Переводчик — Григорий Прокофьевич Пилипенко (Георгій Прокопович Пилипенко)

Страна:	Украина
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	украинский, русский

Георгий Прокофьевич Пилипенко (Георгій Прокопович Пилипенко) — член Национального Союза журналистов Украины, автор художественной прозы и публицистики. Владеет несколькими европейскими языками и переводит мировую поэтическую классику на украинский и русский языки. Прошел путь от матроса и штурмана далекого плавания до руководителя научно-исследовательского центра Минморфлота, имеет 150 научных работ и звание академика.

Сайты и ссылки:

ЛитМир

Работы переводчика Григория Прокофьевича Пилипенко

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Григория Прокофьевича Пилипенко

2008

Фернандо Пессоа «III. «Коли я думаю, що ці рядки...» / «III. «When I do think my meanest line shall be...» (2008, стихотворение)

2008 г.
Фернандо Пессоа «IV. «Я тлінності для тебе - не сприйму...» / «IV. «I could not think of thee as piecèd rot...» (2008, стихотворение)

2008 г.
Фернандо Пессоа «V. «Як мислити і як чинити вільно?..» / «V. «How can I think, or edge my thoughts to action...» (2008, стихотворение)

2008 г.
Фернандо Пессоа «VI. «Як той промовець в слові до народу...» / «VI. «As a bad orator, badly o'er-book-skilled...» (2008, стихотворение)

2008 г.
Фернандо Пессоа «VIII. «О, скільки масок добрих і злочинних...» / «VIII. «How many masks wear we, and undermasks...» (2008, стихотворение)

2008 г.
Фернандо Пессоа «XIII. «Коли б від власних слів я міг би спати...» / «XIII. «When I should be asleep to mine own voice...» (2008, стихотворение)

2008 г.
Фернандо Пессоа «XIX. «Любов з красою разом назавжди...» / «XIX. «Beauty and love let no one separate...» (2008, стихотворение)

2008 г.
Фернандо Пессоа «XV. «Мов той коханець, що надію втратив...» / «XV. «Like a bad suitor desperate and trembling...» (2008, стихотворение)

2008 г.
Фернандо Пессоа «XXII. «Душа моя - застиглий артефакт...» / «XXII. «My soul is a stiff pageant, man by man...» (2008, стихотворение)

2008 г.
Фернандо Пессоа «XXVI. «Світ зітканий із мрій, та снів, та хиб...» / «XXVI. «The world is woven all of dream and error...» (2008, стихотворение)

2008 г.
Фернандо Пессоа «XXXII. «Я власні почуття передчуваю...» / «XXXII. «When I have sense of what to sense appears...» (2008, стихотворение)

2008 г.
Фернандо Пессоа «XXXIV. «Щасливі божевільні та сліпі!..» / «XXXIV. «Happy the maimed, the halt, the mad, the blind —...» (2008, стихотворение)

2008 г.
Фернандо Пессоа «І. «Ні поглядом, ні словом, ні письмом...» / «I. «Whether we write or speak or do but look...» (2008, стихотворение)

2008 г.
Фернандо Пессоа «ІІ. «Якщо явити радощі земні...» / «II. «If that apparent part of life's delight...» (2008, стихотворение)

2008 г.