Максим Танк Прочитай и ...

Издательства

загрузка списка...

Максим Танк «Прочитай и передай другому»


Все издания:РЕКЛАМА 18+

Прочитай и передай другому

авторский сборник

М.: Воениздат, 1981 г.

Тираж: 50000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 70x90/32 (107x165 мм)

Страниц: 528

Описание:

Стихотворения.

Содержание:

  1. Из книги «На этапах»
    1. Максим Танк. «Ежедневно ищут мою песню...» (стихотворение, перевод И. Василевского), стр. 3-4
    2. Максим Танк. На косогоре (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 5
    3. Максим Танк. Стуча в дверь (стихотворение, перевод И. Василевского), стр. 6
    4. Максим Танк. Не забывай! (стихотворение, перевод И. Поступальского), стр. 7
    5. Максим Танк. «Карандаш отобрали...» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 8-9
    6. Максим Танк. К штурму (стихотворение, перевод Л. Длигача), стр. 10
    7. Максим Танк. Свидание (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 11-12
    8. Максим Танк. Венок (стихотворение, перевод А. Чивилихина), стр. 13
    9. Максим Танк. «Мы не умрём...» (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 14
    10. Максим Танк. В Вильно (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 15-16
    11. Максим Танк. Путь (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 17
    12. Максим Танк. «За песнь родной сторонки…» (стихотворение, перевод В. Потаповой), стр. 18
  2. Из книги «Журавиновый цвет»
    1. Максим Танк. «Болота в выцветшей одёжке…» (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 19-20
    2. Максим Танк. Песня куликов (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 21-23
    3. Максим Танк. Сказ про Вяля (стихотворение, перевод И. Бурсова), стр. 24-31
  3. Из книги «Нароч»
    1. Максим Танк. «Придём мы, деревня, твои дудари…» (стихотворение, перевод И. Сельвинского), стр. 32-33
    2. Максим Танк. «Есть предвесенние дни благодатные…» (стихотворение, перевод Л. Длигача), стр. 34
    3. Максим Танк. «Люблю твои, Нароч, заливы и тони…» (стихотворение, перевод И. Поступальского), стр. 35
    4. Максим Танк. «Синие звёзды за окнами тлеют…» (стихотворение, перевод Б. Кежуна), стр. 36-37
  4. Из книги «Под мачтой»
    1. Максим Танк. «Вы спрашиваете – чем я могу быть полезен…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 38
    2. Максим Танк. Отлётные стаи (стихотворение, перевод Н. Кислика), стр. 39
    3. Максим Танк. Над водой (стихотворение, перевод С. Спасского), стр. 40
    4. Максим Танк. Дед и щука (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 41-42
    5. Максим Танк. «Послушайте, весна идёт!..» (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 43
    6. Максим Танк. «За покосившейся оградой…» (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 44
    7. Максим Танк. Ответ (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 45
    8. Максим Танк. Под мачтой (стихотворение, перевод Н. Кислика), стр. 46
    9. Максим Танк. Повезли поезда (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 47-48
    10. Максим Танк. Романс («Мы нежно любим вас...») (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 49
    11. Максим Танк. Над курганами (стихотворение, перевод П. Кобзаревского), стр. 50
    12. Максим Танк. С поднятой головой (стихотворение, перевод О. Колычева), стр. 51-52
    13. Максим Танк. Начало оды (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 53
    14. Максим Танк. «Ушёл старый лирник…» (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 54
    15. Максим Танк. «Гудки и колёс перезвон…» (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 55
    16. Максим Танк. А в поле верба (стихотворение, перевод Н. Кислика), стр. 56
    17. Максим Танк. Над люлькой (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 57-58
    18. Максим Танк. «Плывут струги, плоты, плоты…» (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 59-60
    19. Максим Танк. «Научились на мелочь разменивать месть мы…» (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 61
    20. Максим Танк. «Пересмотрят, прощупают слово…» (стихотворение, перевод И. Сельвинского), стр. 62
    21. Максим Танк. «Кто там поёт?..» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 63
    22. Максим Танк. «Что вы желаете сдать?..» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 64
    23. Максим Танк. Ждём солнца (стихотворение, перевод Н. Кислика), стр. 65
    24. Максим Танк. «Со мной уж стольких нет друзей…» (стихотворение, перевод Н. Кислика), стр. 66
    25. Максим Танк. «Вновь загораются сосны над краем…» (стихотворение, перевод Б. Лейтина), стр. 67
    26. Максим Танк. «В родные гнёзда птицы…» (стихотворение, перевод И. Василевского), стр. 68
    27. Максим Танк. Калиновский (поэма, перевод Д. Бродского), стр. 69-89
  5. Из книги «Янук Селиба»
