудес "Намия"» / «ナミヤ雑貨店の奇蹟 / Namiya Zakkaten no Kiseki» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Юки Урусибара «Дом окаменелостей» / «化石の家 / Kaseki no Ie ~mineral kingdom~» (2024, манга)
  
  2024 г.
• Юки Урусибара «Знаток Муси. Тень, пожирающая солнце» / «蟲師 特別篇 ～日蝕む翳～ / Mushishi Tokubetsu-hen: Hihamu Kage» (2024, манга)
  
  2024 г.
• Юки Урусибара «Мар-мен» / «Mar・man» (2024, манга)
  
  2024 г.
• Юки Урусибара «Снежная корона» / «雪の冠 / Yuki no Kan ~white kingdom~» (2024, манга)
  
  2024 г.
• Юки Урусибара «Суйики: Территория воды. Том 1» / «水域 / Suiiki 01» (2024, графический роман)
  
  2024 г.
• Юки Урусибара «Суйики: Территория воды. Том 2» / «水域 / Suiiki 02» (2024, графический роман)
  
  2024 г.