Переводчик — Борис Пастернак

Страна:	Россия
Дата рождения:	29 января 1890 г.
Дата смерти:	30 мая 1960 г. (70 лет)
Переводчик c:	английского, немецкого

Работы переводчика Бориса Пастернака

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Бориса Пастернака

1915

Эмиль Верхарн «Равнины» / «Les plaines («Partout, d’herbes en Mai, d’orges en Juillet pleines…»)» (1915, стихотворение)

1989 г.

2005 г.

1924

Иоганнес Роберт Бехер «Броневая баллада» / «Броневая баллада» (1924, стихотворение)

1924 г.

2005 г.
Георг Гейм «Демоны городов» / «Die Dämonen der Städte» (1924, стихотворение)

1924 г.

1990 г.

2003 г.

2005 г.

2022 г.
Альфред Лихтенштейн «Сумерки» / «Die Dämmerung» (1924, стихотворение)

1924 г.

2005 г.

2022 г.
Пауль Цех «Сортировщицы» / «Sortiermädchen» (1924, стихотворение)

1924 г.

2005 г.

2022 г.

1931

Бенджамин Джонсон «Алхимик» / «The Alchemist» (1931, пьеса)

1931 г.

1936

Андре Жид «Новая пища» / «Les Nouvelles Nourritures» (1936, роман) // совместный перевод: Борис Загорский, Исаак Эммануилович Бабель (редактор перевода)

1936 г.

1938

Джон Китс «Прекрасное пленяет навсегда...» / «Прекрасное пленяет навсегда...» [= «Прекрасное пленяет навсегда…»; Из «Эндимиона»; Из поэмы «Эндимион»; Прекрасное пленяет навсегда] (1938, отрывок)

1966 г.

1975 г.

1979 г.

1981 г.

1986 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

1939

Тарас Шевченко «Мария» / «Марія» (1939, поэма)

1939 г.

1954 г.

1954 г.

1955 г.

1972 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.

1941

Уильям Шекспир «Гамлет» / «The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark» [= Гамлет, принц Датский; Гамлет, принц датский. Трагедия; Гамлет. Принц Датский; Ромео и Джульетта] (1941, пьеса)

1941 г.

1949 г.

1951 г.

1956 г.

1964 г.

1964 г.

1968 г.

1973 г.

1975 г.

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1982 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2025 г.

2025 г.

2025 г.

2025 г.

1942

Юлиуш Словацкий «Песнь литовского легиона» / «Piesn legionu litowskiego» [= Песнь литовского легионера] (1942, стихотворение)

1942 г.

1966 г.

1990 г.

2005 г.
Уильям Шекспир «Зима» / «Winter» [= Зима (Из комедии «Пустые хлопоты любви»)] (1942, стихотворение)

1942 г.

1966 г.

1968 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2021 г.

2022 г.

1944

Перси Биши Шелли «Опошлено слово одно...» / «"One word is too often profaned..."» [= «Опошлено слово одно…»; «Опошлено слово...»; К*** («Опошлено слово одно…»); К...; К... («Опошлено слово одно...»); К... («Опошлено слово одно…»); К…; К… («Опошлено слово одно…»)] (1944, стихотворение)

1944 г.

1957 г.

1961 г.

1966 г.

1968 г.

1975 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
Перси Биши Шелли «Разобьется лампада...» / «When the Lamp is Shattered» [= «Разобьётся лампада…»; Строки; Строки («Разобьётся лампада...»); Строки («Разобьётся лампада…»)] (1944, стихотворение)

1944 г.

1961 г.

1966 г.

1975 г.

1981 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
Перси Биши Шелли «Индийская серенада» / «The Indian Serenade» (1944, стихотворение)

1944 г.

1961 г.

1966 г.

1975 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
Перси Биши Шелли «Ода Западному Ветру» / «Ode to the West Wind ("O, wild West Wind, thou breath of Autumn's being...")» (1944, стихотворение)

1944 г.

1957 г.

1961 г.

1962 г.

1966 г.

1974 г.

1975 г.

1978 г.

1981 г.

1981 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
Уильям Шекспир «Антоний и Клеопатра» / «Antony and Cleopatra» (1944, пьеса)

1944 г.

1949 г.

1968 г.

1982 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2020 г.

2024 г.

2025 г.

1945

Николай Бараташвили «Дяде Гр<игор>ию» / «Дяде Григорию» [= Дяде Гр[игор]ию; Дяде Григолу; Дяде Григорию] (1945, стихотворение)

1945 г.

1967 г.

1978 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Николай Бараташвили «Моей звезде» / «Моей звезде» (1945, стихотворение)

1945 г.

1967 г.

1977 г.

1978 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Николай Бараташвили «Моим друзьям» / «Моим друзьям» (1945, стихотворение)

1945 г.

1967 г.

1978 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Николай Бараташвили «Одинокая душа» / «Одинокая душа» (1945, стихотворение)

1945 г.

1967 г.

1977 г.

1978 г.

1980 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Николай Бараташвили «Раздумья на берегу Куры» / «Раздумья на берегу Куры» (1945, стихотворение)

1945 г.

1967 г.

1978 г.

1980 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Николай Бараташвили «Серьга» / «Серьга» (1945, стихотворение)

1945 г.

1967 г.

1978 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Уильям Шекспир «Отелло» / «Othello, the Moore of Venice» (1945, пьеса)

1945 г.

1949 г.

1951 г.

1951 г.

1960 г.

1964 г.

1968 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1986 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

1996 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2025 г.

2025 г.

2025 г.

1946

Симон Чиковани «Работа» / «Работа» (1946, стихотворение)

1946 г.

1983 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

1949

Уильям Шекспир «"Генрих IV"» / «The First part of King Henry the Fourth» [= Генрих IV; Генрих IV (Часть первая); Генрих IV. [i]Часть первая[/i]; Генрих IV. Часть первая; Король Генрих IV (Часть первая); Король Генрих IV. Часть первая] (1949, пьеса)

1949 г.

1949 г.

1987 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2005 г.

2005 г.

2008 г.

2020 г.

2025 г.

2026 г.
Уильям Шекспир «Генрих IV» / «The Second part of King Henry the Fourth» [= Генрих IV (Часть вторая); Генрих IV. [i]Часть вторая[/i]; Генрих IV. Часть вторая; Король Генрих IV (Часть вторая); Король Генрих IV. Часть вторая] (1949, пьеса)

1949 г.

1949 г.

1987 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2005 г.

2008 г.

2020 г.

2025 г.

2026 г.
Уильям Шекспир «Король Лир» / «King Lear» (1949, пьеса)

1949 г.

1949 г.

1949 г.

1951 г.

1960 г.

1965 г.

1968 г.

1972 г.

1972 г.

1974 г.

1977 г.

1980 г.

1981 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

1996 г.

1996 г.

1997 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2024 г.

2025 г.
Уильям Шекспир «Ромео и Джульетта» / «Romeo and Juliet» (1949, пьеса)

1949 г.

1951 г.

1968 г.

1977 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1989 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.