    1. Максим Танк. Легенда о Кулике (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 90-92
    2. Максим Танк. «Полночь…» (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 93-94
  6. Из книги «Сквозь огненный небосклон…»
    1. Максим Танк. Товарищи, здравствуйте! (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 95-96
    2. Максим Танк. На площади Ленина в Минске (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 97
    3. Максим Танк. У могилы Максима Богдановича (стихотворение, перевод В. Потаповой), стр. 98
    4. Максим Танк. Мы вернёмся (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 99
    5. Максим Танк. «Не жалейте, хлопцы, пороха…» (стихотворение, перевод О. Колычева), стр. 100
    6. Максим Танк. В метель (стихотворение, перевод И. Сельвинского), стр. 101-102
    7. Максим Танк. Гастелло (стихотворение, перевод Л. Длигача), стр. 103-104
    8. Максим Танк. Мы вновь на месте том… (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 105
    9. Максим Танк. Мать («Мать вышивает у лучины…») (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 106
    10. Максим Танк. Ласточки (стихотворение, перевод В. Потаповой), стр. 107
    11. Максим Танк. 28 июня (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 108-109
    12. Максим Танк. На рубеже (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 110-111
    13. Максим Танк. «Что за пригорком чернеет, товарищ?..» (стихотворение, перевод О. Колычева), стр. 112-113
    14. Максим Танк. Письмо («Лишь опустится ночь...») (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 114-115
    15. Максим Танк. Реквием («Ночных миров светила...») (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 116
    16. Максим Танк. На Карпатах (стихотворение, перевод Н. Кислика), стр. 117-118
    17. Максим Танк. Мы в свой город пришли (стихотворение, перевод А. Чивилихина), стр. 119-122
    18. Максим Танк. «Она хату белила…» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 123-124
    19. Максим Танк. На братской земле (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 125-126
  7. Из книги «Чтоб ведали»
    1. Максим Танк. Чтоб ведали (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 127
    2. Максим Танк. «Мать послала к сыну думы…» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 128-129
    3. Максим Танк. Иван-да-марья (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 130-131
    4. Максим Танк. Сон над Неманом (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 132-136
    5. Максим Танк. Праздник в Таллине (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 137
    6. Максим Танк. Шопен (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 138
    7. Максим Танк. Песня Яносика (стихотворение, перевод В. Саянова), стр. 139-140
    8. Максим Танк. Зима на родине (стихотворение, перевод В. Тушновой), стр. 141-142
    9. Максим Танк. Ян Райнис (стихотворение, перевод Н. Кислика), стр. 143
    10. Максим Танк. Утро в Минске (стихотворение, перевод А. Кудрейко), стр. 143
    11. Максим Танк. «Кличут меня с незабытых дорог…» (стихотворение, перевод О. Берггольц), стр. 146-147
    12. Максим Танк. Дорога (стихотворение, перевод П. Шубина), стр. 148-150
    13. Максим Танк. Баллада про партизана Дубягу (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 151-153
    14. Максим Танк. «Повсюду скошенные травы…» (стихотворение, перевод И. Сидоренко), стр. 154
    15. Максим Танк. Мины (стихотворение, перевод А. Кудрейко), стр. 155
    16. Максим Танк. В Бресте (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 156-157
    17. Максим Танк. Весна-красна на весь свет (стихотворение, перевод Н. Кислика), стр. 158
    18. Максим Танк. На Новогрудской горе (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 159-160
    19. Максим Танк. Рельсовая война (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 161-162
    20. Максим Танк. Элеватор (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 163-164
    21. Максим Танк. Партия (стихотворение, перевод Б. Кежуна), стр. 165
    22. Максим Танк. В Витебске (стихотворение, перевод В. Корчагина), стр. 166
    23. Максим Танк. Джульетта (стихотворение, перевод В. Корчагина), стр. 167
    24. Максим Танк. Граница (стихотворение, перевод А. Кудрейко), стр. 168-169
    25. Максим Танк. Разлив (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 170-171
    26. Максим Танк. «Доброе утро – лугам широким…» (стихотворение, перевод А. Кудрейко), стр. 172
    27. Максим Танк. Дружба (стихотворение, перевод В. Корчагина), стр. 173-174
    28. Максим Танк. У аэродрома (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 175
    29. Максим Танк. Друзьям (стихотворение, перевод В. Цвелева), стр. 176-177
    30. Максим Танк. Люциан Тополя (поэма, перевод Н. Кислика), стр. 178-184
  8. Из книги «На камне, железе и золоте»
