Переводчик — А. Смолянский

Страна:

Германия

Александр Смолянский – переводчик, кинодокументалист.

Родился в 1957 г. в Ленинграде. Окончил Ленинградский институт авиаприборостроения. Посещал семинар переводчиков в Лениградском отделении Союза писателей (руководители Э. Л. Линецкая и А. А. Долинин). Переводил и публиковал стихи Редьярда Киплинга, Оскара Уайльда, Эдварда Лира. Рассказы Исаака Башевиса Зингера, опубликованные в журнале «Нева», рассказы и пьеса Вуди Аллена «Смерть» и роман Энтони Берджеса «Трепет намерения», напечатанные в журнале «Иностранная литература», первый роман Агаты Кристи «Таинственное происшествие в Стайлз», опубликованный в журнале «Простор», впоследствии входили в состав книг издательств «Художественная литература», Симпозиум и др. Занимается документальным кино. Соавтор фильма «В поисках потерянного рая», получившим премию Ника (2016) и призы многих международных фестивалей.

Живёт в Берлине.

Работы переводчика А. Смолянского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы А. Смолянского

1986

Джон Китс «К *** («Не печалься, не беда...»)» / «To («Think Not of it Sweet One so...»)» [= К*** («Не печалься, не беда...»)] (1986, стихотворение)

1986 г.

1989 г.

1987

Агата Кристи «Таинственное происшествие в Стайлз» / «The Mysterious Affair at Styles» [= Таинственное происшествие в Стайлзе] (1987, роман)

1987 г.

1987 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2006 г.