Переводчик — Вера Вертер

Работы переводчика Веры Вертер

---

Переводы Веры Вертер

---

1914

• Анри де Ренье «"О ты, отвергнувший рассвет и блеск Авроры..."» / «Ô toi que l’aube effraie, ô toi qui crains l’aurore...» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «"Фонтаны все твои разбились в тонком звоне..."» / «L’onde ne chante plus en tes mille fontaines...» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Аромат» / «L’Odeur» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Внутри» / «Intérieur» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Покой» / «Le Repos («Le bronze grave étreint de son sommeil pesant...»)» [= Покой («Металл сковал тебя навеки тяжким сном...»)] (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Покорность» / «Hommage («Décembre a noirci l’if et gelé le bassin...»)» [= Покорность («Декабрь обуглил тис, бассейны оковал...»)] (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Трианон» / «Trianon» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Фасад» / «La Façade» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Черный бассейн» / «Bassin noir» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Энселад» / «L’Encelade» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1993 г.

1993

• Анри де Ренье «"Несущий осени в душе испепеленной..."» / «Celui dont l’âme est triste et qui porte à l’automne...» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Беседка» / «Le Pavillon» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Букет» / «Le Bouquet» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Глубь сада» / «Fond de jardin» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Запущенность» / «L’Abandon» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Зеленый бассейн» / «Le Bassin vert» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Латона» / «Latone» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Леда» / «Léda» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Лестница» / «L’Escalier («Toute la Gloire avec le glaive et l’étrier...»)» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Листья» / «Les Feuilles» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Нимфа» / «La Nymphe» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Остров» / «L’Île («L’île basse, parmi les eaux, isole en elle...»)» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Перспектива» / «Perspective» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Праздник вод» / «Fête d’eau» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Приветствие Версалю» / «Salut à Versailles» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Розовый бассейн» / «Le Bassin rose» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Склон» / «La Rampe» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Снег» / «La Neige» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Статуи» / «Les Statues («Les feuilles, une à une, et le temps, heure à heure...»)» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Цоколь» / «Le Socle» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Час» / «L’Heure («L’invariable buis et le cyprès constant...»)» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.