    1. Максим Танк. На камне, железе и золоте (стихотворение, перевод Н. Кислика), стр. 185-186
    2. Максим Танк. В доме А. С. Пушкина (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 187
    3. Максим Танк. Звезда (стихотворение, перевод Н. Кислика), стр. 188
    4. Максим Танк. Хата гураля (стихотворение, перевод Н. Кислика), стр. 189-191
    5. Максим Танк. Окопы на Кара-Даге (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 192-193
    6. Максим Танк. Яносик (стихотворение, перевод Н. Кислика), стр. 194-195
    7. Максим Танк. Водопад Сикловица (стихотворение, перевод Н. Кислика), стр. 196
    8. Максим Танк. «Как в садочке май…» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 197
    9. Максим Танк. «Партизанские окопы…» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 198-199
    10. Максим Танк. У костра (стихотворение, перевод Н. Кислика), стр. 199-200
    11. Максим Танк. Руки матери (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 201
  9. Из книги «В дороге»
    1. Максим Танк. Я хотел бы… (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 202-203
    2. Максим Танк. Антон Небаба (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 204-207
    3. Максим Танк. У этих сосен (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 208
    4. Максим Танк. Идут пионеры (стихотворение, перевод Г. Юнакова), стр. 209-210
    5. Максим Танк. Долина роз (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 211-212
    6. Максим Танк. Товарищу (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 213
    7. Максим Танк. Далёкий снег (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 214-215
    8. Максим Танк. Спокойной ночи! (стихотворение, перевод И. Григорьева), стр. 216
    9. Максим Танк. Плачет туча без грусти (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 217
    10. Максим Танк. В дороге (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 218-219
  10. Из книги «След молнии»
    1. Максим Танк. Поэзия («Я знал, что ты – яркая молния…») (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 220-221
    2. Максим Танк. На взгорье (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 222
    3. Максим Танк. Счастливо долететь! (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 223
    4. Максим Танк. Итак, ты едешь, брат... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 224-225
    5. Максим Танк. О себе («Вырос я здесь меж лесов...») (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 226-229
    6. Максим Танк. Если б снова был... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 230
    7. Максим Танк. Не руби сосну... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 231
    8. Максим Танк. Баллада про Гаркушу (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 232-233
    9. Максим Танк. В годовщину уничтожения Хиросимы (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 234
    10. Максим Танк. Жетон (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 235
    11. Максим Танк. Портрет друга (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 236-237
    12. Максим Танк. Дым над стрехою (стихотворение, перевод И. Григорьева), стр. 238-239
    13. Максим Танк. «Как нудно мы спорим…» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 240
    14. Максим Танк. А что это за долина… (стихотворение, перевод К. Алтайского), стр. 241
    15. Максим Танк. Достали со дна водолазы… (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 242-243
    16. Максим Танк. День добрый, мать! (стихотворение, перевод К. Алтайского), стр. 244-245
    17. Максим Танк. Признание (стихотворение, перевод И. Григорьева), стр. 246
    18. Максим Танк. Перед дорогой (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 247
    19. Максим Танк. Дом Рембрандта (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 248-249
    20. Максим Танк. Ла-Манш (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 250-251
    21. Максим Танк. Пер-Лашез (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 252
    22. Максим Танк. В Лувре (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 253-254
    23. Максим Танк. Триумфальная арка (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 255-256
    24. Максим Танк. Гибралтар (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 257-258
    25. Максим Танк. Неаполь (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 259-260
    26. Максим Танк. Ave Maria! (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 261-262
    27. Максим Танк. Черноморские чайки (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 263
  11. Из книги «Мой хлеб насущный»
    1. Максим Танк. «О вас я забочусь, родные края…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 264-265
    2. Максим Танк. Стол (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 266-269
    3. Максим Танк. «На усадьбе дети запустили змея…» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 270
