Переводчик — Анастасия Садокова
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | японского |
| Переводчик на: | русский |
Садокова Анастасия Рюриковна
МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра японской филологии, профессор, с 1 сентября 2000
доктор филологических наук с 2000 года
профессор по кафедре японской филологии с 15 мая 2010 г.
143 статьи, 15 книг, 35 докладов на конференциях, 20 тезисов докладов, 3 НИР, 2 награды, 3 стажировки, 2 членства в редколлегиях журналов, 3 членства в редколлегиях сборников, 4 членства в программных комитетах, 2 членства в диссертационных советах, 6 диссертаций, 25 дипломных работ, 3 курсовые работы, 13 учебных курсов
Работы переводчика Анастасии Садоковой
Переводы Анастасии Садоковой
1988
-
Фольклорное произведение
«Барсук и волшебный веер» / «Барсук и волшебный веер»
(1988, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Бедные богатые» / «Бедные богатые»
(1988, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Благодарные статуи» / «Благодарные статуи»
(1988, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Волшебный котелок» / «The Tea-Kettle»
(1988, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Глупый Сабуро» / «Глупый Сабуро»
(1988, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Длинноносые страшилища» / «Длинноносые страшилища»
(1988, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Дырка в сёдзи» / «Дырка в сёдзи»
(1988, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Живой зонт» / «Как Хикоити продал князю живой зонт»
(1988, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Искусная ткачиха» / «Искусная ткачиха»
(1988, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как девушка в бычка обратилась» / «Как девушка в бычка обратилась»
[= Как девушка в бычка превратилась]
(1988, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как заяц море переплыл» / «Как заяц море переплыл»
(1988, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как сосна за добро отплатила» / «Как сосна за добро отплатила»
(1988, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Нет удобрения лучше, чем камни» / «Нет удобрения лучше, чем камни»
(1988, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Обезьяна и краб» / «さるかに合戦»
(1988, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Обезьянка с обрезанным хвостом» / «Обезьянка с обрезанным хвостом»
(1988, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Письма от Бимбогами» / «Письма от Бимбогами»
(1988, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Плотник и кошка» / «Плотник и кошка»
(1988, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Полынь — средство от всех напастей» / «Полынь - средство от всех напастей»
(1988, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Страшилище и петух» / «Страшилище и петух»
(1988, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Человек, который не знал, как раскрыть зонт» / «Человек, который не знал, как раскрыть зонт»
(1988, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Шкатулка с ложью» / «Шкатулка с ложью»
[= Шкатулка с небылицами]
(1988, сказка)
2021
-
Фольклорное произведение
«Сам знаю» / «"Сам знаю"»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Благодарность лягушки» / «Благодарность лягушки»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Блоха и вошь» / «Блоха и вошь»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Бог бедности и бог счастья» / «Бог бедности и бог счастья»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Бог горы и рыба окодзэ» / «Бог горы и рыба окодзэ»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Бог грозы Сомбуцу» / «Бог грозы Сомбуцу»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Бог моря» / «Бог моря»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Божество вершины Омото» / «Божество вершины Омото»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Больше, ещё больше» / «Больше, ещё больше»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Большой праздник белой лисы» / «Большой праздник белой лисы»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Ведьма с горы Тёфукуяма» / «Ведьма с горы Тёфукуяма»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Влюблённые сосны» / «Влюблённые сосны»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Волшебное слово «кусукэ» / «Волшебное слово "кусукэ"»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Воробей и зимородок» / «Воробей и зимородок»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Ворона и облака» / «Ворона и облака»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Глубокая река» / «Глубокая река»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Гроб с драгоценностями» / «Гроб с драгоценностями»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Дар богини Каннон» / «Дар богини Каннон»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Друг и брат» / «Друг и брат»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Дух чумы» / «Дух чумы»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Душевный разговор» / «Душевный разговор»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Жадность» / «Жадность»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Жалко птичку» / «Жалко птичку»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Жребий» / «Жребий»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Заколдованная чашка» / «Заколдованная чашка»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Замочек для носа» / «Замочек для носа»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Заранее послушал» / «Заранее послушал»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Кагуя-химэ» / «Кагуя-химэ»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как Киттёму на небо поднимался» / «Как Киттёму на небо поднимался»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как акула старика спасла» / «Как акула старика спасла»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как избавиться от мыши» / «Как избавиться от мыши»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как лунный старец самого доброго зверя искал» / «Как лунный старец самого доброго зверя искал»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Каштан — к несчастью» / «Каштан - к несчастью»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Колокол из дворца драконов» / «Колокол из дворца драконов»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Котацу» / «Котацу»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Лазоревый кувшинчик» / «Лазоревый кувшинчик»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Лепёшки для демона» / «Лепёшки для демона»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Лиса по имени о-Сан» / «Лиса по имени о-Сан»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Лиса-брадобрей с горного перевала» / «Лиса-брадобрей с горного перевала»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Лучше заранее» / «Лучше заранее»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Любитель находок» / «Любитель находок»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Мать-звезда» / «Мать-звезда»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Медведь-камень» / «Медведь-камень»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Молодильное озеро» / «Молодильное озеро»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Монах-колдун» / «Монах-колдун»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Мышиное сумо» / «Мышиное сумо»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Мышка оценила» / «Мышка оценила»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Научи волка» / «Научи волка»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Находчивый Мой» / «Находчивый Мой»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Не до тебя!» / «Не до тебя!»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Ночью страшно» / «Ночью страшно»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«О том, как лошадь лису лягнула» / «О том, как лошадь лису лягнула»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«О том, как человек в черепаху превратился» / «О том, как человек в черепаху превратился»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«О-фуро» / «О-фуро»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Оборотень из старого храма» / «Оборотень из старого храма»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Остров людоедов» / «Остров людоедов»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Песня кулика» / «Песня кулика»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Петух, нарисованный на свитке» / «Петух, нарисованный на свитке»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Плотник и демон Онироку» / «Плотник и демон Онироку»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Поле заколдованных хризантем» / «Поле заколдованных хризантем»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Почему плакал дождевой червяк» / «Почему плакал дождевой червяк»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Почему по животным счёт годам ведут» / «Почему по животным счёт годам ведут»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Принадлежность для сна» / «Принадлежность для сна»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Река без воды» / «Река без воды»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Рисовой колобок моти с бобовой начинкой» / «Рисовой колобок моти с бобовой начинкой»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Рукодельница и змей» / «Рукодельница и змей»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Свечи» / «Свечи»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Сила сыновней любви» / «Сила сыновней любви»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Скромное желание» / «Скромное желание»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Смельчак Гон и старая лиса» / «Смельчак Гон и старая лиса»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Старик и чудище» / «Старик и чудище»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Старушка-богатырша» / «Старушка-богатырша»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«То, что неожиданно, да надобно» / «То, что неожиданно, да надобно»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Храм белых цапель» / «Храм белых цапель»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Царь обезьян и волшебная монета» / «Царь обезьян и волшебная монета»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Чайник» / «Чайник»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Чтоб ветер не забрался» / «Чтоб ветер не забрался»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Чудесный странник» / «Чудесный странник»
(2021, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Шапка слетела» / «Шапка слетела»
(2021, сказка)