Переводчик — Марина Баранович

Страна:	Россия
Дата рождения:	31 декабря 1901 г.
Дата смерти:	8 января 1975 г. (73 года)
Переводчик c:	французского, английского
Переводчик на:	русский

Марина Казимировна Баранович родилась в семье известного московского врача Казимира Феофиловича Барановича, имевшего собственную больницу на Воздвиженке и Александры Владимировны (в девичестве Орловой). Училась в Хвостовской гимназии, затем её перевели в Екатерининский институт, но революция не дала его окончить. В 1918 году арестована одновременно с отцом и помещена в Бутырскую тюрьму (рассказ Баранович об этом аресте включён А. И. Солженицыным в «Архипелаг ГУЛАГ»). В 1921 году поступила в Театральную студию М. А. Чехова, а затем Вахтангова (роль Адельмы в «Принцессе Турандот»). С 1924 года участвовала в выступлениях «Синей блузы» и издательства «Узел» с чтением стихов русских поэтов. В 1933—1934 годах работала техническим переводчиком в «Спецстали».

Переводила и с французского, и с английского. Прочитав первую русское издание Сент-Экзюпери («Земля людей», 1957), Марина Казимировна настолько увлеклась этой книгой, что за несколько лет перевела на русский, не думая о публикации, всего Сент-Экзюпери. В печати появилось лишь часть этих переводов (её переводы включены в сборник публицистики «Смысл жизни», в её переводе вышла книга «Южный почтовый»), но большинство из них годами ходили в самиздате. Переводила также Конан Дойла (рассказы о Шерлоке Холмсе), Брет Гарта (переводы включены в 1 и 6 тома Собрания сочинений) и других.

Работы Марины Баранович

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Марины Баранович

1964

Антуан де Сент-Экзюпери «Южный почтовый» / «Courrier Sud» (1964, роман)

1964 г.

1973 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1991 г.

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.

2024 г.

2024 г.
Антуан де Сент-Экзюпери «Послесловие к книге Мориса Бурдэ «Величие и кабала авиации» / «Grandeur et servitude de l’aviation» de Maurice Bourdet» [= Предисловие к книге Мориса Бурдэ "Радости и печали ремесла летчика"; Предисловие к книге Мориса Бурдэ «Радости и печали ремесла летчика»] (1964, статья)

1964 г.

1973 г.

1976 г.

1981 г.

2000 г.

2002 г.

2010 г.

2012 г.
Антуан де Сент-Экзюпери «Предисловие к книге Энн Морроу-Линдберг "Поднимается ветер"» / «Le Vent se Lève» de Anne Morrow-Lindbergh» [= Предисловие к книге Энн Морроу-Линдберг «Поднимается ветер»] (1964, статья)

1964 г.

1973 г.

1976 г.

1981 г.
Антуан де Сент-Экзюпери «Предисловие к номеру журнала "Докюман", посвященному летчикам-испытателям» / «Pilotes d’essai» dans la revue «Document» [= Предисловие к номеру журнала «Докюман», посвященному летчикам-испытателям] (1964, статья)

1964 г.

1973 г.

1976 г.

1981 г.
Антуан де Сент-Экзюпери «Письмо заложнику» / «Lettre à un otage» [= Письмо к заложнику] (1964, эссе)

1964 г.

1973 г.

1976 г.

1981 г.

2001 г.
Антуан де Сент-Экзюпери «Письма к Ренэ де Соссин» / «Lettres de jeunesse» (1964)

1964 г.

1973 г.

1976 г.

1981 г.
Антуан де Сент-Экзюпери «Письма к матери» / «Lettres à sa mère» (1964)

1964 г.

1973 г.

1976 г.

1981 г.

1966

Фрэнсис Брет Гарт «Сокровище Калифорнийского леса» / «A Treasure of the Redwood» (1966, рассказ)

1966 г.

1987 г.

1998 г.
Артур Конан Дойл «Львиная грива» / «The Adventure of the Lion’s Mane» (1966, рассказ)

1966 г.

1968 г.

1979 г.

1980 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2023 г.
Фрэнсис Брет Гарт «Благотворительность по квитанции» / «Charitable Reminiscences» (1966, статья)

1966 г.
Фрэнсис Брет Гарт «Миссия Долорес» / «The Mission Dolores» (1966, очерк)

1966 г.
Фрэнсис Брет Гарт «Проводы парохода» / «Seeing the Steamer off» (1966, очерк)

1966 г.
Фрэнсис Брет Гарт «С балкона» / «From a Balcony» (1966, очерк)

1966 г.