    4. Максим Танк. «Когда отмечается день рождения…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 271-272
    5. Максим Танк. Журавли Садако Сасаки (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 273-274
    6. Максим Танк. «Из гильзы пустой, в которой когда-то смерть ночевала…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 275
    7. Максим Танк. Над озером «Морское око» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 276
    8. Максим Танк. «Какие берёзы стояли…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 277
    9. Максим Танк. Пугало (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 278
    10. Максим Танк. «Я останавливаюсь у лотков…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 279
    11. Максим Танк. В день праздника песни (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 280
    12. Максим Танк. «Я из породы тех, которым любо…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 281
    13. Максим Танк. Бештау (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 282-283
    14. Максим Танк. Старый мост (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 284-285
    15. Максим Танк. Печь (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 286-287
    16. Максим Танк. Незабываемое (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 288-289
    17. Максим Танк. «Счастье людское, простое…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 290
    18. Максим Танк. «Ты знаешь ветер страны родимой…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 291
    19. Максим Танк. В стране Суоми (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 292-293
    20. Максим Танк. Говорили мне когда-то... (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 294-295
    21. Максим Танк. Тампере (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 296-297
    22. Максим Танк. Возвращение Шопена (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 298
    23. Максим Танк. Чтобы стала милее земля… (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 299
    24. Максим Танк. Топор (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 300
    25. Максим Танк. Жалоба ворчуна (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 301
    26. Максим Танк. Семейная фотография (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 302-305
    27. Максим Танк. «Прочитай и передай другому…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 306
    28. Максим Танк. Бинты (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 307
    29. Максим Танк. Патрис Лумумба (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 308
    30. Максим Танк. Солнечные часы (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 309-310
    31. Максим Танк. На ремонте железной дороги (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 311
    32. Максим Танк. Во Флоренции (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 312
    33. Максим Танк. Рекламы Бродвея (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 313-315
    34. Максим Танк. «Сперва разложили костёр мы…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 316-317
    35. Максим Танк. «Мне приятно сознаться…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 318
    36. Максим Танк. «Сперва я заботился только о том…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 319
    37. Максим Танк. На выставке абстракционистов (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 320
  12. Из книги «Глоток воды»
    1. Максим Танк. «Реки печали и радости…» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 321
    2. Максим Танк. «Средь чистого поля сваты плутали…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 322
    3. Максим Танк. Два орла (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 323
    4. Максим Танк. «Пусть яростно спорят поэты…» (стихотворение, перевод А. Корчагина), стр. 324
    5. Максим Танк. «Кесарево – кесарю…» (стихотворение, перевод А. Корчагина), стр. 325
    6. Максим Танк. Бабка (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 326
    7. Максим Танк. День первого снегопада (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 327
    8. Максим Танк. «Деревья забыли уже про утраты…» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 328
    9. Максим Танк. «По-разному люди…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 329
    10. Максим Танк. Окна старого дома (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 330
    11. Максим Танк. «Пусть пишут распутные…» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 331-332
    12. Максим Танк. На посадке деревьев (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 333
    13. Максим Танк. Топится баня (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 334-335
