Переводчик — Пётр Зайцев

Пётр Никанорович Зайцев — писатель, поэт, публицист, издательский работник. Один из главных друзей Андрея Белого.

Родился 10 февраля 1889 года в Иваново-Вознесенске. Серьезно писать начал в 1909—1910 годах. В 1918—1919 годах он был секретарем журнала «Рабочий мир», в 1922 году — секретарем еженедельной литературно-художественной газеты «Московский понедельник», в 1923—1925 годах заведовал редакцией издательства «Недра», в 1926—1928-х — секретарь издательства «Узел». Одновременно с 1923 по 1929 год он был членом правления Всероссийского Союза писателей. Его единственный сборник стихов «Ночное солнце» был опубликован в 1923 году. Был членом русского антропософского общества. В 20-е годы после распада общества вел самостоятельную антропософскую группу, в которую входила в основном молодежь.

Зайцев жил в Москве в доме № 5 по Староконюшенному переулку, в известном доме Коровина. В этом доме в 1920-х годах собирались писатели и поэты. Приходили Андрей Белый, Софья Парнок, Борис Пастернак, Максимилиан Волошин и другие. Булгаков в один из поэтических вечеров, по воспоминаниям П.Н. Зайцева, прочел свою повесть «Роковые яйца». В начале 1925 года он читал в том же кружке «Собачье сердце». О втором кружке, также собиравшемся у Зайцева, известно главным образом из его собственных воспоминаний: «Наряду с кружком поэтов... я сделал попытку организовать небольшой кружок писателей-фантазеров, «фантастических» писателей. М.А. Булгаков, С.С. Заяицкий, М.Я. Козырев, Л.М. Леонов и Виктор Мозалевский должны были войти в основную группу, с расчетом на расширение в дальнейшем кружка. Но затея моя не удалась. Организуя кружок, я хорошенько не продумал цели его назначения, не ограничил его людьми, которые были бы близки по творчеству. <...> Все же мы собирались: иногда у меня, в Староконюшенном, иногда у Леонова или Козырева, один-два раза у С.С. Заяицкого...». Зайцев проходил по делу 27 московских антропософов на процессе 1931 года. После суда был выслан из Москвы на три года. Но через год уже вернулся. Больше репрессиям не подвергался. В 1930-х годах работал на разных должностях в Госиздате, позже занимался преподавательской работой. Умер Петр Никанорович Зайцев 28 января 1970 года в Москве.