2025 г.

2025 г.

1950

Шандор Петёфи «Витязь Янош» / «Витязь Янош» (1950, поэма)

1950 г.

1952 г.

1963 г.

1971 г.

2005 г.

2022 г.

1951

Уильям Шекспир «Макбет» / «The Tragedy of Macbeth» (1951, пьеса)

1951 г.

1968 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1986 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2024 г.

2025 г.

1952

Шандор Петёфи «"Люблю ли я тебя?" Справляйся...» / «"Люблю ли я тебя?" Справляйся...» [= «„Люблю ли я тебя?“ Справляйся...»; Люблю ли я тебя?] (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

2005 г.

2022 г.
Шандор Петёфи «Бушующее море...» / «Szerelmem zúgó tenger…» [= Бушующее море...] (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

1973 г.

1978 г.

2005 г.
Шандор Петёфи «Видал ли кто на свете...» / «Видал ли кто на свете...» [= Видал ли кто?..] (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

2005 г.

2022 г.
Шандор Петёфи «Вновь жаворонок надо мной...» / «Вновь жаворонок надо мной...» [= «Вновь жаворонок надо мной…»; Вновь жаворонок надо мной...] (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

1973 г.

1974 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Шандор Петёфи «Дней осенних прозябанье...» / «Дней осенних прозябанье...» [= «Дней осенних прозябанье…»; Дней осенних прозябанье...] (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

1973 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Шандор Петёфи «Дорогою пустынные места...» / «Дорогою пустынные места...» [= Дорогою...] (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

1973 г.

1990 г.

2005 г.

2022 г.
Шандор Петёфи «Если ты цветок - я буду стеблем...» / «Если ты цветок - я буду стеблем...» [= «Если ты цветок — я буду стеблем...»; Если ты цветок...] (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

1973 г.

1990 г.

2005 г.

2022 г.
Шандор Петёфи «Как на летнем небе бродят...» / «Как на летнем небе бродят...» [= Как на летнем небе...] (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

2005 г.

2022 г.
Шандор Петёфи «Люблю я как никто, пожалуй...» / «Люблю я как никто, пожалуй...» [= «Люблю я, как никто, пожалуй...»; Люблю я...] (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

1973 г.

2005 г.

2022 г.
Шандор Петёфи «На горе сижу я, вниз с горы гляжу...» / «На горе сижу я...» [= «На горе сижу я...»; На горе сижу я...] (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

1973 г.

2005 г.

2022 г.
Шандор Петёфи «Осень вновь, опять чаруя...» / «Осень вновь...» [= Осень вновь...] (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1966 г.

1971 г.

1973 г.

1986 г.

1990 г.

2005 г.

2022 г.
Шандор Петёфи «Пыль столбом клубит, земля гудит, трясётся...» / «Пыль столбом клубит, земля гудит, трясётся...» [= Пыль столбом...] (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

2005 г.
Шандор Петёфи «Розами моей любви...» / «Розами моей любви...» [= Розами моей любви...] (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

1973 г.

2005 г.
Шандор Петёфи «Сердце не из камня...» / «Сердце не из камня...» [= Чем любовь была мне?] (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

1973 г.

1990 г.

2005 г.

2022 г.
Шандор Петёфи «Скинь, пастух, овчину, леший!..» / «Скинь, пастух, овчину, леший!..» [= «Скинь, пастух, овчину...»; Скинь, пастух, овчину...] (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1966 г.

1971 г.

1973 г.

1989 г.

1990 г.

2005 г.

2022 г.
Шандор Петёфи «Смолкла грозовая арфа бури...» / «Elnémult a fergeteg…» [= Смолкла грозовая арфа бури...] (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

1973 г.

1978 г.

2005 г.

2022 г.
Шандор Петёфи «Стоит мне о милой замечтаться...» / «Стоит мне о милой замечтаться...» [= Стоит мне...] (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

1973 г.

2005 г.
Шандор Петёфи «У леса птичья трель своя...» / «У леса птичья трель своя...» [= «У леса — птичья трель своя...»; У леса птичья трель своя...] (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

1973 г.

1990 г.

2005 г.

2022 г.
Шандор Петёфи «Я вижу дивные цветы Востока...» / «Я вижу дивные цветы Востока...» [= Я вижу дивные цветы востока...] (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

2005 г.

2022 г.
Шандор Петёфи «Алфельд» / «Алфельд» [= Альфельд] (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

1973 г.

1974 г.

1990 г.

2005 г.
Шандор Петёфи «В альбом барышне Р. Э.» / «В альбом барышне Р.Э.» [= В альбом барышне Р.Э.] (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

1973 г.

2005 г.

2022 г.
Шандор Петёфи «В деревне» / «В деревне» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

1973 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Шандор Петёфи «В душе глубокой...» / «В душе глубокой...» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.
Шандор Петёфи «В коляске и пешком» / «В коляске и пешком» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

1973 г.

1990 г.
Шандор Петёфи «В конце года» / «Az év végén» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1966 г.

1968 г.

1971 г.

1973 г.

1974 г.

1978 г.

1989 г.

1990 г.

2005 г.

2022 г.
Шандор Петёфи «В конце сентября» / «Szeptember végén» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1966 г.

1971 г.

1973 г.

1978 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Шандор Петёфи «В лесу» / «В лесу» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1973 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Шандор Петёфи «Венгерская нация» / «Венгерская нация» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

2005 г.
Шандор Петёфи «Дворянин» / «Дворянин» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1966 г.

1989 г.
Шандор Петёфи «Звёздное небо» / «Звёздное небо» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1966 г.

1971 г.

1973 г.

1990 г.

2005 г.

2022 г.
Шандор Петёфи «Источник и река» / «Источник и река» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

1990 г.

2005 г.
Шандор Петёфи «Кутякапаро» / «Кутякапаро» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

1990 г.
Шандор Петёфи «Лесное жильё» / «Лесное жильё» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

2005 г.

2022 г.
Шандор Петёфи «Малая Кумания» / «Малая Кумания» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

1990 г.
Шандор Петёфи «Могила нищего» / «Могила нищего» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

2005 г.
Шандор Петёфи «Моя любовь» / «Моя любовь» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1966 г.

1971 г.

1973 г.

1974 г.

1981 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.

2023 г.
Шандор Петёфи «На Хевешской равнине» / «На Хевешской равнине» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

1973 г.

1986 г.
Шандор Петёфи «На родине» / «На родине» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

1973 г.

1990 г.

2005 г.
Шандор Петёфи «Надоевшее рабство» / «Надоевшее рабство» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

2005 г.
Шандор Петёфи «Не обижайся» / «Не обижайся» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

1973 г.

2005 г.
Шандор Петёфи «Небо и земля» / «Небо и земля» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Шандор Петёфи «Ночь» / «Ночь» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

2005 г.
Шандор Петёфи «Ночь звёздная, ночь светло-голубая» / «Ночь звёздная, ночь светло-голубая» [= Ночь звездная, ночь светлоголубая] (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1966 г.

1971 г.

