Переводчик — Вера Мильчина

Страна:	Россия
Дата рождения:	7 сентября 1953 г. (72 года)
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

Мильчина Вера Аркадьевна — переводчик с французского, историк литературы.

Родилась в Москве 7 сентября 1953 года. Дочь известного книговеда, главного редактора издательства «Книга» (с 1968 по 1985 год) Аркадия Эммануиловича Мильчина (1924-2014).

Окончила филологический факультет МГУ. Кандидат филологических наук(1979 год, диссертация «Шатобриан в русской литературе первой половиы XIX века»). Ведущий научный сотрудник Института высших гуманитарных исследований имени Е.М.Мелетинского РГГУ.

В ее переводах публиковались «Физиология брака», «Урсула Мируэ», «Изнанка современной истории», «Монография о парижской прессе» О. де Бальзака, «Замогильные записки» Ф.-Р. де Шатобриана (совместно с О.Гринберг), «Россия в 1839 году» А. де Кюстина (совместно с О.Гринберг, И.Стаф, С.Зенкиным), «Смарра» и «Фея хлебных крошек» Ш.Нодье, «Социальная диорама Парижа» П.Б.Козловского, «Что такое Франция» Фернана Броделя (совместно с О.Гринберг, И.Стаф, С.Зенкиным), «Элегантная жизнь, или Как возник «Весь Париж» А.Мартен-Фюжье (совместно с О.Гринберг), «Короли-чудотворцы» М.Блока, «Россия входит в Европу» Ф.-Д.Лиштенан, «Шовен, солдат-землепашец» Ж. де Пюимежа, «Миф о иезуитах. От Беранже до Мишле» М.Леруа и др.

Лауреат премии им. М.Ваксмахера (2001 г.) за перевод сборника произведений О. де Бальзака «Изнанка современной истории». Премия также присуждалась в 2009 году (за сборник статей Дельфины де Жирарден) и в 2019 году (за книгу Робера Венсана «Время банкетов. Политика и символика одного поколения (1818-1848)» в номинации «Гуманитарные науки»). Работа над последней книгой также была отмечена премией «Просветитель.Перевод» в 2021 году. В 2013 году награждена премией «Иллюминатор», учрежденной журналом «Иностранная литература» за книгу «Париж в 1814-1848 годах. Повседневная жизнь». В 2002 году награждена французским Орденом Академических пальм.

Супруг — музыковед, литературовед, пушкинист, культуролог Борис Аронович Кац. Сын — литературный критик и журналист Константин Мильчин.

Работы переводчика Веры Мильчиной

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Веры Мильчиной

1979

Жюль Жанен «Книга» / «Книга» (1979, отрывок)

1979 г.

1983

Александр Дюма «Кент» / «Le Kent» (1983, рассказ)

1983 г.

1988 г.

1990 г.

1993 г.

1985

Анри Барбюс «Письма Анри Барбюса к жене» / «Письма Анри Барбюса к жене» (1985, документальное произведение)

1985 г.
Арман Лану «Анри Барбюс, или испытание огнем» / «Анри Барбюс, или испытание огнем» (1985, статья)

1985 г.

1989

Шарль Нодье «Библиоман» / «Le bibliomane» (1989, рассказ)

1989 г.
Шарль Нодье «Франциск Колумна» / «Franciscus Columna» (1989, рассказ)

1989 г.
Шарль Нодье «<О тематических библиотеках>» / «De la Maçonnerie et des bibliothèques spéciales» (1989, статья)

1989 г.
Шарль Нодье «Анналы типографии Альдов» г-на Ренуара» / «Des annales de l'imprimerie des Aldes» (1989, статья)

1989 г.
Шарль Нодье «Библиография безумцев» / «Bibliographie des fous» (1989, статья)

1989 г.
Шарль Нодье «Каталог библиотеки г-на Ламенне» / «Catalogue de M. de la Mennais» (1989, статья)

1989 г.
Шарль Нодье «Любопытные образцы статистики» / «Échantillons curieux de statistique» (1989, статья)

1989 г.
Шарль Нодье «Сатиры, опубликованные в связи с первым изданием «Словаря Французской академии» / «Du Dictionnaire de l'Académie et des satires publiées à l'occasion de la première édition de ce dictionnaire» (1989, статья)

1989 г.
Шарль Нодье «Сколько стоят редкие книги?» / «Prix courant des livres rares» (1989, статья)

1989 г.
Шарль Нодье «Из книги «Заметки об одной небольшой библиотеке, или Литературная и философская смесь» / «Mélanges tirés d'une petite bibliothèque» (1989)

1989 г.

1991

Александр Дюма, Огюст Маке «Анж Питу» / «Ange Pitou» (1991, роман)

1991 г.

1995 г.
Теофиль Готье «Мадемуазель Дафна» / «Mademoiselle Dafne» [= Мадемуазель Дафна де Монбриан] (1991, рассказ)

1991 г.

1999 г.

2006 г.

2022 г.