Переводчик — Лидия Наумова
| Переводчик c: | английского, французского |
Работы переводчика Лидии Наумовой
Переводы Лидии Наумовой
2023
-
Чед Оливер
«Берега другого моря» / «The Shores of Another Sea»
(2023, роман)
-
Э. Э. «Док» Смит
«Жаворонок» и ДюКуэн» / «Skylark DuQuesne»
(2023, роман)
-
Э. Э. «Док» Смит
«Жаворонок Валерона» / «Skylark of Valeron»
(2023, роман)
-
Э. Э. «Док» Смит
«Космические гончие МПК» / «Spacehounds of IPC»
(2023, роман)
-
Филип Хай
«Захватчик у меня на горбу» / «Invader on My Back»
(2023, роман)
-
Джон Скотт Кэмпбелл
«Неуязвимое бедствие» / «The Invulnerable Scourge»
(2023, рассказ)
-
Джулиан Сорель Хаксли
«Король плоти» / «The Tissue-Culture King»
(2023, рассказ)
2024
-
Жерар Клейн
«Долгое путешествие» / «Le long voyage»
(2024, роман)
-
Жерар Клейн
«Мечта о лесах» / «Le rêve des forêts»
(2024, роман)
-
Жерар Клейн
«Парусники Солнца» / «Les voiliers du soleil»
(2024, роман)
-
Жерар Клейн
«Скипетр случайностей» / «Le sceptre du hasard»
(2024, роман)
-
Жерар Клейн
«Убийцы времени» / «Les tueurs de temps»
(2024, роман)
-
Джон Краули
«Звери» / «Beasts»
(2024, роман)
-
Роберт Силверберг
«Второе путешествие» / «The Second Trip»
(2024, роман)
-
Филип Хай
«Наёмники времени» / «The Time Mercenaries»
(2024, роман)
-
Жерар Клейн
«Око за око» / «La loi du talion»
(2024, повесть)
-
Жерар Клейн
«Серые блузы: Фрагменты для исследования исторического кризиса» / «Les blousons gris»
(2024, повесть)
-
К. Ф. Зиска
«Суккуб» / «Succubus»
(2024, рассказ)
-
Жерар Клейн
«Большой концерт» / «Le grand concert»
(2024, рассказ)
-
Жерар Клейн
«Гости» / «Les hôtes»
(2024, рассказ)
-
Жерар Клейн
«Как застывшие зеркала» / «Tels des miroirs gelés»
(2024, рассказ)
-
Жерар Клейн
«Монстр» / «Le monstre»
(2024, рассказ)
-
Жерар Клейн
«Под пеплом» / «Sous les cendres»
(2024, рассказ)
-
Жерар Клейн
«Реабилитация» / «Réhabilitation»
(2024, рассказ)
-
Жерар Клейн
«Солнечная пена» / «L'écume du soleil»
(2024, рассказ)
-
Жерар Клейн
«Старый дом» / «La vieille maison»
(2024, рассказ)
-
Гораций Браун Файф
«Добро пожаловать, чужаки!» / «Welcome, Strangers!»
(2024, рассказ)
-
Гораций Браун Файф
«Клыга» / «The Klygha»
(2024, рассказ)
-
Гораций Браун Файф
«Мыслящая машина» / «Thinking Machine»
(2024, рассказ)
-
Гораций Браун Файф
«Ожидаемое согласие» / «Conformity Expected»
(2024, рассказ)
-
Гораций Браун Файф
«Охраняемые виды» / «Protected Species»
(2024, рассказ)
-
Гораций Браун Файф
«Синекура 6» / «Sinecure 6»
(2024, рассказ)
-
Гораций Браун Файф
«Шпионская страшилка» / «Spy Scare»
(2024, рассказ)
-
Нат Шахнер
«Сотое поколение» / «The 100th Generation»
(2024, рассказ)
-
Жерар Клейн
«Прятки» / «Trouvé»
(2024, микрорассказ)
-
Жак Гуамар
«Предисловие (к роману «Скипетр случайностей»)» / «Introduction»
(2024, статья)
-
Жерар Клейн
«Одну минутку, пожалуйста» / «Un instant, s'il vous plàît»
(2024, эссе)
-
Жерар Клейн
«Око за око» / «La loi du talion»
(2024, сборник)
2025
-
Стефан Вуль
«Возвращение к нулю» / «Retour à “0”»
(2025, роман)
-
Стефан Вуль
«Живая смерть» / «La mort vivante»
(2025, роман)
-
Стефан Вуль
«Ниурк» / «Niourk»
(2025, роман)
-
Стефан Вуль
«Храм прошлого» / «Le temple du passé»
(2025, роман)
-
Жерар Клейн, Ришар Шоме, Патрис Рондар
«Космические камни преткновения» / «Embûches dans l'espace»
(2025, роман)
-
Мюррей Лейнстер
«Похитители разумов» / «The Brain-Stealers»
(2025, роман)
-
Алан Нурс
«Ракета в Лимбо» / «Rocket to Limbo»
(2025, роман)
-
Андре Рюэллан
«32 июля» / «Le 32 juillet»
(2025, роман)
-
Андре Рюэллан
«Дети истории» / «Les enfants de l'histoire»
(2025, роман)
-
Андре Рюэллан
«Маловероятные» / «Les improbables»
(2025, роман)
-
Андре Рюэллан
«Ортог во власти тьмы» / «Ortog et les ténèbres»
(2025, роман)
-
Андре Рюэллан
«Под гербом Ортога» / «Aux armes d'Ortog»
(2025, роман)
-
Андре Рюэллан
«Пропуск во времени» / «Un passe-temps»
(2025, роман)
-
Андре Рюэллан
«Саламандра» / «Salamandra»
(2025, роман)
-
Андре Рюэллан
«Угроза из внеземелья» / «Menace d'outre-terre»
(2025, роман)
-
Бен Бова
«Бежать!» / «Escape!»
(2025, повесть)
-
Жерар Клейн, Ришар Шоме, Патрис Рондар
«Гибель планеты» / «Mort d'une planète»
(2025, повесть)
-
Жерар Клейн
«Беглецы» / «Les évadés»
(2025, рассказ)
-
Жерар Клейн
«Впечатления от путешествий» / «Impressions de voyage»
(2025, рассказ)
-
Жерар Клейн
«Пленники» / «Les prisonniers»
(2025, рассказ)
-
Жерар Клейн
«Три версии событий» / «Trois versions d'un événement»
(2025, рассказ)
-
Жерар Клейн
«Финальная точка» / «Point final»
(2025, рассказ)
-
Жерар Клейн
«Шум и тишина» / «Bruit et silence»
(2025, рассказ)
-
Жерар Клейн
«Жемчужины времени» / «Les perles du temps»
(2025, сборник)
