Переводчик — Миливое Йованович (Миливоје Јовановић / Milivoje Jovanović)

Работы переводчика Миливое Йовановича

1995

• Всеволод Вячеславович Иванов «Микаил — Сребрне двери» / «Микаил-Серебряная дверь» (1995, повесть)
  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Леонид Леонов «Туатамур» / «Туатамур» (1995, повесть)
  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Леонид Андреев «Бен-Товит» / «Бен-Товит» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Леонид Андреев «Елеазар» / «Елеазар» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Исаак Бабель «Ди Грасо» / «Ди Грассо» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Михаил Булгаков «Чичиковљеви доживљаjи. Поема у десет тачака с прологом и епилогом» / «Похождения Чичикова. (Поэма в 10-ти пунктах с прологом и эпилогом)» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Иван Бунин «Браћа» / «Братья» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Иван Бунин «Господин из Сан Франциска» / «Господин из Сан-Франциско» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Всеволод Вячеславович Иванов «Дете» / «Дитё» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Вениамин Каверин «Анали града Лаjпцига за 18... годину» / «Хроника города Лейпциг за 18… год» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Леонид Леонов «Дрвена краљица» / «Деревянная королева» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Николай Николаевич Никитин «Љубав» / «Любовь» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Борис Пильняк «Без наслова» / «Сильнее любви» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Борис Пильняк «Смртно мами» / «Смертельное манит» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Борис Пильняк «Човечjи ветар» / «Человеческий ветер» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Андрей Платонов «Макар сумњало» / «Усомнившийся Макар» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Андрей Платонов «Трећи син» / «Третий сын» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Юрий Тынянов «Бог као органска целина» / «Бог как органическое целое» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Юрий Тынянов «Надсонов приjатељ» / «Друг Надсона» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Юрий Тынянов «Цецилиjа» / «Цецилия» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Юрий Тынянов «Лав Толстоj» / «Лев Толстой» (1995, микрорассказ)
  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Борис Пастернак «Надмени просjак» / «Надменный нищий» (1995, отрывок)
  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2020 г.

2004

• Юрий Мамлеев «Младожења» / «Жених» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Юрий Мамлеев «Мртвачки сандук» / «Гроб» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Юрий Мамлеев «Писма Каћи» / «Письма к Кате» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Юрий Мамлеев «Потопи ми главу!» / «Утопи мою голову» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Варлам Шаламов «Апостол Павле» / «Апостол Павел» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Варлам Шаламов «Последња битка маjора Пугачова» / «Последний бой майора Пугачёва» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Варлам Шаламов «Сентенциjа» / «Сентенция» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Варлам Шаламов «Укротитељ змиja» / «Заклинатель змей» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2020 г.

2020

• Михаил Шолохов «Пут у живот» / «Путь-дороженька» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Всеволод Вячеславович Иванов «Бог Матвеj» / «Бог Матвей» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Лев Лунц «Ненормална поjава» / «Ненормальное явление» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Николай Тихонов «Чаjџиница код Лаби-хауза» / «Чайхана у Ляби-хоуза» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Михаил Шолохов «Ждребе» / «Жеребёнок» (2020, рассказ)
  
  2020 г.