Переводчик — Владимир Кальянов

Работы переводчика Владимира Кальянова

---

Переводы Владимира Кальянова

---

1950

• Вьяса «Первая книга» / «आदिपर्व» (1950, роман-эпопея)
  
  1950 г.
• Вьяса «Сказание о происхождении (творений)» / «सम्भवपर्व» (1950, повесть)
  
  1950 г.
• Вьяса «Сказание об Астике» / «आस्तीकपर्व» (1950, повесть)
  
  1950 г.
• Вьяса «Вступление» / «अनुक्रमणिकापर्व» (1950, рассказ)
  
  1950 г.
• Вьяса «Краткое содержание (всех книг Махабхараты)» / «पर्वसंग्रहपर्व» (1950, рассказ)
  
  1950 г.
• Вьяса «Сказание о Паушье» / «पौष्यपर्व» (1950, рассказ)
  
  1950 г.
• Вьяса «Сказание о Пуломе» / «पौलोमपर्व» (1950, рассказ)
  
  1950 г.
• Вьяса «Сказание о Читраратхе» / «चैत्ररथपर्व» (1950, рассказ)
  
  1950 г.
• Вьяса «Сказание о бракосочетании» / «वैवाहिकपर्व» (1950, рассказ)
  
  1950 г.
• Вьяса «Сказание о воплощении первых родов» / «अंशावतारपर्व» (1950, рассказ)
  
  1950 г.
• Вьяса «Сказание о жительстве Арджуны в лесу» / «अर्जुनवनवासपर्व» (1950, рассказ)
  
  1950 г.
• Вьяса «Сказание о передаче свадебного приданого» / «हरणाहरणपर्व» (1950, рассказ)
  
  1950 г.
• Вьяса «Сказание о похищении Субхадры» / «सुभद्राहरणपर्व» (1950, рассказ)
  
  1950 г.
• Вьяса «Сказание о прибытии Видуры» / «विदुरागमनराज्यलम्भपर्व» (1950, рассказ)
  
  1950 г.
• Вьяса «Сказание о приобретении царства» / «राज्यलाभपर्वन्» (1950, рассказ)
  
  1950 г.
• Вьяса «Сказание о сваямваре Драупади» / «स्वयंवरपर्व» (1950, рассказ)
  
  1950 г.
• Вьяса «Сказание о сожжении леса Кхандавы» / «खाण्डवदाहपर्व» (1950, рассказ)
  
  1950 г.
• Вьяса «Сказание о сожжении смоляного дома» / «जतुगृहपर्व» (1950, рассказ)
  
  1950 г.
• Вьяса «Сказание об убийстве Баки» / «बकवधपर्व» (1950, рассказ)
  
  1950 г.
• Вьяса «Сказание об убийстве Хидимбы» / «हिडिम्बवधपर्व» (1950, рассказ)
  
  1950 г.

1962

• Вьяса «Книга о собрании» / «सभापर्व» (1962, роман-эпопея)
  
  1962 г.
• Вьяса «Сказание об игре в кости» / «द्यूतपर्व» (1962, повесть)
  
  1962 г.
• Вьяса «Сказание о дворцах собраний» / «सभाक्रियापर्व» (1962, рассказ)
  
  1962 г.
• Вьяса «Сказание о жертвоприношении раджасуя» / «दिग्विजयपर्व» (1962, рассказ)
  
  1962 г.
• Вьяса «Сказание о подношении почётного дара» / «अर्घ्याभिहरणपर्व» (1962, рассказ)
  
  1962 г.
• Вьяса «Сказание о покорении мира» / «दिग्विजयपर्व» (1962, рассказ)
  
  1962 г.
• Вьяса «Сказание о последующей игре» / «अनुद्यूतपर्व» (1962, рассказ)
  
  1962 г.
• Вьяса «Сказание о совещании» / «राजसूयारम्भपर्व» (1962, рассказ)
  
  1962 г.
• Вьяса «Сказание об убийстве Джарасандхи» / «जरासन्धवधपर्वन्» (1962, рассказ)
  
  1962 г.
• Вьяса «Сказание об убийстве Шишупалы» / «शिशुपालवधपर्व» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

1976

• Вьяса «Книга о старании» / «उद्योगपर्व» (1976, роман-эпопея)
  
  1976 г.
• Вьяса «Сказание о (царевне) Амбе» / «अम्बोपाख्यानपर्व» (1976, повесть)
  
  1976 г.
• Вьяса «Сказание о посольстве Бхагавана» / «भगवद्यानपर्व» (1976, повесть)
  
  1976 г.
• Вьяса «Сказание о посредничестве через посольство» / «भगवद्यानपर्व» (1976, повесть)
  
  1976 г.
• Вьяса «Сказание о Санатсуджате» / «सनत्सुजातपर्व» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Вьяса «Сказание о бдении (Дхритараштры)» / «प्रजागरपर्वन्» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Вьяса «Сказание о выступлении в поход» / «सैन्यनिर्याणपर्व» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Вьяса «Сказание о перечислении могучих и великих воинов, сражающихся на колесницах» / «रथातिरथसंख्यानपर्व» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Вьяса «Сказание о посвящении Бхишмы» / «सैन्यनिर्याणपर्व» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Вьяса «Сказание о посольстве Санджаи» / «संजययानपर्व» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Вьяса «Сказание о посольстве Улуки» / «उलूकदूतागमनपर्व» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Вьяса «Сказание об осуждении Карны» / «भगवद्यानपर्व» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Вьяса «Сказание об усилиях царей» / «सेनोद्योगपर्व» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1993

• Вьяса «Книга о Дроне» / «द्रोणपर्व» (1993, роман-эпопея)
  
  1993 г.
• Вьяса «Сказание об убиении Гхатоткачи» / «घटोत्कचवधपर्व» (1993, повесть)
  
  1993 г.
• Вьяса «Сказание об убиении Джаядратхи» / «जयद्रथवधपर्व» (1993, повесть)
  
  1993 г.
• Вьяса «Сказание о клятвенном обещании» / «प्रतिज्ञापर्व» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Вьяса «Сказание о посвящении Дроны» / «द्रोणाभिषेकपर्व» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Вьяса «Сказание о применении оружия Нараяна» / «नारायणास्त्रमोक्षपर्व» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Вьяса «Сказание об убиении Абхиманью» / «अभिमन्युवधपर्व» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Вьяса «Сказание об убиении Дроны» / «द्रोणवधपर्व» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Вьяса «Сказание об убиении саншаптаков» / «संशप्तकवधपर्व» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

1996

• Вьяса «Книга о Шалье» / «शल्यपर्व» (1996, роман-эпопея)
  
  1996 г.
• Вьяса «Сказание о паломничестве в места священных омовений» / «सारस्वतपर्व» (1996, повесть)
  
  1996 г.
• Вьяса «Сказание о погружении в озеро» / «गदायुद्धपर्व» (1996, повесть)
  
  1996 г.
• Вьяса «Сказание об убиении Шальи» / «ह्रदप्रवेशपर्व» (1996, повесть)
  
  1996 г.
• Вьяса «Сказание о битве на палицах» / «ऐषीकपर्व» (1996, рассказ)
  
  1996 г.