Переводчик — Наум Кислик

Работы переводчика Наума Кислика

---

Переводы Наума Кислика

---

1953

• Аркадий Кулешов «Когда поют гимн коммунистов» / «Когда поют гимн коммунистов» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Аркадий Кулешов «Коммунисты» / «Коммунисты» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

1968

• Сергей Дергай «Жизни каждый свой шаг посвящаю» / «Жизни каждый свой шаг посвящаю» (1968, стихотворения)
  
  1968 г.

1970

• Анатолий Велюгин «Комсомольцы («Скрипят теплушки — колыбели наши…»)» / «Комсомольцы («Скрипят теплушки — колыбели наши…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Анатолий Велюгин «Наднеманская рута («Почему стремится Неман как заворожённый…»)» / «Наднеманская рута («Почему стремится Неман как заворожённый…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Пимен Панченко «Апельсины («Мы вышли на Демянск. Тылы отстали…»)» / «Апельсины («Мы вышли на Демянск. Тылы отстали…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Алексей Пысин «Тяжеловесность канонады…» / «Тяжеловесность канонады…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

1972

• Янка Купала «Здешний» / «Здешний» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Янка Купала «Мое сострадание» / «Мое сострадание» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Янка Купала «Под крестом» / «Под крестом» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Янка Купала «Почему?» / «Почему?» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Янка Купала «Сеятель» / «Сеятель» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1977

• Максим Богданович «Вы, кому найти приятно...» / «"Вы, кому найти приятно..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.
• Максим Богданович «Под небом светлом в простом домишке...» / «"Под небом светлом в простом домишке..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Петрусь Бровка «Река ломает плен ледовый...» / «Река ломает плен ледовый...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Петрусь Бровка «Книга» / «Книга» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.
• Геннадий Буравкин «Книжка» / «Книжка» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Анатолий Велюгин «Поэт» / «Поэт» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Нил Гилевич «Размышление перед книжной полкой» / «Размышление перед книжной полкой» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Нил Гилевич «Старые печатни» / «Старые печатни» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.
• Петро Глебка «О книгах» / «О книгах» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Владимир Короткевич «Скорина покидает родину» / «Скарына пакідае радзіму» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.
• Янка Купала «Белорусскому государственному издательству» / «Белорусскому государственному издательству» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Олег Лойко «На полиграфкомбинате» / «На полиграфкомбинате» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эди Огнецвет «Беларуси» / «Беларуси» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пимен Панченко «Книги Ленина» / «Книги Ленина» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.
• Пимен Панченко «Наша энциклопедия» / «Наша энциклопедия» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Янка Сипаков «Контрабанда» / «Контрабанда» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Алесь Бачила «От стен, что под ветрами стынут...» / «"От стен, что под ветрами стынут..."» [= Тучи над бухтой] (1977, отрывок)
  
  1977 г.

  
  1980 г.
• Петрусь Бровка «Ещё в дни минувшие, в век наш лучинный...» / «"Ещё в дни минувшие, в век наш лучинный..."» [= Белорусь] (1977, отрывок)
  
  1977 г.

  
  1980 г.
• Николай Гусовский «Древность познал я по грамотам русским, славянским...» / «"Древность познал я по грамотам русским, славянским..."» (1977, отрывок)
  
  1977 г.

1981

• Янка Брыль «Мой Чехов» / «Мой Чехов» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1988 г.
• Максим Танк «Со мной уж стольких нет друзей…» / «Со мной уж стольких нет друзей…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «А в поле верба» / «А ў полі вярба» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Весна-красна на весь свет» / «Вясна-красна на ўвесь свет» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Водопад Сикловица» / «Водопад Сикловица» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Ждём солнца» / «Ждём солнца» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Звезда» / «Звезда» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Люциан Тополя» / «Люцыян Таполя» (1981, поэма)
  
  1981 г.
• Максим Танк «На Карпатах» / «На Карпатах» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «На камне, железе и золоте» / «На камне, железе и золоте» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Отлётные стаи» / «Отлётные стаи» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Под мачтой» / «Под мачтой» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «У костра» / «У костра» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Хата гураля» / «Хата гураля» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Ян Райнис» / «Райніс» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Яносик» / «Яносик» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Рыгор Бородулин «Пророк» / «Прарок» (1982)
  
  1982 г.

1983

• Аркадий Кулешов «Далеко до океана» / «Далеко до океана» (1983, поэма)
  
  1983 г.
• Максим Танк «Встреча» / «Встреча» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1985

• Сергей Законников «Встреча комбригов» / «Встреча комбригов» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Сергей Законников «Дымок моршанской махорки» / «Дымок моршанской махорки» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Сергей Законников «Слушаю ночную тишину…» / «Слушаю ночную тишину…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1987

• Иван Мележ «Люди на болоте» / «Людзі на балоце» (1987, роман)
  
  1987 г.

1988

• Вячеслав Адамчик «Кароль Небожа» / «Кароль Небожа» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Янка Брыль «К портрету» / «К портрету» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Янка Брыль «Просто и ясно» / «Просто и ясно» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Янка Брыль «Цуцик» / «Цуцик» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Янка Купала «Сонет» / «Сярод магiл» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.