Переводчик — И. Соколова

Работы переводчика И. Соколовой

---

Переводы И. Соколовой

---

1963

• Эндре Шик «Мирамбо» / «Мирамбо» (1963, очерк)
  
  1963 г.

1970

• Ван Ду «Древнее зеркало» / «Древнее зеркало» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Ли Фу-янь «Гуляка и волшебник» / «Гуляка и волшебник» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Ли Фу-янь «За что даруется бессмертие?» / «За что даруется бессмертие?» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Ли Фу-янь «Необыкновенный карп» / «Необыкновенный карп» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Ли Фу-янь «Ошибка князя» / «Ошибка князя» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Ли Фу-янь «Предсказанный брак» / «Предсказанный брак» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Ли Чао-вэй «Дочь дракона» / «Дочь дракона» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Неизвестный автор «Белая обезьяна» / «Белая обезьяна» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Ню Сэн-жу «Брак с Бессмертной» / «Брак с Бессмертной» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Ню Сэн-жу «Воскрешение» / «Воскрешение» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Ню Сэн-жу «Что судьбой определено, тому и быть» / «Что судьбой определено, тому и быть» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Пэй Син «Куньлуньский раб» / «Куньлуньский раб» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Хуанфу Мэй «Возмездие» / «Возмездие» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Чэнь Сюанью «Душа, покинушая тело» / «El encuentro. Cuento de la dinastía Tang» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Шэнь Цзи-цзи «Волшебное изголовье» / «枕中記» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1975 г.
• Шэнь Цзи-цзи «Женщина-оборотень» / «任氏傳» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

1988

• Виталий Бабенко «The Encounter» / «Встреча» (1988, повесть)
  
  1988 г.

1991

• Колин Кэпп «Ламбда-1» / «Lambda I» (1991, повесть)
  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Ли Гардинг «Поиски» / «Quest» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

1995

• Майкл Гир «Ответный удар-II» / «Countermeasures» (1995, роман) // совместный перевод: Андрей Криволапов
  
  1995 г.
• Алан Дин Фостер «Зелье» / «Bloodhype» (1995, роман)
  
  1995 г.

1996

• Джоанна Болтон «Вирус смерти» / «Mission: Tori» (1996, роман)
  
  1996 г.

2004

• Адам Робертс «Стена» / «On» (2004, роман)
  
  2004 г.

2006

• Джанни Родари «Приключения Чиполлино» / «Il romanzo di Cipollino» (2006, повесть)
  
  2006 г.

2012

• Луис Карлос Монталван «Пока есть Вторник. Удивительная связь человека и собаки, способная творить чудеса» / «Until Tuesday: A Wounded Warrior and the Golden Retriever Who Saved Him» [= Пока есть Вторник: Удивительная связь человека и собаки, способная творить чудеса] (2012)
  
  2012 г.

  
  2015 г.

2016

• Майкл Гир «Контрмеры» / «Countermeasures» (2016, роман) // совместный перевод: Андрей Криволапов, А. Марченко, Е. Хатунцева
  
  2016 г.

2017

• Холли Вебб «Мия, или Сестра русалки» / «The Mermaid's Sister» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Холли Вебб «Оливия, или Волшебный конь» / «The Water Horse» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Холли Вебб «Роуз и магия зеркала» / «Rose and the Silver Ghost» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Холли Вебб «Роуз и магия маски» / «Rose and the Magician's Mask» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Холли Вебб «Роуз и магия холода» / «Rose and the Lost Princess» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Холли Вебб «Роуз и тайна магии» / «Rose» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Холли Вебб «Колетта, или Кот в маске» / «The Maskmaker's Daughter» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Холли Вебб «Мариана, или Девочка из стекла» / «The Girl of Glass» (2018, роман)
  
  2018 г.