1973 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Шандор Петёфи «Ответ на письмо моей милой» / «Ответ на письмо моей милой» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

2005 г.

2022 г.
Шандор Петёфи «Побывка у своих» / «Побывка у своих» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1966 г.

1971 г.

1973 г.

1990 г.

2005 г.
Шандор Петёфи «Последние цветы» / «Последние цветы» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

1973 г.

2005 г.
Шандор Петёфи «Прекрасное письмо» / «Прекрасное письмо» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

1973 г.

2005 г.
Шандор Петёфи «Развалины корчмы» / «Развалины корчмы» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1966 г.

1971 г.

1990 г.

2005 г.
Шандор Петёфи «Старый добрый трактирщик» / «Старый добрый трактирщик» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1966 г.

1971 г.

1973 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Шандор Петёфи «Степь зимой» / «Степь зимой» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1966 г.

1971 г.

1990 г.

2005 г.

2022 г.
Шандор Петёфи «Тётя Шари» / «Тётя Шари» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

2005 г.

2022 г.
Шандор Петёфи «У Яноша Араня» / «У Яноша Араня» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

2005 г.

2022 г.
Шандор Петёфи «Цветы» / «Цветы» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1966 г.

1973 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Шандор Петёфи «Шалго» / «Шалго. Поэма» (1952, поэма)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

2005 г.

1953

Джордж Гордон Байрон «К Августе» / «Stanzas to Augusta (Though the day of my Destiny's over...)» [= Стансы к Августе; Стансы к Августе («Когда время мое миновало...»); Стансы к Августе («Когда время моё миновало…»); Стансы к Августе (Когда время мое миновало...); Стансы к Августе. («Когда время мое миновало...»)] (1953, стихотворение)

1953 г.

1966 г.

1966 г.

1968 г.

1968 г.

1974 г.

1974 г.

1978 г.

1978 г.

1981 г.

1981 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Из "Фауста"» / «Faust» [= Фауст] (1953, пьеса)

1953 г.

1957 г.

1969 г.

1975 г.

1976 г.

1978 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1993 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.

1954

Тарас Шевченко «А. О. Козачковскому («В дни детства памятные, в школе...»)» / «А. О. Козачковському» [= А. О. Козачковскому («В дни детства памятные...»); А.О. Козачковскому] (1954, стихотворение)

1954 г.

1971 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1998 г.

2005 г.

1961

Ондра Лысогорский «Превращенье» / «Превращенье» (1961, стихотворение)

1961 г.

1966 г.

2005 г.

1963

Шандор Петёфи «Зимние вечера» / «Зимние вечера» (1963, стихотворение)

1963 г.

1990 г.

2005 г.

2022 г.

1964

Витезслав Незвал «Судьба, о судьбина...» / «Судьба, о судьбина!» [= Судьба, о судьбина! ] (1964, стихотворение)

1964 г.

1966 г.

1968 г.

1976 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Витезслав Незвал «Без названия» / «Без названия» (1964, стихотворение)

1964 г.

1966 г.

1968 г.

1974 г.

1976 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Витезслав Незвал «Над Свраткою-рекой» / «Над Свраткою-рекой» (1964, стихотворение)

1964 г.

1966 г.

1968 г.

1976 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

1965

Акакий Церетели «Ты горька, моя жизнь бесталанная...» / «Ты горька, моя жизнь бесталанная...» [= «Ты горька, моя жизнь...»] (1965, стихотворение)

1965 г.

1977 г.

1989 г.

2005 г.

2022 г.
Акакий Церетели «Больной поэт» / «Больной поэт» (1965, стихотворение)

1965 г.

1989 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Акакий Церетели «Лира» / «Лира» (1965, стихотворение)

1965 г.

1977 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Акакий Церетели «Памяти Гоголя» / «Памяти Гоголя» (1965, стихотворение)

1965 г.

1989 г.

2005 г.

2022 г.
Акакий Церетели «Песнь Песней» / «Песнь Песней» (1965, стихотворение)

1965 г.

1977 г.

1987 г.

1989 г.

1990 г.

2005 г.

2022 г.
Акакий Церетели «Поэт» / «Поэт» (1965, стихотворение)

1965 г.

1977 г.

1987 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.

1966

Иоганн Вольфганг Гёте «Миньона» / «Mignon» (1966, цикл)

1966 г.

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1990 г.

1997 г.

1998 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.
Рафаэль Альберти «Дочь булочницы, встарь...» / «Дочь булочницы, встарь...» [= Дочь булочницы] (1966, стихотворение)

1966 г.

1977 г.

1984 г.

2005 г.
Рафаэль Альберти «Если голос умрёт мой на суше...» / «Если голос умрёт мой на суше...» [= Если голос умрет мой на суше; Если голос умрет мой на суше...] (1966, стихотворение)

1966 г.

1977 г.

1978 г.

1984 г.

1990 г.

2005 г.
Рафаэль Альберти «Летняя моя матроска...» / «Летняя моя матроска...» [= Летняя моя матроска] (1966, стихотворение)

1966 г.

1977 г.

1984 г.

2005 г.
Рафаэль Альберти «Нет его, морюшка-моря...» / «Нет его, морюшка-моря...» [= Нет его, морюшка-моря] (1966, стихотворение)

1966 г.

1990 г.

2005 г.
Рафаэль Альберти «Башня Иснахар» / «Башня Иснахар» (1966, стихотворение)

1966 г.

1977 г.
Рафаэль Альберти «Крестьяне» / «Крестьяне» (1966, стихотворение)

1966 г.

1974 г.

1977 г.

1978 г.

1990 г.

2005 г.
Рафаэль Альберти «Монте де Эль Пардо» / «Монте де Эль Пардо» [= Песня уличного торговца; Эль Пардо; Эль-Пардо] (1966, стихотворение)

1966 г.

1968 г.

1977 г.

1984 г.

2005 г.
Рафаэль Альберти «Песня уличного торговца» / «Pregón» [= Прегон (Песня уличного торговца); Эль Пардо] (1966, стихотворение)

1966 г.

1974 г.

1977 г.

1978 г.

1984 г.

1990 г.

2005 г.
Рафаэль Альберти «Сан Рафаэль» / «Сан Рафаэль (Сьерра де Гуадаррама)» [= Сан Рафаэль (Сьерра де Гуадаррама)] (1966, стихотворение)

1966 г.

2005 г.
Рафаэль Альберти «Федерико Гарсиа Лорке» / «Федерико Гарсиа Лорке» [= Федерико Гарсиа Лорке, поэту Гранады] (1966, стихотворение)

1966 г.

1977 г.

1978 г.

1990 г.

2005 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Лес» / «Новое оружие» (1966, стихотворение)

1966 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Лютер» / «Luther» (1966, поэма)

1966 г.

1970 г.

1990 г.

2005 г.
Владислав Броневский «Я и стихи» / «Я и стихи» (1966, стихотворение)

1966 г.

1968 г.

1975 г.

1976 г.

2005 г.
Поль Верлен «IV. Ночное зрелище» / «IV. Effet de nuit» [= Ночное зрелище] (1966, стихотворение)

1966 г.

