Переводчик — Анатолий Д'Актиль

Страна:	Россия
Дата рождения:	15 июня 1890 г.
Дата смерти:	1942 г. (51 год)
Переводчик c:	английского, французского
Переводчик на:	русский

Настоящее имя:

Анатолий Френкель

Анатолий Д’Актиль — советский переводчик, писатель, поэт, драматург.

Настоящее имя — Анатолий Адольфович Френкель (до перехода из иудаизма в католичество (1909) — Носон-Нохим Абрамович Френкель).

Родился 3 (15) июня 1890 года в Иркутске, в мещанской еврейской семье.

В 1903 очутился в Нью-Йорке у родственников и четыре года проучился в колледже. В 1907 году вернулся в Россию и продолжил обучение на юридических факультетах Томского, а потом Санкт-Петербургского университетов.

С 1912 почти постоянно жил в Санкт-Петербурге. Публиковался в газете «Биржевые ведомости» и журналах «Сатирикон», «Стрекоза», «Бич» и других. Работал редактором еженедельника «Жизнь и суд» и сатирического журнала «Смехач». Писал острые фельетоны, куплеты, шутливые стихи, пародии, песни. В 1921 Френкель создал и редактировал свой журнал «Красный ворон» (впоследствии «Бегемот»).

Помимо собственно литературного творчества Анатолий Д’Актиль проявил себя как и значительный переводчик. Известны его переводческие работы: «Алиса в стране чудес» (Льюис Кэрролл), «Девушка с корабля» (Пэлем Гриннвел Вудхауз), «Ошибки одной ночи» (Оливер Голдсмит), несколько рассказов О. Генри и Джека Лондона, «Всё хорошо, прекрасная маркиза» (автор оригинального текста и музыки — француз Поль Мизраки в соавторстве с Шарлем Паскье и Анри Аллюмом).

В 1942 году эвакуировался из блокадного Ленинграда на Урал в город Пермь. Стоически перенося лишения, работал в мастерской агитплаката, в газете «Звезда». Умер от непосильного труда и глубокого истощения.

Работы переводчика Анатолия Д'Актиля

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Анатолия Д'Актиля

1923

Льюис Кэрролл «Алиса в Стране Чудес» / «Alice's Adventures in Wonderland» [= В стране чудес; Приключения Алисы в Стране Чудес] (1923, роман)

1923 г.

2007 г.

2019 г.
Льюис Кэрролл «Под знойным солнцем мы плывем…» / «All in the golden afternoon...» (1923, стихотворение)

1923 г.

1924

О. Генри «Дурной» человек» / «The Bad Man» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Будем знакомы» / «Getting Aquainted» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Верный способ» / «A Sure Method» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Вздох облегчения» / «Relieved» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Во исправление страшной несправедливости» / «Correcting a Great Injustice» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Военная хитрость» / «Her Ruse» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Всеобщая любимица» / «A Universal Favorite» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Выше сил журналиста» / «Journalistically Impossible» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Генри и его прием» / «Hungry Henry's Ruse» [= Голодный Генри и его прием] (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Говоря о циклонах» / «Speaking of Big Winds» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Готовность на компромиссы» / «Willing to Compromise» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Дорого, как память» / «At an Auction» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Его единственный шанс» / «His Only Opportunity» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

1947 г.

1951 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Единственное утешение» / «One Consolation» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Ее недостаток» / «Her Failing» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Еще одна жертва Сэма Джонса» / «A Cheering Tought» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Еще хуже» / «Even Worse» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Зеленый» / «A Green Hand» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Изумительное» / «Marvelous» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Испорченный рассказ» / «A Good Story Spoiled» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Кое-что для ребеночка» / «Something for Baby» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Комната с предками» / «Board and Ancestors» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Красноречие Реда Конлина» / «How Red Conlin Told the Widow» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1947 г.

2001 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Легкая смесь» / «Slightly Mixed» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

1947 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Маленькая ошибка» / «Slight Mistake» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «На волосок от смерти» / «A Narrow Escape» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Не стоит рисковать» / «Taking No Chances» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Нельзя терять ни минуты» / «No Time to Lose» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Немного мокро — и только» / «Just a Little Damp» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Несмотря ни на какую науку» / «Coming To Him» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Неудачный эксперимент» / «An Unsuccessful Experiment» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Низкий трюк» / «A Villainous Trick» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Никак не мог угадать» / «Guessed Everything Else» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Никакого исхода» / «No Help for It» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Оборотная сторона» / «The Other Side of It» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Она убедилась» / «Convinced» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Опасности большого города» / «City Peril» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Оригинальная идея» / «An Original Idea» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Отклоненная возможность» / «An Opportunity Declined» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Откуда это пошло» / «How It Started» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

2001 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Памятник сладкого детства» / «The Old Landmark» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Пастель» / «A Pastel» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Перемудрил» / «Too Wise» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «По вдохновению» / «An Inspiration» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Победитель» / «Winner» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Покупка фортепиано» / «Buying a Piano» [= Покупка фортепьано; Покупка фортепьяно] (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Поразительный опыт чтения мыслей» / «A Startling Demonstration» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «После ужина» / «After Supper» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Постепенно» / «By Easy Stages» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Почему кондуктора необщительны» / «Why Conductors Are Morose» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Почему он колебался» / «Why He Hesitated» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Право на пенсию» / «His Pension» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Призыв незнакомца» / «The Stranger's Appeal» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

1947 г.

1951 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Притча об x-луче» / «An X-Ray Fable» [= Притча об Х-луче] (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Причина беспокойства» / «Grounds for Uneasiness» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Разгадка» / «Her Mysterious Charm» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Разногласие» / «A Disagreement» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Рассказ-загадка с премией для читателей» / «A Guess-Proof Mystery Story» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Роковая ошибка» / «A Fatal Error» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Роман полковника» / «The Colonel's Romance» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

2001 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Сила репутации» / «The Power of Reputation» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1947 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Сколько стоит правда» / «An Expensive Veracity» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Слишком поздно» / «Too Late» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

1947 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Сомнение» / «His Doubt» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Спорт и душа» / «The Sporting Editor on Culture» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Спортивный интерес» / «A Sporting Interest» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Справедливая вспышка» / «A Righteous Outburst» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Стреляный воробей» / «"Not So Much a Tam Fool"» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Телеграмма» / «Telegram» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Торжественные мысли» / «Solemn Thoughts» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Удар» / «The Shock» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Удостоверение личности» / «Identified» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Умение использовать» / «Had A Use for It» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Умение хранить секрет» / «A Guarded Secret» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Факты, факты и факты» / «Getting at the Facts» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Хватит на год» / «A Year's Supply» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Циник» / «The Cynic» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Цифры» / «Calculations» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Что это было» / «What It Was» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Чтобы избежать крика» / «Hush Money» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Чувствительный полковник» / «The Sensitive Colonel Jay» (1924, микрорассказ)

1924 г.

1947 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Яблоко» / «The Apple» (1924, микрорассказ)

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Примирение» / «Reconciliation» [= Примирение... Одноактная драма] (1924, пьеса)

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.

1931

П. Г. Вудхауз «Девушка с корабля» / «The Girl on the Boat» (1931, роман)

1931 г.