Переводчик — Софья Тарханова

Работы переводчика Софьи Тархановой

---

Переводы Софьи Тархановой

---

1958

• Улаф Кушерон «Приключения маленькой трески» / «Приключения маленькой трески» (1958, повесть)
  
  1958 г.
• Карстен Борхгревинк «У южного полюса. Год 1900» / «Nærmest Sydpolen aaret 1900» (1958, документальное произведение)
  
  1958 г.

1961

• Синкен Хопп «Волшебный мелок» / «Trollkrittet» (1961, повесть)
  
  1961 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

1964

• Харри Мартинсон «Свободное воскресение» / «Свободное воскресение» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Андре Моруа «Добрый вечер, милочка» / «Bonsoir, chérie» [= Добрый вечер, милочка...] (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.
• Андре Моруа «История одной карьеры» / «Une Carriere» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.
• Андре Моруа «Муравьи» / «Les Fourmis» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.
• Андре Моруа «Рождение знаменитости» / «La Naissance d'un maître» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1973 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.
• Андре Моруа «Собор» / «La Cathédrale» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.
• Андре Моруа «Фиалки по средам» / «Les Violettes du mercredi» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.
• Сигфрид Сивертц «Последний парусник» / «Последний парусник» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

1965

• Андре Моруа «Проклятие золотого тельца» / «La Malédiction De L'Or» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

1970

• Мишель Бютор «Изменение» / «La Modification» (1970, роман)
  
  1970 г.

  
  1970 г.

  
  1983 г.
• Кнут Гамсун «На гастролях» / «На гастролях» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  2000 г.
• Кнут Гамсун «Плут из плутов» / «Плут из плутов» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  2000 г.
• Кнут Гамсун «Сын солнца» / «Сын солнца» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  2000 г.

1971

• Карит Этлар «Предводитель энгов» / «Предводитель энгов» (1971, повесть)
  
  1971 г.

  
  2020 г.

1974

• Герд Нюквист «Травой ничто не скрыто…» / «Stille som i graven» [= Травой ничто не скрыто…] (1974, роман)
  
  1974 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.
• Терье Стиген «На пути к границе» / «Timer i grenseland» (1974, повесть)
  
  1974 г.

  
  1982 г.
• Герман Банг «Четыре чёрта» / «Четыре чёрта» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

1976

• Мария Грипе «Эльвис Карлссон» / «Elvis Karlsson» (1976, повесть)
  
  1976 г.

  
  1999 г.
• Мадлен Риффо «Граната (невыдуманная история)» / «La Grenade» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1977

• Бьёрг Берг «Коммивояжёр» / «Dørselgere» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Юхан Борген «Вмятина» / «Bulken» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Терье Стиген «Кот тётушки Фелиции» / «Tante Felicias katt» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Терье Стиген «Садовник» / «Gartneren» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Финн Хавреволл «Самый интересный день» / «Fortell om en morsom dag» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Одд Эйдем «На досуге» / «Rekreasjon» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Маргарет Юхансен «Хорошая память» / «God hukommelse» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Анри Барбюс «Необходимое объяснение» / «Необходимое объяснение» (1977)
  
  1977 г.

1979

• Юхан Борген «Теперь ему не уйти» / «Теперь ему не уйти» (1979, роман)
  
  1979 г.

1981

• Пер Лагерквист «Летописец» / «Historieskrivaren» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Пер Лагерквист «Морис Флёри» / «Maurice Fleury» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Пер Лагерквист «Блошиный рынок» / «Loppmarknad» (1981, микрорассказ)
  
  1981 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

1982

• Петер Шютт «У зубного врача» / «Beim Zahnarzt» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Из речи на открытии памятника Александру Хьелланну» / «Tale ved avsløringen av Alexander Kiellands monument i Molde» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Франсис Бюлль «Кай Мунк» / «Kaj Munk» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Кнут Гамсун «Немного о Стриндберге» / «Lidt om Strindberg» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Кнут Гамсун «О модной литературе» / «Motelitteratur» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Кнут Гамсун «Речь по случаю столетия со дня рождения Хенрика Вергеланна» / «Tale paa Henrik Wergelands Hundredeaarsdag» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Генрик Ибсен «О богатырской песне и её значении для искусства» / «Om Kjæmpevisen og dens Betydning for Kunstpoesien» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Бьёрнстьерне Бьёрнсон «О Вельхавене» / «Om Welhaven» (1982, отрывок)
  
  1982 г.
• Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Об Александре Хьелланне» / «Om Alexander Kielland» (1982, отрывок)
  
  1982 г.
• Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Старой литературной державе грозит переворот» / «Det gamle Literaturens Land trues med Omvæltning» (1982, отрывок)
  
  1982 г.
• Кнут Гамсун «Из лекции «Норвежская литература» / «Из лекции «Норвежская литература» (1982)
  
  1982 г.

1983

• Юхан Борген «В добрый путь» / «Lykke til!» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Юхан Борген «Декабрьское солнце» / «Desembersol» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Юхан Борген «Жимолость» / «Kaprifolium» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Юхан Борген «Кто есть кто» / «Hvem er hvem» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Юхан Борген «Письмо от Ива» / «Brevet fra Yves» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Юхан Борген «Ты любовью меня уведи из тенет отзвеневшего детства...» / «Elsk meg bort fra min bristende barndom» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Юхан Борген «Цыпленок» / «Цыплёнок» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1984

• Ларс Юлленстен «Смерть Сократа» / «Смерть Сократа» (1984, роман)
  
  1984 г.

1985

• Мария Грипе «Просто Эльвис» / «Bara Elvis» (1985, повесть)
  
  1985 г.
• Мария Грипе «Эльвис! Эльвис!» / «Elvis! Elvis!» (1985, повесть)
  
  1985 г.

  
  1998 г.

1986

• Август Стриндберг «Одинокий» / «Ensam» (1986, роман)
  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2018 г.
• Эйвинд Юнсон «Магнус и Улле» / «Магнус и Улле» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  2000 г.
• Эйвинд Юнсон «Оскудел силой Бурелль» / «Оскудел силой Бурелль» [= Оскудел силой Бурель] (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  2000 г.
• Эйвинд Юнсон «У Хагелей в цирке» / «У Хагелей в цирке» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  2000 г.
• Анри Перрюшо «Жизнь Ренуара» / «La vie de Renoir» (1986, документальное произведение)
  
  1986 г.

  
  1991 г.

1987

• Ханс Кристиан Браннер «Ариэль» / «Ариэль» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Ханс Кристиан Браннер «Игры у моря» / «Игры у моря» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1987 г.
• Леан Нильсен «Тоска» / «Тоска» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Анри Перрюшо «Жизнь Ван Гога» / «La vie de Van Gogh» (1987, документальное произведение)
  
  1987 г.

1988

• Эйвинд Юнсон «Тридцатые годы, канун рождества» / «Тридцатые годы, канун рождества» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  2000 г.

1989

• Хорхе Семпрун «Долгий путь» / «Le grand voyage» (1989, роман)
  
  1989 г.
• Ян Хьярстад «Песня синей тоски» / «Blues» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

1990

• Йорген Йоргенсен «Мартин, Мартин...» / «Мартин, Мартин...» (1990, повесть)
  
  1990 г.

1998

• Улаф Кушерон «Приключения маленькой трески» / «Приключения маленькой трески» (1998, повесть)
  
  1998 г.