Переводчик — Иван Чирко (Іван Чирко)

Работы переводчика Ивана Чирко

---

Переводы Ивана Чирко

---

1974

• Лао Шэ «Записки про котяче місто» / «猫城记 Mao ch'eng ji» (1974, роман)
  
  1974 г.
• Лао Шэ «Благодійниця» / «善人» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Лао Шэ «Біля храму Великої Скорботи» / «У храма Великой Скорби» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Лао Шэ «Вдалий почин» / «Удачный почин» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Лао Шэ «Пан у галіфе» / «馬褲先生» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Лао Шэ «Своєрідний трикутник» / «也是三角» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Лао Шэ «Серп Місяця» / «月芽儿 Yuè Yár» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Лао Шэ «Сусіди» / «鄰居們» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Лао Шэ «Химерний сон» / «Дивный сон» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

1980

• Пу Сунлин «Бай Цюлянь, яка любила вірші» / «Бо Цю-лянь любила стихи» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «Бридка лисиця» / «Лиса-урод» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «Вирок на підставі віршів» / «Приговор на основании стихов» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «Витівки небіжчиці» / «屍變» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «Волохата лисиця» / «Мохнатая лиса» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «Ворожка на грошах» / «Гадалка на монетах» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «Віддана Ятоу» / «Преданная Ятоу» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «Відьмацькі витівки» / «Искусство наваждений» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «Вірна сваха Цінмей» / «Верная сваха Цинмэй» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «Дівчина з Чанчжі» / «Девица из Чанчжи» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «Красуня Цінфин» / «Красавица Цинфэн» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «Лис із Вейшуя» / «Лис из Вэйшуя» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «Лисиця карає за блуд» / «Лиса наказывает за блуд» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «Ніжний красень Хуан Дев’ятий» / «Нежный красавец Хуан Девятый» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «Переродження Сяосе» / «Бесовка Сяо Се» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «Поки варилася каша» / «Пока варилась каша (Продолжение старой истории)» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «Пророцтво про Ху Четверту» / «Четвёртая Ху» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «Пташина мова» / «Речь птиц» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «Рожевий метелик» / «Розовая бабочка» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «Сміхотлива Іннін» / «Смешливая Иннин» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «Студент Сунь та його дружина» / «Студент Сунь и его жена» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «Сілю все знала» / «Силю это знала!» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «Тайюанська справа» / «Тайюаньское дело» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «Третя фея лотоса» / «Фея лотоса» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «У гонитві за безсмертною Ціне» / «В погоне за бессмертной Цин Э» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «Фокуси даоса Даня» / «Фокусы даоса Даня» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «Хеннян про чари кохання» / «Хэннян о чарах любви» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «Цяонян та її коханий» / «Цяонян и её любовник» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «Чародій Гун Менбі» / «Чародей Гун Мэнби» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «Чжан Хунцзянь, якому не щастило в житті» / «Неудачи честного Чжан Хун-цзяня» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «Чому Сян Гао перетворився на тигра» / «Сян Гао в тигре» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «Чудотворець Гун» / «Волшебник Гун» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «Як персика крали» / «Крадёт персик» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пу Сунлин «Як чернець грушу саджав» / «Как он садил грушу» (1980, рассказ)
  
  1980 г.