    14. Максим Танк. Родной язык (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 336
    15. Максим Танк. «Солнце, достигнув зенита, отметило полдень…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 337
    16. Максим Танк. «Сейсмографом уловлен пульс земной…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 338
    17. Максим Танк. «Может, тому, кто не видел…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 339
    18. Максим Танк. «В разбитом и сожжённом городке…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 340
    19. Максим Танк. «Дуб, с инвалидом схожий…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 341
    20. Максим Танк. «Я обиду простил тем речушкам…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 342
    21. Максим Танк. Трактат о поэзии (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 343-347
    22. Максим Танк. «Я знал людей, которые знали всё…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 348
    23. Максим Танк. Этюд (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 349
    24. Максим Танк. Поле (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 350
    25. Максим Танк. Высота (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 351
    26. Максим Танк. «Когда покидаешь Отчизну…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 352
    27. Максим Танк. Космонавт (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 353
    28. Максим Танк. «Как быстро ливень отгремел…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 354
    29. Максим Танк. Ответ на письмо (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 355
    30. Максим Танк. «Я не знаю, с какими к ней приехать подарками…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 356
    31. Максим Танк. «Ну, успокойся…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 357
    32. Максим Танк. На мосту (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 358
    33. Максим Танк. В Париже (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 359
    34. Максим Танк. «Опять листаю старые святцы я…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 360
    35. Максим Танк. «Я не считал бы солдатом себя…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 361
    36. Максим Танк. Письмо, найденное плугом (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 362
    37. Максим Танк. Притча о хлебе и путнике (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 363-364
    38. Максим Танк. «Израненного партизана бойцы принесли…» (стихотворение, перевод Г. Куренёва), стр. 365
    39. Максим Танк. Песок (стихотворение, перевод Г. Куренёва), стр. 366
    40. Максим Танк. «Шторм начинался резким натиском…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 367
    41. Максим Танк. «Из амфоры этой давно…» (стихотворение, перевод Г. Куренёва), стр. 368
    42. Максим Танк. «День был многокрасочен и многолик…» (стихотворение, перевод А. Корчагина), стр. 369
    43. Максим Танк. Два часовщика (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 370
  13. Из книги «Переписка с землёй»
    1. Максим Танк. Переписка с землёй (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 371-372
    2. Максим Танк. Нагрянул гром (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 373
    3. Максим Танк. В Шушенском (стихотворение, перевод А. Корчагина), стр. 374-375
    4. Максим Танк. На Саянах (стихотворение, перевод А. Корчагина), стр. 376
    5. Максим Танк. Усинский тракт (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 377
    6. Максим Танк. Норильская тундра (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 378
    7. Максим Танк. В самолёте (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 379-380
    8. Максим Танк. Температура сердца (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 381
    9. Максим Танк. «Ты уберегла нас, земля…» (стихотворение, перевод Г. Куренёва), стр. 382
    10. Максим Танк. После свадьбы (стихотворение, перевод Г. Куренёва), стр. 383
    11. Максим Танк. Из хроники (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 384
    12. Максим Танк. «Ах, зачем я у бабушки с детства…» (стихотворение, перевод Г. Куренёва), стр. 385
    13. Максим Танк. «Идя на свиданье…» (стихотворение, перевод Г. Куренёва), стр. 386
    14. Максим Танк. Он заработал хлеб (стихотворение, перевод Г. Куренёва), стр. 387-388
    15. Максим Танк. «Так где ж нам с тобой встречаться?..» (стихотворение, перевод Г. Куренёва), стр. 389-390
    16. Максим Танк. «В ореоле волос твоих…» (стихотворение, перевод Г. Куренёва), стр. 391
    17. Максим Танк. «Как плохо стоять под дождём…» (стихотворение, перевод Г. Куренёва), стр. 392
    18. Максим Танк. «Поэзия! Я тебя знаю…» (стихотворение, перевод Г. Куренёва), стр. 393-394
    19. Максим Танк. Молчание джунглей (стихотворение, перевод Г. Куренёва), стр. 395-396
    20. Максим Танк. Корона (стихотворение, перевод Г. Куренёва), стр. 397
