Переводчик — Эмма Эфраимовна Мошковская

Страна:	Россия
Дата рождения:	15 апреля 1926 г.
Дата смерти:	2 сентября 1981 г. (55 лет)
Переводчик c:	польского
Переводчик на:	русский

Э́мма Эфра́имовна Мошко́вская (в замужестве Лимберг; 15 апреля 1926 — 2 сентября 1981) — советская детская поэтесса и прозаик.

Окончила музыкально-педагогическое училище имени Гнесиных (1954) по классу вокала, работала в Архангельской филармонии (меццо-сопрано). В начале творческого пути получила одобрение Самуила Маршака. В 1962 г. выпустила первый сборник стихов для детей «Дядя Шар», за которым последовали более 20 сборников стихов и сказок для дошкольного и младшего школьного возраста. Член Союза писателей СССР с 1964 года.

На стихи Мошковской писали песни советские композиторы (в частности, Зара Левина). С мемориальным очерком о Мошковской выступила в 1983 г. Юнна Мориц.

Мошковская нередко подчеркивала, что ее поэзия — своеобразная форма самовыражения, что пишет она не для детей, а о себе, передает собственное ощущение мира благодаря нерастраченной эмоциональной памяти детства.

Племянница советских учёных-медиков Шабсая Давидовича Мошковского и Михаила Давыдовича Машковского, а также полярного лётчика Якова Давидовича Мошковского.

Сайты и ссылки:

Википедия

Работы переводчика Эммы Эфраимовны Мошковской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Эммы Эфраимовны Мошковской

1964

Юлиан Тувим «Паровоз» / «Lokomotywa» (1964, стихотворение)

1964 г.

1964 г.

1972 г.

1974 г.

1979 г.

1979 г.

1979 г.

1974

Жамбын Дашдондог «Земля» / «Земля» (1974, стихотворение)

1974 г.

1979 г.
Жамбын Дашдондог «Какими будут соседские ребятишки» / «Какими будут соседские ребятишки» (1974, стихотворение)

1974 г.

1979 г.
Жамбын Дашдондог «Мама» / «Мама» (1974, стихотворение)

1974 г.
Жамбын Дашдондог «Мангас — пятнадцать глаз» / «Мангас - пятнадцать глаз» (1974, стихотворение)

1974 г.
Жамбын Дашдондог «Небо» / «Небо» (1974, стихотворение)

1974 г.
Жамбын Дашдондог «Папа» / «Папа» (1974, стихотворение)

1974 г.

1979 г.
Жамбын Дашдондог «Я» / «Я» (1974, стихотворение)

1974 г.
Тибериу Утан «Алле-оп!» / «Алле-оп!» (1974, отрывок)

1974 г.

1975

Хикмет Зия «Облако» / «Облако» (1975, стихотворение)

1975 г.

1977

Жамбын Дашдондог «Серый волк и маленький сурок» / «Серый волк и маленький сурок» (1977, стихотворение)

1977 г.

1979

Шандор Вёреш «Колокольчик на санях» / «Колокольчик на санях» (1979, стихотворение)

1979 г.
Тоне Павчек «Золотое яблоко» / «Золотое яблоко» (1979, стихотворение)

1979 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.