1968 г.

1969 г.

1969 г.

1973 г.

1989 г.

1990 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2005 г.

2017 г.

2022 г.
Поль Верлен «VIII. «И в сердце растрава...» / «III. «Il pleure dans mon cœur...» [= «И в сердце растрава...»; Хандра] (1966, стихотворение)

1966 г.

1968 г.

1968 г.

1969 г.

1969 г.

1973 г.

1974 г.

1977 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2005 г.

2017 г.

2022 г.

2023 г.
Поль Верлен «Средь необозримо унылой равнины...» / «VIII. «Dans l'interminable...» [= «Средь необозримо унылой равнины…»; «Средь необозримо...»; Средь необозримо унылой равнины] (1966, стихотворение)

1966 г.

1968 г.

1969 г.

1969 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

1990 г.

1996 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2014 г.

2022 г.

2023 г.
Поль Верлен «Так как брезжит день, и в близости рассвета...» / «IV. «Puisque l'aube grandit, puisque voici l'aurore...» [= «Так как брезжит день...»; «Так, как брезжит день...»; Так как брезжит день; Так как брезжит день...] (1966, стихотворение)

1966 г.

1969 г.

1969 г.

1973 г.

1989 г.

1990 г.

1996 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2017 г.

2022 г.
Поль Верлен «Зелень» / «Green» (1966, стихотворение)

1966 г.

1969 г.

1969 г.

1973 г.

1978 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1996 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Поль Верлен «Искусство поэзии» / «Art poétique» (1966, стихотворение)

1966 г.

1968 г.

1968 г.

1969 г.

1969 г.

1973 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1993 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2017 г.

2022 г.
Поль Верлен «Томление» / «II. Langueur» [= Томленье] (1966, стихотворение)

1966 г.

1968 г.

1968 г.

1969 г.

1969 г.

1973 г.

1978 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1993 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2014 г.

2017 г.

2022 г.

2023 г.
Франц Верфель «Читателю» / «An den Leser» (1966, стихотворение)

1966 г.

1977 г.

1988 г.

2005 г.

2022 г.
Георг Гейм «Призрак войны» / «Der Krieg» [= Призрак войны (1911)] (1966, стихотворение)

1966 г.

1977 г.

1978 г.

1990 г.

1997 г.

2003 г.

2005 г.

2022 г.
Иоганн Вольфганг Гёте « «Кто сам любил, поймет...» / «Кто знал тоску, поймёт…» [= 3. «Кто знал тоску, поймет...»; «Кто знал тоску, поймет...»; «Кто знал тоску, поймёт…»; Кто знал тоску, поймёт...] (1966, стихотворение)

1966 г.

1968 г.

1975 г.

1981 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «"Кто одинок, того звезда..."» / «"Кто одинок, того звезда..."» [= 1. «Кто одинок, того звезда...»; «Кто одинок, того звезда...»; «Кто одинок, того звезда…»; «Кто одинок...»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1966 г.

1968 г.

1975 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1990 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «"Подойду к дверям с котомкой..."» / «"Подойду к дверям с котомкой..."» [= 2. «Подойду к дверям с котомкой...»; « «Подойду к дверям с котомкой...»; «Подойду к дверям с котомкой...»; «Подойду к дверям с котомкой…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1966 г.

1968 г.

1975 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1990 г.

1997 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «"Сдержись, я тайны не нарушу..."» / «"Сдержись, я тайны не нарушу..."» [= 2. «Сдержись, я тайны не нарушу...»; «Сдержись, я тайну не нарушу...»; «Сдержись, я тайны не нарушу...»; «Сдержись, я тайны не нарушу…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1966 г.

1968 г.

1975 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1990 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «"Ты знаешь край лимонных рощ в цвету..."» / «Mignon» [= 1. «Ты знаешь край лимонных рощ в цвету...»; «Ты знаешь край лимонных рощ в цвету...»; «Ты знаешь край лимонных рощ в цвету…»; «Ты знаешь край...»; Миньона; Миньона ("Ты знаешь край лимонных рощ в цвету…"); Миньона («Ты знаешь край лимонных рощ в цвету…»)] (1966, стихотворение)

1966 г.

1966 г.

1968 г.

1974 г.

1975 г.

1977 г.

1978 г.

1981 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1989 г.

1990 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «"Я покрасуюсь в платье белом..."» / «Я покрасуюсь в платье белом…» [= 4. «Я покрасуюсь в платье белом...»; «Я покрасуюсь в платье белом...»; «Я покрасуюсь в платье белом…»; Миньона] (1966, стихотворение)

1966 г.

1966 г.

1968 г.

1968 г.

1975 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1990 г.

1997 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Вечерняя песня охотника» / «Jägers Abendlied» (1966, стихотворение)

1966 г.

1966 г.

1975 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1990 г.

1997 г.

1998 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Гретхен за прялкой» / «Meine Ruh' ist hin...» [= Маргарита за прялкой] (1966, стихотворение)

1966 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Ученик чародея» / «Der Zauberlehrling» (1966, стихотворение)

1966 г.

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1990 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Фульский король» / «Der König in Thule» (1966, стихотворение)

1966 г.

1966 г.

1968 г.

1974 г.

1975 г.

1977 г.

1978 г.

1981 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1990 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.

2023 г.
Джон Китс «К морю» / «The Sea» [= Море] (1966, стихотворение)

1966 г.

1968 г.

1975 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1986 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.

2023 г.
Джон Китс «К осени» / «То autumn» [= Ода к Осени] (1966, стихотворение)

1966 г.

1968 г.

1975 г.

1978 г.

1979 г.

1981 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
Джон Китс «Кузнечик и сверчок» / «On ihe Grasshopper And Cricket» (1966, стихотворение)

1966 г.

1968 г.

1978 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1997 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
Болеслав Лесьмян «Сестре» / «Do siostry» (1966, стихотворение)

1966 г.

1976 г.

1989 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.
Ондра Лысогорский «Венецианские мосты» / «Венецианские мосты» (1966, стихотворение)

1966 г.

1989 г.

2005 г.
Ондра Лысогорский «Комната в Ташкенте» / «Комната в Ташкенте» (1966, стихотворение)

1966 г.

1989 г.

2005 г.
Ондра Лысогорский «Радиорупор» / «Радиорупор» (1966, стихотворение)

1966 г.

2005 г.
Шандор Петёфи «В горах» / «В горах» (1966, стихотворение)

1966 г.

1990 г.

2005 г.

2022 г.
Райнер Мария Рильке «За книгой» / «Der Lesende» [= За книгой («Я зачитался, я читал давно…»)] (1966, стихотворение)

1966 г.

1968 г.

1968 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2005 г.

2018 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
Райнер Мария Рильке «По Вольфу графу фон Калькрейту реквием» / «Реквием графу Вольфу фон Калкройту» [= По Вольфу Калькрейту; По Вольфу графу фон Калькрейту. Реквием («Так я не знал тебя? А у меня…»); Реквием] (1966, стихотворение)

1966 г.

