Переводчик — Давид Выгодский

Работы Давида Выгодского

1913

• Хаим Нахман Бялик «Ной и Маринка» / «За оградой» (1913, рассказ)
  
  1913 г.

1922

• Густав Майринк «Голем» / «Der Golem» (1922, роман)
  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.

1924

• Висенте Бласко Ибаньес «Женский рай» / «El paraíso de las mujeres» (1924, роман)
  
  1924 г.
• Готфрид Бенн «Экспресс» / «D-Zug» (1924, стихотворение)
  
  1924 г.

1926

• Иоганнес Роберт Бехер «Грядущая война, или (СНС1-CH)3As (Люизит)» / «Levisite oder Der einzig gerechte Krieg» (1926, роман)
  
  1926 г.
• Герминия Цур Мюлен «Э.М.С. (Элексир молодости и совершенства)» / «EJUS» [= ЭМС-эликсир молодости и совершенства] (1926, роман)
  
  1926 г.

  
  1995 г.

1927

• Фрэнсис Брет Гарт «Степной найдёныш» / «The Waif of the Plains» (1927, повесть)
  
  1927 г.

1932

• Хоакин Ардериус «В испанской деревне» / «В испанской деревне» (1932, отрывок)
  
  1932 г.

1937

• Рафаэль Альберти «Ганс Беймлер, коммунист, защитник Мадрида» / «Ганс Беймлер, коммунист, защитник Мадрида» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.
• Давид Гофштейн «И тем оправданы мои печали ...» / «И тем оправданы мои печали ...» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.
• Пла-И-Бельтран «Дети Испании славят Ленина» / «Дети Испании славят Ленина» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

1985

• Давид Гофштейн «Пушкину» / «Пушкину» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1998

• Франц Верфель «Война» / «Der Krieg» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2011

• Стефан Цвейг «Предисловие» / «Предисловие» (2011, эссе)
  
  2011 г.
• Стефан Цвейг «Гельдерлин» / «Гельдерлин» (2011, очерк)
  
  2011 г.
• Стефан Цвейг «Генрих фон Клейст» / «Генрих фон Клейст» (2011, очерк)
  
  2011 г.
• Стефан Цвейг «Фридрих Ницше» / «Фридрих Ницше» (2011, очерк)
  
  2011 г.

1929

• Луи Жаколио «В дебрях Индии» / «Le Coureur des jungles» (1929, роман)
  
  1929 г.

  
  1929 г.

  
  1929 г.