Переводчик — Давид Выгодский

Страна:	Россия
Дата рождения:	23 сентября 1893 г.
Дата смерти:	27 июля 1943 г. (49 лет)
Переводчик c:	испанского, французского, немецкого
Переводчик на:	русский

Давид Исаакович Выгодский — советский литературовед-испанист и переводчик.

Давид Исаакович Выгодский родился в Гомеле в семье банковского служащего Айзика Лейбовича (Исаака Львовича) Выгодского, который погиб четырьмя годами позже. После гибели отца Давид, его брат, сестра и вдовая мать жили в семье дяди — Симхи Лейбовича (Семёна Львовича) Выгодского, одним из восьмерых детей которого был будущий психолог Лев Выготский. Кроме обязательных в гимназии немецкого, французского, латинского языков, дома дети изучали древнееврейский, английский, древнегреческий.

По окончании гимназии в Гомеле с золотой медалью (1912) продолжил учёбу на историко-филологическом факультете Петербургского университета. В качестве критика начал активно печататься с 1914 года. В гомельской газете «Полесье» вёл постоянную рубрику «Письма из Петрограда». Наибольшее количество статей в 1914—1917 годах опубликовал в журнале «Летопись» и газете «Новая жизнь», издававшихся М. Горьким.

Окончил романо-германское отделение Петроградского университета. По окончании университета вернулся в Гомель, где провёл несколько лет во время Гражданской войны.

В 1922 году вернулся в Петроград, где работал в издательстве «Всемирная литература», занимался переводами в Иностранном отделе Петроградского отделения Госиздата, сотрудничал в журналах «Россия» и «Звезда». После ликвидации издательства «Всемирная литература» Выгодский перешёл в Гослитиздат.

На протяжении 1920—1930-х годов перевёл «Голем» Майринка и ещё около 20 романов французских, испанских, немецких и латиноамериканских писателей, не считая многочисленных поэтических произведений, был активным участников Испано-Американского общества, объединившего большую группу поэтов и переводчиков. В 1934 году принимал участие в работе Первого съезда писателей СССР.

Арестован 14 февраля 1938 года по «делу переводчиков». Обвинялся по ст. 58-8 УК РСФСР (террористический акт), 58-10 (антисоветская агитация и пропаганда), 58-11 (организационная деятельность, направленная к совершению контрреволюционного преступления). Постановлением Особого Совещания при НКВД СССР от 23 июля 1940 года был осужден к пяти годам исправительно-трудовых лагерей. Скончался в заключении 27 июля 1943. Реабилитирован 25 марта 1957 года.

Давиду Выгодскому посвятил своё стихотворение «На Моховой семейство из Полесья» Осип Мандельштам (написано в 1924—1925 годах в соавторстве с Бенедиктом Лившицем).

Муж переводчика Эммы Выгодской

Работы переводчика Давида Выгодского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Давида Выгодского

1913

Хаим Нахман Бялик «Ной и Маринка» / «За оградой» (1913, рассказ)

1913 г.

1922

Густав Майринк «Голем» / «Der Golem» (1922, роман)

1922 г.

1989 г.

1994 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2011 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.

1924

Висенте Бласко Ибаньес «Женский рай» / «El paraíso de las mujeres» (1924, роман)

1924 г.
Готфрид Бенн «Экспресс» / «D-Zug» (1924, стихотворение)

1924 г.

1926

Иоганнес Роберт Бехер «Грядущая война, или (СНСl=CH)₃ As (Люизит)» / «Levisite oder Der einzig gerechte Krieg» (1926, роман)

1926 г.
Анри Барбюс «Воскресенье» / «Résurrection» (1926, рассказ)

1926 г.
Анри Барбюс «Одиннадцатый» / «Le Onzième» (1926, рассказ)

1926 г.
Анри Барбюс «Орден» / «La Croix» (1926, рассказ)

1926 г.
Анри Барбюс «Праведный судья» / «Le Vrai Juge» (1926, рассказ)

1926 г.
Анри Барбюс «Сила» / «La Force» (1926, рассказ)

1926 г.
Анри Барбюс «Сказка» / «Le Conte de Fées» (1926, рассказ)

1926 г.
Анри Барбюс «Скверная шутка» / «La Mauvaise plaisanterie» (1926, рассказ)

1926 г.
Анри Барбюс «Три безумных женщины» / «Les Trois Folles» (1926, рассказ)

1926 г.

1932

Хоакин Ардериус «В испанской деревне» / «В испанской деревне» (1932, отрывок)

1932 г.

1937

Рафаэль Альберти «Ганс Беймлер, коммунист, защитник Мадрида» / «Ганс Беймлер, коммунист, защитник Мадрида» (1937, стихотворение)

1937 г.
Давид Гофштейн «И тем оправданы мои печали ...» / «И тем оправданы мои печали ...» (1937, стихотворение)

1937 г.
Пла-И-Бельтран «Дети Испании славят Ленина» / «Дети Испании славят Ленина» (1937, стихотворение)

1937 г.

1985

Давид Гофштейн «Пушкину» / «Пушкину» (1985, стихотворение)

1985 г.

1988

Франц Верфель «Война» / «Der Krieg» (1988, стихотворение)

1988 г.

1998 г.

1998 г.
Георг Тракль «Элис. [3-я редакция]» / «Elis. 3. Fassung» (1988, стихотворение)

1988 г.

2011

Стефан Цвейг «Предисловие» / «Предисловие» (2011, эссе)

2011 г.
Стефан Цвейг «Гельдерлин» / «Гельдерлин» (2011, очерк)

2011 г.
Стефан Цвейг «Генрих фон Клейст» / «Генрих фон Клейст» (2011, очерк)

2011 г.
Стефан Цвейг «Фридрих Ницше» / «Фридрих Ницше» (2011, очерк)

2011 г.

Переводы под редакцией Давида Выгодского

1926

Герминия Цур Мюлен «Э.М.С. (Элексир молодости и совершенства)» / «EJUS» [= ЭМС (Элексир молодости и совершенства)] (1926, роман)

1926 г.

1995 г.

1927

Фрэнсис Брет Гарт «Степной найденыш» / «The Waif of the Plains» (1927, повесть)

1927 г.

1929

Луи Жаколио «В дебрях Индии» / «Le Coureur des jungles» (1929, роман)

1929 г.

1929 г.

1929 г.