1976 г.

1977 г.

1989 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Райнер Мария Рильке «По одной подруге» / «По одной подруге. Реквием» [= По одной подруге реквием; По одной подруге реквием («Я чту умерших и всегда, где мог…»); По одной подруге. Реквием] (1966, стихотворение)

1966 г.

1976 г.

1977 г.

1989 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Райнер Мария Рильке «Созерцание» / «Der Schauende» (1966, стихотворение)

1966 г.

1968 г.

1968 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2005 г.

2018 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
Уолтер Рэли «Сыну» / «Sir Walter Ravleigh to his sonne» (1966, стихотворение)

1966 г.

1968 г.

1981 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.
Юлиуш Словацкий «Кулиг» / «Kulik» [= Кулиг] (1966, стихотворение)

1966 г.

1966 г.

1968 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Янис Судрабкалн «Русскому народу» / «Русскому народу» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1975 г.

1985 г.
Рабиндранат Тагор «Вопрос» / «Вопрос» (1966, стихотворение)

1966 г.

1986 г.

1990 г.

2005 г.

2022 г.
Рабиндранат Тагор «Драгоценная пыль земли» / «Драгоценная пыль земли» (1966, стихотворение)

1966 г.

1986 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Рабиндранат Тагор «Люди трудятся» / «Люди трудятся» (1966, стихотворение)

1966 г.

1984 г.

1986 г.

1990 г.

2005 г.

2022 г.
Рабиндранат Тагор «Последнее письмо» / «Последнее письмо» (1966, стихотворение)

1966 г.

1967 г.

1986 г.

1998 г.

2005 г.
Рабиндранат Тагор «Распахни дверь» / «Распахни дверь» (1966, стихотворение)

1966 г.

1986 г.

2005 г.

2022 г.
Рабиндранат Тагор «Та, которую я любил» / «Та, которую я любил» (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.

1986 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Рабиндранат Тагор «Цветок» / «Цветок» [= Цветок («На ветке плодового дерева...»)] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.

1986 г.

2005 г.

2022 г.
Симон Чиковани «Смерть Лешкашели» / «Смерть Лешкашели» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1990 г.
Уильям Шекспир «66» / «Sonnet 66» [= «Измучась всем, я умереть хочу...»; «Измучась всем, я умереть хочу…»; Сонет 66; Сонет 66 («Измучась всем, я умереть хочу...»)] (1966, стихотворение)

1966 г.

1968 г.

1968 г.

1984 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
Уильям Шекспир «73» / «Sonnet 73» [= To время года видишь ты во мне...; «То время года видишь ты во мне...»; «То время года видишь ты во мне…»; Сонет 73; Сонет 73 («То время года видишь ты во мне...»)] (1966, стихотворение)

1966 г.

1968 г.

1981 г.

1981 г.

1984 г.

1986 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1992 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
Уильям Шекспир «Музыка» / «Song» (1966, стихотворение)

1966 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Якоб ван Ходдис «Небесная змея» / «Die Himmelsschlange» (1966, стихотворение)

1966 г.

1977 г.

1998 г.

1998 г.

2005 г.

2022 г.

2023 г.

1967

Николай Бараташвили «<Екатерине>, когда она пела под аккомпанемент фортепиано» / «Ек<атерине>, когда она пела под аккомпанемент фортепиано» [= Е<катери>не, когда она пела под аккомпанемент фортепьяно; Е[катери]не, когда она пела под аккомпанемент фортепьяно; Ек<атерине>, когда она пела под аккомпанемент фортепиано; Екатерине, когда она пела под аккомпанемент фортепиано] (1967, стихотворение)

1967 г.

1978 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Николай Бараташвили «<Чаша>» / «<Чаша>» [= [Чаша]; Чаша] (1967, стихотворение)

1967 г.

1978 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.
Николай Бараташвили «Вытру слёзы средь самого пыла...» / «Вытру слёзы средь самого пыла...» [= «Вытру слёзы средь самого пыла…»] (1967, стихотворение)

1967 г.

1978 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Николай Бараташвили «Глаза с туманной поволокою...» / «Глаза с туманной поволокою...» [= «Глаза с туманной поволокою…»] (1967, стихотворение)

1967 г.

1978 г.

1980 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Николай Бараташвили «Как змеи локоны твои распались...» / «Как змеи, локоны твои распались...» [= «Как змеи, локоны твои распались...»; «Как змеи, локоны твои распались…»] (1967, стихотворение)

1967 г.

1978 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Николай Бараташвили «Когда мы рядом, в необъятной...» / «Когда мы рядом, в необъятной...» [= «Когда мы рядом, в необъятной…»; «Когда мы рядом...»] (1967, стихотворение)

1967 г.

1978 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Николай Бараташвили «Когда ты, как жаркое солнце, взошла...» / «Когда ты, как жаркое солнце, взошла…» [= «Когда ты, как жаркое солнце, взошла…»] (1967, стихотворение)

1967 г.

1978 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Николай Бараташвили «Мужское отрезвленье - не измена...» / «Мужское отрезвленье — не измена…» [= «Мужское отрезвленье – не измена…»; «Мужское отрезвленье — не измена...»; «Мужское отрезвленье — не измена…»] (1967, стихотворение)

1967 г.

1977 г.

1978 г.

1980 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Николай Бараташвили «Осенний ветер у меня в саду...» / «Осенний ветер у меня в саду...» [= «Осенний ветер у меня в саду…»] (1967, стихотворение)

1967 г.

1977 г.

1978 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Николай Бараташвили «Ты самое большое чудо Божье...» / «Ты самое большое чудо Божье...» [= «Ты самое большое чудо Божье…»] (1967, стихотворение)

1967 г.

1977 г.

1978 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Николай Бараташвили «Цвет небесный, синий цвет...» / «Синий цвет» [= «Цвет небесный, синий цвет…»; Голубой цвет; Синий цвет] (1967, стихотворение)

1967 г.

1968 г.

1977 г.

1978 г.

1980 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1994 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Николай Бараташвили «Что странного, что я пишу стихи?..» / «Что странного, что я пишу стихи?..» (1967, стихотворение)

1967 г.

1968 г.

1977 г.

1978 г.

1980 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1997 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Николай Бараташвили «Я помню, ты стояла...» » / «Я помню, ты стояла...» [= «Я помню, ты стояла…»] (1967, стихотворение)

1967 г.

1977 г.

1978 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.
Николай Бараташвили «Я храм нашёл в песках. Средь тьмы...» / «Я храм нашёл в песках. Средь тьмы...» [= «Я храм нашёл в песках. Средь тьмы…»] (1967, стихотворение)

1967 г.

1978 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Николай Бараташвили «Гиацинт и странник» / «Гиацинт и Странник» (1967, стихотворение)

1967 г.

1978 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

2005 г.

2022 г.
Николай Бараташвили «Злобный дух» / «Злой дух» [= Злой дух] (1967, стихотворение)

1967 г.

1977 г.

1978 г.

1980 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1998 г.

