Переводчик — С. Никольский

Работы переводчика С. Никольского

---

Переводы С. Никольского

---

1959

• Карел Чапек «Двенадцать приемов литературной полемики или пособие по газетным дискуссиям» / «Dvanáctero figur zápasu perem čili příručka písemné pole­miky» (1959, эссе)
  
  1959 г.

  
  1977 г.

  
  1988 г.
• Карел Чапек «Несколько заметок о народном юморе» / «Několik poznámek o lidovém humoru» (1959, эссе)
  
  1959 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Карел Чапек «Похвала газетам» / «Chvála novin» (1959, эссе)
  
  1959 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Карел Чапек «Марсий, или По поводу литературы» / «Marsyas, čili Na okraj literatury» (1959, сборник)
  
  1959 г.

1974

• Карел Чапек «Аристократия» / «Aristokracie» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Карел Чапек, Йозеф Чапек «О разных средствах» / «O různých prostředcích» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Карел Чапек «Пшеница» / «Pšenice» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Карел Чапек, Йозеф Чапек «Автобиографическое предисловие» / «Předmluva autobiografická» (1974, статья)
  
  1974 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.

1977

• Карел Чапек, Йозеф Чапек «Афоризмы из книги «Сад краконоша» / «Aforizmy I» (1977)
  
  1977 г.

1982

• Карел Чапек, Йозеф Чапек «Афоризмы из книги "Сад Краконоша"» / «Krakonošova zahrada» (1982, сборник)
  
  1982 г.

1983

• Ярослав Гашек «Привидение на Смихове и в Коширжах» / «Strašidlo na Smíchově a v Košířích» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Революционер Зиглозер» / «Revolucionář Ziegloser» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Излишнее любопытство вредит» / «Příliš mnoho zvědavosti škodí» (1983, микрорассказ)
  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Турецкие святые» / «Turečtí svatí» (1983, микрорассказ)
  
  1983 г.

  
  1985 г.

1984

• Ярослав Гашек «Адольф Готвальд, переводчик с западных языков» / «Adolf Gottwald, překladatel ze světových jazyků.» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1985 г.

1985

• Ярослав Гашек «Цена славы (Взгляд на прошлое человечества)» / «Цена славы (Взгляд на прошлое человечества)» (1985, эссе)
  
  1985 г.

1998

• Розмари Эллен Гуили «Энциклопедия ведьм и колдовства» / «The Encyclopedia of witches and witchcraft» (1998, энциклопедия/справочник) // совместный перевод: А. Братский, К. Петренко, Т. Логачева, М. Хорьков, Дмитрий Вибе, Ю.А. Артёмова, Е.В. Балышева, А.Л. Николаева
  
  1998 г.

2003

• Боб Шоу «Ловец гроз» / «Stormseeker» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Боб Шоу «Темная ночь в Стране игрушек» / «Dark Night in Toyland» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

2015

• Лорд Дансени «В Заккарате» / «In Zaccarath» (2015, рассказ)
  
  2015 г.