Переводчик — Алексей Николаевич Новицкий (Олекса Миколайович Новицький)

Работы переводчика Алексея Николаевича Новицкого

---

Переводы Алексея Николаевича Новицкого

---

1949

• Владимир Маяковский «Корона i кепка» / «Корона и кепка» [= Корона і кепка] (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1953 г.
• Владимир Маяковский «Ні знахар, ні бог, ні ангели бога — селянству не підмога» / «Ни знахарь, ни бог, ни ангелы бога - крестьянству не подмога» (1949, поэма)
  
  1949 г.

1953

• Виктор Гюго «Взяте місто» / «La ville prise» [= Здобуте місто] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1978 г.
• Виктор Гюго «Відповідь на обвинувальний акт» / «Réponse à un acte d’accusation» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1978 г.
• Виктор Гюго «Дитя» / «Дитя» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Владимир Маяковский «Крим («Ходжу, дивлюсь навколо я…»)» / «Крым ("Хожу, гляжу в окно ли я...")» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Владимир Маяковский «Містерія-буф» / «Мистерия-буфф» (1953, пьеса)
  
  1953 г.

1955

• Генрих Гейне «В час, коли чужого скарбу...» / «Während ich nach andrer Leute…» [= В час, коли чужого скарбу…] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Дика масниця кохання...» / «Dieser Liebe toller Fasching…» [= Дика масниця кохання…] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Ти швидко йшла, та озирнулась…» / «Wie rasch du auch vorüberschrittest…» [= Ти швидко йшла — та озирнулась…] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Давня пісня» / «Altes Lied» [= Стара пісня] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Пісня про дукати» / «Das Lied von den Dukaten» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.

1966

• Михаил Лермонтов «Балада («В хатині пізньою порою...»)» / «Баллада («В избушке позднею порою…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Михаил Лермонтов «Небо і зорі» / «Чаша жизни ("Мы пьём из чаши бытия...")» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

1971

• Николай Некрасов «Блажен поет...» / «Блажен незлобивый поэт...» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Николай Некрасов «Такий важкий їй випав хрест на долю...» / «Тяжелый крест достался ей на долю…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Николай Некрасов «Пам’яті Добролюбова» / «Памяти Добролюбова» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Николай Некрасов «Сіячам» / «Сеятелям» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

1972

• Генрих Гейне «Anno 1839» / «Аппо 1839 («Oh, Deutschland, meine ferne Liebe...»)» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Клоп» / «Der Wanzerich («Es saß ein brauner Wanzerich…»)» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1974

• Эммануил Казакевич «Весна на Одері» / «Весна на Одере» (1974, роман)
  
  1974 г.

1979

• Юлиуш Словацкий «I вийдуть сто робітників...» / «И выйдут сто рабочих...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Юлиуш Словацкий «Совинський в час облоги Волі» / «Sowiński w okopach Woli» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1980

• Константин Симонов «Матері Бориса Горбатова» / «Матери Бориса Горбатова» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Константин Симонов «Спеціалісти» / «Специалисты» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Константин Симонов «Тарас Бульба» / «Тарас Бульба» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Константин Симонов «Товаришеві То Хиу, який переклав «Жди мене» / «Товарищу То Хыу, который перевёл "Жди меня…"» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

1983

• Садриддин Айни «Бухара» / «Бухара» (1983)
  
  1983 г.