2005 г.
Николай Бараташвили «К чонгури» / «К чонгури» (1967, стихотворение)

1967 г.

1978 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1998 г.

2005 г.
Николай Бараташвили «Кетевана» / «Кетевана» (1967, стихотворение)

1967 г.

1978 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

2005 г.
Николай Бараташвили «Княжне Е<катери>не Ч<авчава>дзе» / «Княжне Е<катери>не Ч<авчава>дзе» [= Княжне Е[катери]не Ч[авчава]дзе] (1967, стихотворение)

1967 г.

1977 г.

1978 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Николай Бараташвили «Младенец» / «Младенец» (1967, стихотворение)

1967 г.

1978 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Николай Бараташвили «Могила царя Ираклия» / «Могила царя Ираклия» (1967, стихотворение)

1967 г.

1977 г.

1978 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Николай Бараташвили «Моя молитва» / «Моя молитва» (1967, стихотворение)

1967 г.

1977 г.

1978 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Николай Бараташвили «Надпись на азарпеше князя Баратаева» / «Надпись на азарпеше князя Баратаева» (1967, стихотворение)

1967 г.

1978 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.
Николай Бараташвили «Наполеон» / «Наполеон» (1967, стихотворение)

1967 г.

1978 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Николай Бараташвили «Ночь в Кабахи» / «Ночь на Кабахи» [= Ночь на Кабахи] (1967, стихотворение)

1967 г.

1978 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Николай Бараташвили «Соловей и роза» / «Соловей и роза» (1967, стихотворение)

1967 г.

1978 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Николай Бараташвили «Судьба Грузии» / «Судьба Грузии» (1967, поэма)

1967 г.

1978 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.
Николай Бараташвили «Сумерки на Мтацминде» / «Сумерки на Мтацминде» (1967, стихотворение)

1967 г.

1977 г.

1978 г.

1980 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Николай Бараташвили «Таинственный голос» / «Таинственный голос» (1967, стихотворение)

1967 г.

1977 г.

1978 г.

1980 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Николай Бараташвили «Чинара» / «Чинара» (1967, стихотворение)

1967 г.

1978 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Тициан Табидзе «Петербург» / «Петербург» [= Петроград] (1967, стихотворение)

1967 г.

1970 г.

1977 г.

1982 г.

1987 г.

1989 г.

2005 г.
Рабиндранат Тагор «Та женщина, что мне была мила...» / «Та женщина, что мне была мила» [= Та женщина, что мне была мила] (1967, стихотворение)

1967 г.

1973 г.

1987 г.

1999 г.

1968

Гораций «В дни бурь и бедствии, друг неразлучный мой...» / «O saepe mecum tempus in ultimum…» [= «В дни бурь и бедствий...»; К Помпею Вару; На возвращение Помпея Вара] (1968, стихотворение)

1968 г.

1990 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.

2022 г.
Шандор Петёфи «Кабаки не редкость здесь в стране...» / «Кабаки не редкость здесь в стране...» [= Кабаки не редкость] (1968, стихотворение)

1968 г.

1997 г.

2005 г.

1969

Важа Пшавела «Змееед» / «Змееед» [= Змееед (Старинный рассказ); Змееед. Старинный рассказ] (1969, поэма)

1969 г.

1989 г.

1990 г.

2005 г.

2022 г.
Максим Рыльский «Полдень» / «Полдень» (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.

2005 г.
Педро Кальдерон де ла Барка «Стойкий принц» / «El príncipe constante» (1969, пьеса)

1969 г.
Генрих фон Клейст «Принц Фридрих Гомбургский» / «Принц Фридрих Гомбургский» (1969, пьеса)

1969 г.
Генрих фон Клейст «Разбитый кувшин» / «Der zerbrochne Krug» (1969, пьеса)

1969 г.
Генрих фон Клейст «Роберт Гискар» / «Robert Guiskard» (1969, отрывок)

1969 г.

1970

Тициан Табидзе «Ветер с островов курчавит лужи…» / «Ветер с островов курчавит лужи…» (1970, стихотворение)

1970 г.

1971

Шандор Петёфи «Мария Сечи» / «Мария Сечи» (1971, поэма)

1971 г.

1971 г.

2005 г.
Иван Франко «Вступление к поэме «Моисей» / «Вступление к поэме «Моисей» [= Моисей (Пролог к поэме); Моисей. Пролог] (1971, отрывок)

1971 г.

1981 г.

1987 г.

2005 г.

1973

Егише Чаренц «Кудрявый мальчик» / «Кудрявый мальчик» (1973, стихотворение)

1973 г.

1980 г.

1982 г.

1989 г.

2005 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Фауст. Сцены из первой части трагедии» / «Faust» (1973, пьеса) // совместный перевод: Валерий Брюсов, Николай Александрович Холодковский, Д. Веневитинов

1973 г.

1974

Аветик Исаакян «В тоске я шёл вдоль горного кряжа...» / «В тоске я шёл вдоль горного кряжа…» [= «В тоске я шёл вдоль горного кряжа…»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1975 г.

1977 г.

1989 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Аветик Исаакян «Когда бы из моей сердечной раны...» / «Когда бы из моей сердечной раны…» [= «Когда бы из моей сердечной раны…»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1975 г.

1989 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Аветик Исаакян «Песня Заро» / «Песня Заро» (1974, стихотворение)

1974 г.

1975 г.

1975 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

1975

Иоганн Вольфганг Гёте «Арфист» / «Арфист» (1975, цикл)

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1989 г.

1990 г.

1997 г.

1998 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.
Аветик Исаакян «Глухим, неясным, призрачным порывом...» / «Глухим, неясным, призрачным порывом…» [= «Глухим, неясным, призрачным порывом…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1989 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Аветик Исаакян «Душа - перелётная бедная птица...» / «Душа — перелётная бедная птица…» [= «Душа – перелётная бедная птица…»; «Душа — перелётная бедная птица...»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1975 г.

1987 г.

1989 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Аветик Исаакян «У кого так ноет ретивое...» / «У кого так ноет ретивое…» [= «У кого так ноет ретивое…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1975 г.

1989 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Павло Тычина «Первое знакомство» / «Перше знайомство (Чернігів, 1910 р.)» [= Первое знакомство (Чернигов, 1910 г.)] (1975, стихотворение)

1975 г.

2005 г.

1977

Самед Вургун «Философия жизни» / «Философия жизни» (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1989 г.

2005 г.
Георг Гервег «Вот час, которого с таким...» / «"Вот час, которого с таким..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Георг Гервег «Из хат одних бывает миру весть...» / «"Из хат одних бывает миру весть..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Георг Гервег «Стопой воздушной выступает...» / «"Стопой воздушной выступает..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Георг Гервег «Легкая поклажа» / «Leicht Gepäck» [= Легкая поклажа («Я - вольный человек и пеньем...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1981 г.

2005 г.