    21. Максим Танк. Овсяный кисель (стихотворение, перевод Г. Куренёва), стр. 398-399
    22. Максим Танк. «После разных поэм и виршей…» (стихотворение, перевод Г. Куренёва), стр. 400
    23. Максим Танк. Нарочанские лодки (стихотворение, перевод Г. Куренёва), стр. 401
    24. Максим Танк. Пиала (стихотворение, перевод Г. Куренёва), стр. 402
    25. Максим Танк. Затмение солнца (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 403
    26. Максим Танк. Чтоб дойти до сказки (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 404
    27. Максим Танк. Желаю вам (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 405
    28. Максим Танк. «Биография песни моей и моя – одна…» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 406
    29. Максим Танк. Антенна (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 407
    30. Максим Танк. «Порог, вытесанный из воспоминаний….» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 408
    31. Максим Танк. На лесной дороге (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 409
    32. Максим Танк. Реабилитация камня (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 410
    33. Максим Танк. «Закон земного притяженья...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 411
    34. Максим Танк. «О, как просто идти…» (стихотворение, перевод Г. Куренёва), стр. 412
    35. Максим Танк. «Сад отряхнул давным-давно ранеты и антоновки…» (стихотворение, перевод Г. Куренёва), стр. 413
    36. Максим Танк. «Сердце моё – суверенная держава…» (стихотворение, перевод Г. Куренёва), стр. 414
    37. Максим Танк. Цвет снега (стихотворение, перевод Г. Куренёва), стр. 415
    38. Максим Танк. В магазине цветов (стихотворение, перевод А. Корчагина), стр. 416
    39. Максим Танк. «Мир, в котором живём мы…» (стихотворение, перевод Г. Куренёва), стр. 417
    40. Максим Танк. После войны (стихотворение, перевод А. Корчагина), стр. 418-419
    41. Максим Танк. «Может быть, потому…» (стихотворение, перевод А. Корчагина), стр. 420
    42. Максим Танк. Село моё (стихотворение, перевод Г. Куренёва), стр. 421-422
    43. Максим Танк. «Огонь развели мы погреться…» (стихотворение, перевод Г. Куренёва), стр. 423-424
    44. Максим Танк. Варшава в день поминовения (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 425-426
    45. Максим Танк. «На Таймыре я оставил друга…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 427
    46. Максим Танк. «Прежде чем вымолвить твоё имя, Родина…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 428
  14. Из книги «Да будет свет»
    1. Максим Танк. «Должно быть, я сумел в своих стихах…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 429
    2. Максим Танк. «К соседям поедете, позовите меня…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 430
    3. Максим Танк. «Пахал бы нивы, засевал бы их…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 431
    4. Максим Танк. «Моя хата с краю…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 432
    5. Максим Танк. «Когда начинаются приготовления к празднику…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 433
    6. Максим Танк. «В который раз старуха…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 434
    7. Максим Танк. «Каждый по пальцам бы мог перечислить…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 435
    8. Максим Танк. У телевизора (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 436
    9. Максим Танк. «Многие признавались тебе в любви, Родина…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 437
    10. Максим Танк. На севастопольском рейде (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 438
    11. Максим Танк. «Почему-то слова…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 439
    12. Максим Танк. Камень из мостовой нашего города (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 440-441
    13. Максим Танк. Менде (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 442
    14. Максим Танк. Перекройка шинели (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 443
    15. Максим Танк. Перед путешествием (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 444-445
    16. Максим Танк. Tertium non datur (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 446-447
    17. Максим Танк. Перед статуей Шивы (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 448
    18. Максим Танк. Финская баня (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 449-450
    19. Максим Танк. Две весны (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 451-454
    20. Максим Танк. Ленин («Он был совестью...») (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 455
    21. Максим Танк. «Ему присвоили званье Героя…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 456
    22. Максим Танк. «Эта земля ничем не балует…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 457
