Переводчик — Валентин Ефимович Тарас (Валянцін Яфімавіч Тарас )

Страна:	Беларусь
Дата рождения:	9 февраля 1930 г.
Дата смерти:	13 февраля 2009 г. (79 лет)
Переводчик c:	белорусского
Переводчик на:	русский

Валентин Ефимович Тарас родился в Минске в семье художника. В подростковом возрасте участвовал в партизанском движении. В 1955 году окончил отделение журналистики филологического факультета БГУ. Работал в редакции газета «Звязда». В 1964-1968 годах был сотрудником журнала «Нёман». В 1968 году уволен за участие в диссидентском кружке Лидии Вакуловской.

Несмотря на это, активно печатались его произведения и переводы. Сотрудничал с киностудией «Беларусьфильм» и ансамблем «Песняры». В годы перестройки был активен как публицист.

Работы Валентина Тараса

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Валентина Тараса

1962

Сергей Граховский «Вася Весёлкин летит на Луну» / «Вася Вясёлкін ляціць на Месяц» (1962, поэма)

1962 г.

1965 г.

2017 г.

2020 г.

1968

Сергей Дергай «Жизни каждый свой шаг посвящаю» / «Жизни каждый свой шаг посвящаю» (1968, стихотворения)

1968 г.

1969

Геннадий Буравкин «Вдоль дороги гудят столбы…» / «Вдоль дороги гудят столбы…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Геннадий Буравкин «Убегают парни в города…» / «Убегают парни в города…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Геннадий Буравкин «Я в тихий лес вхожу, как будто в хату…» / «Я в тихий лес вхожу, как будто в хату…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Геннадий Буравкин «Воспоминание о ночлеге» / «Воспоминание о ночлеге» (1969, стихотворение)

1969 г.
Геннадий Буравкин «Родная хата» / «Родная хата» (1969, стихотворение)

1969 г.

1972

Анатолий Кудравец «В нашем доме свадьба» / «В нашем доме свадьба» (1972, рассказ)

1972 г.
Павел Мисько «Полесская сказка» / «Палеская казка» (1972, рассказ)

1972 г.

1976

Михась Стрельцов «Смаление вепря» / «Смаление вепря» (1976, рассказ)

1976 г.

1977

Рыгор Бородулин «Твои летели письмена...» / «Твои летели письмена...» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978

Габриэль Гарсиа Маркес «Осень патриарха» / «El otoño del patriarca» (1978, роман)

1978 г.

1981 г.

1984 г.

1998 г.

2000 г.

2008 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2021 г.

2021 г.

1980

Рыгор Бородулин «Азбука земли» / «Азбука земли» (1980, стихотворение)

1980 г.
Петрусь Бровка «Всегда со мной» / «Всегда со мной» (1980, стихотворение)

1980 г.
Петрусь Бровка «Советский человек» / «Советский человек» (1980, стихотворение)

1980 г.

1984

Нина Матяш «Баллада мечты» / «Баллада мечты» (1984, стихотворение)

1984 г.
Нина Матяш «Баллада памяти» / «Баллада памяти» (1984, стихотворение)

1984 г.
Нина Матяш «Песни» / «Песни» (1984, стихотворение)

1984 г.
Нина Матяш «Сумерки» / «Сумерки» (1984, стихотворение)

1984 г.

1988

Янка Брыль «Вечер и утро» / «Вечер и утро» (1988, рассказ)

1988 г.
Янка Брыль «Сергей» / «Сергей» (1988, рассказ)

1988 г.

1988 г.
Янка Брыль «Элегия» / «Элегия» (1988, рассказ)

1988 г.
Анатолий Велюгин «Диво» / «Дзіва» (1988, стихотворение)

1988 г.
Михась Калачинский «Как дудка медведя спасла» / «Мядзведзева знаходка» (1988, стихотворение)

1988 г.
Владимир Каризна «Хитрость и ум» / «Хитрость и ум» (1988, стихотворение)

1988 г.
Микола Малявко «Как зайцы с тушканчиками в футбол играли» / «Як зайцы з тушканчыкамі ў футбол гулялі» (1988, стихотворение)

1988 г.
Нина Матяш «Два брата и топор» / «Два браты і сякера» (1988, стихотворение)

1988 г.

1990

Василь Быков «Облава» / «Аблава» (1990, повесть)

1990 г.

1991 г.

1991 г.

2005 г.

2004

Габриэль Гарсиа Маркес «Осень патриарха» / «El otoño del patriarca» (2004, роман)

2004 г.

2005

Василь Быков «Долгая дорога домой» / «Доўгая дарога дадому» (2005, документальное произведение)

2005 г.

2019 г.