2022 г.
Георг Гервег «Песнь о ненависти» / «Das Lied vom Hasse» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

2005 г.
Ашот Граши «В детском краю возле дома...» / «В детском краю возле дома…» [= «В детском краю возле дома…»; «В детском краю, возле дома...»; «В детском краю, возле дома…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Педро Кальдерон де ла Барка «Нет, меня не веселит...» / «"Нет, меня не веселит..."» [= Нет, меня не веселит...] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1986 г.
Педро Кальдерон де ла Барка «Рассыпанные по небу светила...» / «Сонет ("Рассыпанные по небу светила...")» [= Сонет; Сонет («Рассыпанные по небу светила...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1984 г.

1986 г.
Педро Кальдерон де ла Барка «К цветам» / «Las Rosas (A las Flores)» [= Сонет] (1977, стихотворение)

1977 г.

1988 г.
Георгий Леонидзе «Путешествие» / «Путешествие по Родине» [= Путешествие (Из записной книжки)] (1977, стихотворения)

1977 г.

2005 г.
Георгий Леонидзе «Старый бубен» / «Старый бубен» (1977, стихотворение)

1977 г.

1989 г.

1989 г.

2005 г.
Амо Сагиян «Куда вы плывёте, усталые тучи...» / «Куда вы плывёте, усталые тучи…» [= «Куда вы плывёте, усталые тучи…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

2005 г.
Юлиуш Словацкий «Моё завещание» / «Testament mój» [= Мое завещанье] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1986 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Тициан Табидзе « «Если ты - брат мне, то спой мне за чашею...» / «Если ты — брат мне…» [= «Если ты - брат мне, то спой мне за чашею...»; «Если ты – брат мне, то спой мне за чашею…»; «Если ты — брат мне, то спой мне за чашею...»; «Если ты — брат мне…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Тициан Табидзе «Высоким будь, как были предки...» / «Высоким будь, как были предки…» [= «Высоким будь, как были предки…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

2005 г.
Тициан Табидзе «Матери» / «Матери» (1977, стихотворение)

1977 г.

1990 г.

2005 г.

2005 г.
Симон Чиковани «Тбилисский рыбак» / «Тбилисский рыбак» [= Тифлисский рыбак] (1977, стихотворение)

1977 г.

1983 г.

1989 г.

1990 г.

2005 г.
Паоло Яшвили «Без повода» / «Без повода» (1977, стихотворение)

1977 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Паоло Яшвили «Стол - Парнас мой» / «Стол — Парнас мой» [= Стол – Парнас мой; Стол — Парнас мой] (1977, стихотворение)

1977 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Моя отрада - мысленный полёт...» / «Моя отрада — мысленный полёт...» (1977, отрывок)

1977 г.

1978

Юлиуш Словацкий «Гимн» / «Hymn (Smutno mi, Boże!)» [= Закат на море; Закат на море. Гимн] (1978, стихотворение)

1978 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.

1979

Ашот Граши «Мои глаза из глубины долины...» / «Мои глаза из глубины долины...» [= «Мои глаза из глубины долины…»; «Мои глаза, из глубины долины...»] (1979, стихотворение)

1979 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Ашот Граши «Я родился в седле...» / «Я родился в седле...» [= «Я родился в седле…] (1979, стихотворение)

1979 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

1980

Гораций «К Мельпомене» / «Ad Melpomenen (IV, 3)» [= К Мельпомене («На кого в час рождения...»); К Мельпомепе («На кого в час рождения...»)] (1980, стихотворение)

1980 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.

2022 г.
Георгий Леонидзе «Переписчик древних книг» / «Переписчик древних книг» (1980, стихотворение)

1980 г.

2005 г.

1982

Паоло Яшвили «На смерть Ленина» / «На смерть Ленина» (1982, стихотворение)

1982 г.

1989 г.

1983

Симон Чиковани «В тени платанов» / «В тени платанов» (1983, стихотворение)

1983 г.

2005 г.
Симон Чиковани «Гнездо ласточки» / «Гнездо ласточки» (1983, стихотворение)

1983 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Симон Чиковани «Комсомол в Ушгуле» / «Комсомол в Ушгуле» (1983, стихотворение)

1983 г.

1989 г.

1990 г.
Симон Чиковани «Майский дождь» / «Майский дождь» (1983, стихотворение)

1983 г.

2005 г.
Симон Чиковани «Приход рыбака» / «Приход рыбака» (1983, стихотворение)

1983 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Симон Чиковани «Снежок» / «Снежок» (1983, стихотворение)

1983 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Симон Чиковани «Табак» / «Табак» (1983, стихотворение)

1983 г.

2005 г.
Симон Чиковани «У камина Важа Пшавела» / «У камина Важа Пшавелы» [= У камина Важа Пшавелы] (1983, стихотворение)

1983 г.

1990 г.

2005 г.
Симон Чиковани «Цветы» / «Цветы» (1983, стихотворение)

1983 г.

2005 г.

1986

Иоганн Вольфганг Гёте «Когда природа крутит жизни пряжу...» / «Когда природа крутит жизни пряжу...» [= Из «Фауста»] (1986, отрывок)

1986 г.

1990 г.

1987

Рабиндранат Тагор «Обыкновенная девушка» / «Обыкновенная девушка» (1987, стихотворение)

1987 г.

2005 г.

2022 г.

1988

Тициан Табидзе «Не я пишу стихи. Они, как повесть пишут...» / «Не я пишу стихи. Они, как повесть, пишут...» [= «Не я пишу стихи. Они, как повесть, пишут...»; «Не я пишу стихи. Они, как повесть, пишут…»] (1988, стихотворение)

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.
Тициан Табидзе «Ликование» / «Ликование» (1988, стихотворение)

1988 г.

1990 г.

2005 г.

1989

Александр Абашели «Каменный олень» / «Каменный олень» (1989, стихотворение)

1989 г.

2005 г.
Александр Абашели «Море» / «Море» (1989, стихотворение)

1989 г.

2005 г.
Александр Абашели «Рождение стиха» / «Рождение стиха» (1989, стихотворение)

1989 г.

2005 г.
Николай Бараташвили «Мерани» / «Мерани» (1989, стихотворение)

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Валериан Гаприндашвили «Кутаис в ветреную погоду» / «Кутаис в ветреную погоду» (1989, стихотворение)

1989 г.

2005 г.
Валериан Гаприндашвили «Мечта» / «Мечта» (1989, стихотворение)

1989 г.

2005 г.
Валериан Гаприндашвили «Море» / «Море» (1989, стихотворение)

1989 г.

2005 г.
Валериан Гаприндашвили «С галерки оперного театра» / «С галерки оперного театра» (1989, стихотворение)

1989 г.

2005 г.
Ашот Граши «Петухи поют на гумнах...» / «Петухи поют на гумнах...» [= «Петухи поют на гумнах…»] (1989, стихотворение)

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Иосиф Гришашвили «Прощание со старым Тифлисом» / «Прощание со старым Тифлисом» (1989, стихотворение)

1989 г.

2005 г.
Иосиф Гришашвили «Судьба гения на тифлисском базаре» / «Судьба гения на тифлисском базаре» (1989, стихотворение)

1989 г.

