Переводчик — Мария Пиккель

Работы переводчика Марии Пиккель

---

Переводы Марии Пиккель

---

1998

• Райнер Мария Рильке «Боюсь я тех слов, что звучат кругом...» / «Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Вот песня тихая ручья...» / «Der Bach hat leise Melodie» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Вся жизнь моя в кольцах деревьев растущих...» / «Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Если жизни поток оглушал...» / «Wenn ich einmal im Lebensland» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Есть белый замок в белой пустоте...» / «Ein weißes Schloß in weißer Einsamkeit» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Как вещи ночью мы бы ни назвали...» / «Wie wir auch alles in dr Nacht benannten» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Как звать тебя — закат или восход?..» / «Nenn ich dich Aufgang oder Untergang?» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Кончается час, и меня пронзил...» / «Da neigt sich die Stunde und rührt much an» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Люблю свои раздумья вечерами…» / «Ich liebe meines Wesens Dunkelstunden» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Моё томленье — жить в волне бегущей...» / «Das ist die Sehnsucht: wohnen im Gewoge» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Но скажет ли кто-нибудь мне…» / «Kann mir einer sagen, wohin» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Ночью глубокою, как дитя...» / «Manchmal geschieht es in tiefer Nacht» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «О, если б полная настала тишина!..» / «Wenn es nur einmal so ganz stille wäre» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «О, светлым чудом ночь бывает...» / «Es gibt so wunderweiße Nächte» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Сосед мой Бог, когда Тебя порой…» / «Du, nachbar Gott, wenn ich dich manchesmal» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Так много братьев у меня в сутанах...» / «Ich habe viele Brüder in Sutanen...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Ты сумрак пред зарёй, взойти готовой…» / «Wir dürfen dich nicht eigenmächtig malen» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Я ангела долго не отпускал...» / «Ich ließ meinen Engel lange nicht los» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Я всё из слова Твоего узнал…» / «Ich lese es heraus aus deinem Wort» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Ангел-хранитель» / «Der Schutzengel» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Ангелы» / «Die Engel» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «В апреле» / «Aus einem April» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Вступление» / «Eingang» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Детство («Уходят вдаль тревоги школьных лет...»)» / «Kindheit» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Жутко» / «Bangnis» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Конец осени» / «Ende des Herbstes» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Молитва («Ты, ночь, тиха, тобою сплетены...»)» / «Gebet» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Музыка («Что ты играешь, мальчик?..»)» / «Musik» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «На исходе ночи» / «Am Rande der Nacht» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Одинокий («Пришелец я неведомых морей...»)» / «Der Einsame» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Одиночество» / «Einsamkeit» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Осенний день» / «Herbsttag» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Осень («Летит листва, как будто принесло...»)» / «Herbst» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Предчувствие» / «Vorgefühl» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Сочельник» / «Advent» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Тишина» / «Die Stille» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.