    23. Максим Танк. «Пожалуй, ни одна из королевских династий…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 458
    24. Максим Танк. «На вопрос – отчего мои руки…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 459
    25. Максим Танк. «Красива ли ты? Затрудняюсь ответить…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 460
    26. Максим Танк. Всё началось с иголки... (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 461
    27. Максим Танк. Эстафета огня (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 462
    28. Максим Танк. Партизанская школа (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 463-464
    29. Максим Танк. Письмо сыну (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 465
  15. Из книги «Дорога, убаюканная рожью»
    1. Максим Танк. Красная площадь (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 466-467
    2. Максим Танк. Автобиографическая справка (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 468-470
    3. Максим Танк. Сонет («В наш век открытый, быстрый, штормовой…») (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 471
    4. Максим Танк. Партизанские берёзы (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 472
    5. Максим Танк. Этот пейзаж (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 473
    6. Максим Танк. Чилийская берёзка (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 474-475
    7. Максим Танк. «Жара. Чуть небо посветлеет…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 476
    8. Максим Танк. Почётное звание (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 477-478
    9. Максим Танк. Прощание с Будённым (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 479
    10. Максим Танк. Иерархия (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 480-481
    11. Максим Танк. Антисонет (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 482
    12. Максим Танк. Гербарий (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 483-484
    13. Максим Танк. Appelplatz (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 485-486
    14. Максим Танк. Кормят Серёжу (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 487
    15. Максим Танк. В доме Якуба Коласа (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 488
    16. Максим Танк. У подножья Охос-дель-Саладо (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 489
    17. Максим Танк. Метаморфозы огня (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 490-491
  16. Из книги «Пройти через верность»
    1. Максим Танк. «Я спросил человека…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 492
    2. Максим Танк. Неподсудная (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 493
    3. Максим Танк. Вильнюс (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 494
    4. Максим Танк. Три ворона (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 495
    5. Максим Танк. Фудзияма (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 496
    6. Максим Танк. Музей в Хиросиме (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 497
    7. Максим Танк. Татуировка (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 498
    8. Максим Танк. Японский пейзаж (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 499
    9. Максим Танк. Икебана (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 500
    10. Максим Танк. Гибакуша (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 501
    11. Максим Танк. Осенний ручей (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 502
    12. Максим Танк. «Продавца никозийского переупрямить я не смог…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 503
    13. Максим Танк. Приключение с дождём (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 504-505
    14. Максим Танк. «Расстояние от пункта «А» до «Б»…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 506
    15. Максим Танк. Чилийский сувенир (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 507
    16. Максим Танк. Снимок без ретуши (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 508
    17. Максим Танк. «Посох, на который не обопрёшься…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 509
    18. Максим Танк. «Не спеши, метель…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 510
    19. Максим Танк. «Какие только не издаются толковые словари…» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 511
    20. Максим Танк. Снег и дождь (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 512
    21. Максим Танк. Среднее стихотворение о любви (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 513-514
    22. Максим Танк. Старое зеркало (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 515

Примечание:

Оформление А.Я. Салтанова.

Подписано в печать 30.09.1981



Информация об издании предоставлена: Melory77



Книжные полки

⇓ ⇑ Наверх