Переводчик — Нина Жутовская
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 1 ноября 1962 г. (63 года) |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Нина Мстиславовна Жутовская — российский переводчик. Член Союза писателей СПб и Союза российских писателей, творческого союза «Мастера литературного перевода»; кандидат филологических наук, доцент кафедры Английской филологии Института иностранных языков.
Закончила Санкт-Петербургский Государственный университет (1984), после очной аспирантуры защитила кандидатскую диссертацию на тему: «Ономатопея: англо-русские параллели в переводе (на материале художественной прозы)» (1993).
Много лет участвовала в семинарах секции перевода Ленинградского отделения Союза писателей СССР, проводимых М.А.Шерешевской. Ведёт практические занятия по письменному переводу, читает курс лекций по стилистике современного английского языка.
Наряду с переводческой, занимается редакторской работой в издательствах «Азбука», «Арка».
Работы переводчика Нины Жутовской
Переводы Нины Жутовской
1999
-
Владимир Набоков
«Комментарий к роману А.С. Пушкина «Евгений Онегин» / «Eugene Onegin: A Novel in Verse, Translated from the Russian with a Commentary»
(1999, документальное произведение)
// совместный перевод: Д. Сухих, Е.М. Видре, Григорий Дашевский, М. Лапина, Н. Мурина
2001
-
Эндрю Миллер
«Жажда боли» / «Ingenious Pain»
(2001, роман)
-
Дональд Бартон Джонсон
«Странные соседи: Эйн Рэнд и Владимир Набоков» / «Strange Bedfellows: Ayn Rand and Vladimir Nabokov»
(2001, статья)
2003
-
Аннабел Фарджен
«Приключения русского художника. Биография Бориса Анрепа» / «The Adventures of Russian Artist: The Biography of Boris Anrep»
(2003, документальное произведение)
2004
-
Дж. М. Кутзее
«Он и его слуга» / «He and His Man»
(2004, эссе)
-
Владимир Набоков
«Предисловие» / «Translator's Introduction to "The Song of Igor's Campaign: An Epic of the Twelfth Century"»
(2004, эссе)
2014
-
Эдвард Морган Форстер
«Говардс-Энд» / «Howards End»
(2014, роман)
-
Майкл Шейбон
«Окончательное решение» / «The Final Solution: A Story of Detection»
(2014, повесть)
2015
-
Эндрю Миллер
«Чистота» / «Pure»
(2015, роман)
-
Элис Манро
«Давно хотела тебе сказать» / «Something I've Been Meaning to Tell You»
(2015, рассказ)
2016
-
Дафна Дю Морье
«Любовник» / «The Lover»
(2016, рассказ)
-
Дафна Дю Морье
«Пресвятая Дева» / «La Saint-Vierge»
(2016, рассказ)
-
Дафна Дю Морье
«Сказка» / «Fairy Tale»
(2016, рассказ)
2017
-
Хелен Макдональд
«"Я" значит "ястреб"» / «H is for Hawk»
(2017, роман)
2020
-
Эмили Бронте
«Грозовой перевал» / «Wuthering Heights»
(2020, роман)
2022
-
Ронан Хешин
«Леонард и Голодный Пол» / «Leonard and Hungry Paul»
(2022, роман)
2023
-
Оскар Уайльд
«Портрет Дориана Грея» / «The Picture of Dorian Gray»
(2023, роман)
-
Теодор Драйзер
«Альбертина» / «Albertine»
(2023, рассказ)
-
Теодор Драйзер
«Люсия» / «Lucia»
(2023, рассказ)
-
Теодор Драйзер
«Эллен Адамс Ринн» / «Ellen Adams Wrynn»
(2023, рассказ)
-
Джек Лондон
«Бродяга и фея» / «The Hobo and the Fairy»
(2023, рассказ)
-
Джек Лондон
«Вечность форм» / «The Eternity of Forms»
(2023, рассказ)
-
Джек Лондон
«История, рассказанная в отделении для слабоумных» / «Told in the Drooling Ward»
[= История, рассказанная в палате для слабоумных]
(2023, рассказ)
2024
-
Эдна Фербер
«Большущий» / «So Big»
(2024, роман)
-
Рохинтон Мистри
«Благоприятный случай» / «Auspicious Occasion»
(2024, рассказ)
-
Рохинтон Мистри
«Визит с соболезнованиями» / «Condolence Visit»
(2024, рассказ)
-
Рохинтон Мистри
«Жильцы» / «The Paying Guests»
(2024, рассказ)
-
Рохинтон Мистри
«Коллекционеры» / «The Collectors»
(2024, рассказ)
-
Рохинтон Мистри
«На корточках» / «Squatter»
(2024, рассказ)
-
Рохинтон Мистри
«О седых волосах и крикете» / «Of White Hairs and Cricket»
(2024, рассказ)
-
Рохинтон Мистри
«Однажды в воскресенье» / «One Sunday»
(2024, рассказ)
-
Рохинтон Мистри
«Одолжи мне свой свет» / «Lend Me Your Light»
(2024, рассказ)
-
Рохинтон Мистри
«Привидение в Фирозша-Баг» / «The Ghost of Firozsha Baag»
(2024, рассказ)
-
Рохинтон Мистри
«Тренировки» / «Exercisers»
(2024, рассказ)
-
Рохинтон Мистри
«Уроки плавания» / «Swimming Lessons»
(2024, рассказ)
-
Энрике Короминас
«Дориан Грей» / «Dorian Gray»
(2024, графический роман)
2025
-
Джек Лондон
«Берцовые кости» / «Shin-Bones»
(2025, рассказ)
-
Джек Лондон
«Дитя воды» / «The Water Baby»
(2025, рассказ)
-
Джек Лондон
«Когда исповедалась Элис» / «When Alice Told Her Soul»
(2025, рассказ)
-
Джек Лондон
«Кости Кахекили» / «The Bones of Kahekili»
(2025, рассказ)
2026
-
Питер Мейл
«Мои двадцать пять лет в Провансе» / «My Twenty-Five Years in Provence»
(2026, документальное произведение)