2005 г.
Андре Жид «Ветерок забубённый...» / «Ветерок забубённый...» [= «Ветерок забубённый…»] (1989, стихотворение)

1989 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Андре Жид «О весна, вся - томленье...» / «О весна, вся - томленье...» [= «О весна, вся – томленье…»] (1989, стихотворение)

1989 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Андре Жид «Ослепленье спросонок...» / «Ослепленье спросонок...» [= «Ослепленье спросонок…»] (1989, стихотворение)

1989 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Андре Жид «Юной жизни оплот...» / «Юной жизни оплот...» [= «Юной жизни оплот…»] (1989, стихотворение)

1989 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Аветик Исаакян «Из жизни всей...» / «Из жизни всей…» [= «Из жизни всей…»] (1989, стихотворение)

1989 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Карло Каладзе «Зима» / «Зима» (1989, стихотворение)

1989 г.

1990 г.

2005 г.
Георгий Леонидзе «Калила и Димна» / «Калила и Димна» (1989, стихотворение)

1989 г.

1990 г.

2005 г.
Георгий Леонидзе «Тифлисские рассветы» / «Тифлисские рассветы» (1989, стихотворения)

1989 г.

1990 г.

2005 г.
Колау Надирадзе «Белая алыча» / «Белая алыча» (1989, стихотворение)

1989 г.

2005 г.
Колау Надирадзе «Окроканы» / «Окрокана» (1989, стихотворение)

1989 г.

2005 г.
Колау Надирадзе «Песня» / «Песня» (1989, стихотворение)

1989 г.

2005 г.
Алджернон Чарльз Суинбёрн «Джон Форд» / «John Ford» (1989, стихотворение)

1989 г.

2005 г.

2022 г.
Тициан Табидзе «Иду со стороны черкесской...» / «Иду со стороны черкесской...» [= «Иду со стороны черкесской…»] (1989, стихотворение)

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.
Тициан Табидзе «Автопортрет» / «Автопортрет» (1989, стихотворение)

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.
Тициан Табидзе «Окроканы» / «Окроканы» (1989, стихотворение)

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Тициан Табидзе «Сельская ночь» / «Сельская ночь» (1989, стихотворение)

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Симон Чиковани «Мегрельские вечера» / «Мингрельские вечера» [= Менгрельские вечера; Мингрельские вечера] (1989, стихотворение)

1989 г.

1990 г.

2005 г.
Уильям Шекспир «74» / «Sonnet 74» [= «Но успокойся. В дни, когда в острог…»; Сонет 74; Сонет 74 («Но успокойся. В дни, когда в острог...»)] (1989, стихотворение)

1989 г.

1989 г.

1992 г.

1997 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
Паоло Яшвили «Вступление в поэму» / «Самому себе» [= Самому себе] (1989, стихотворение)

1989 г.

1989 г.

2005 г.
Паоло Яшвили «Как хлопанье паруса» / «Как хлопанье паруса» (1989, стихотворение)

1989 г.

1990 г.

2005 г.
Паоло Яшвили «Малтаква» / «Малтаква» (1989, стихотворение)

1989 г.

1990 г.

2005 г.
Паоло Яшвили «Обновление» / «Обновление» [= Обновленье] (1989, стихотворение)

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Паоло Яшвили «Событие сада» / «Событие сада» (1989, стихотворение)

1989 г.

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Паоло Яшвили «Утро» / «Утро» (1989, стихотворение)

1989 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

1990

Георгий Леонидзе «Первый снег» / «Первый снег» (1990, стихотворение)

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Тициан Табидзе «Лежу в Орпири мальчиком в жару...» / «Лежу в Орпири мальчиком в жару...» [= «Лежу в Орпири мальчиком в жару…»] (1990, стихотворение)

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Тициан Табидзе «Всходит солнце, светает» / «Всходит солнце, светает» (1990, стихотворение)

1990 г.

2005 г.
Тициан Табидзе «Карменсита» / «Карменсита» (1990, стихотворение)

1990 г.

2005 г.
Тициан Табидзе «Стихи о Мухранской долине» / «Стихи о Мухранской долине» (1990, стихотворение)

1990 г.

2005 г.
Тициан Табидзе «Танит Табидзе» / «Танит Табидзе» (1990, стихотворение)

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Паоло Яшвили «Самгорское строительство» / «Самгорское строительство» (1990, стихотворение)

1990 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Песня Мефистофеля о блохе» / «Песня Мефистофеля о блохе («Жил-был король державный...»)» (1990, отрывок)

1990 г.

1996

Уильям Шекспир «Сонет 73» / «Sonnet 73» (1996, стихотворение) // совместный перевод: Валерий Брюсов, Роберт Винонен, Леонид Ситник

1996 г.
Уильям Шекспир «Сонет 74» / «Sonnet 74» (1996, стихотворение) // совместный перевод: Пётр Васильевич Быков, Я. Колкер, Леонид Ситник

1996 г.

1997

Альфред Вольфенштейн «Горожане» / «Städter» (1997, стихотворение)

1997 г.

2005 г.

2022 г.
Якоб ван Ходдис «У облак вид столового белья...» / «У облак вид столового белья...» (1997, стихотворение)

1997 г.
Якоб ван Ходдис «Сомнение» / «Zweifel» [= Сомненье] (1997, стихотворение)

1997 г.

2005 г.

2022 г.

1998

Георг Гейм «На судах быстроходных...» / «Mit den fahrenden Schiffen» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «3. «Кто с хлебом слёз своих не ел...» / «„Wer nie sein Brot mit Tränen aß...“» [= «Кто не в борьбе с судьбой окреп...»; «Кто не в борьбе с судьбой окреп…»] (1998, стихотворение)

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Георгий Леонидзе «Зима» / «Зима» (1998, стихотворение)

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Георгий Леонидзе «Осень («Трудно бодрость соблюсть…»)» / «Осень. Из старой тетради» [= Осень. Из старой тетради] (1998, стихотворение)

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Георгий Леонидзе «Чайка» / «Чайка» (1998, стихотворение)

1998 г.

2005 г.

2005 г.
Алишер Навои «Брось кипарис в огонь, она стройней его!..» / «Брось кипарис в огонь, она стройней его!..» (1998, стихотворение)

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Алишер Навои «И туфель покрой, и тюрбан её груб...» / «И туфель покрой, и тюрбан её груб...» [= «И туфель покрой, и тюрбан её груб…»] (1998, стихотворение)

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Алишер Навои «Ко мне нагрянула извне беда...» / «Ко мне нагрянула извне беда...» [= «Ко мне нагрянула извне беда…»] (1998, стихотворение)

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Юлиуш Словацкий «Песнопение» / «Песнопение» (1998, стихотворение)

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Тарас Шевченко «Средь нашего земного рая...» / «У нашім раї на землі...» [= «Средь нашего земного рая…»] (1998, стихотворение)

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.
Райнер Мария Рильке «"Книги образов"» / «Das Buch der Bilder» (1998, сборник) // совместный перевод: Владимир Микушевич, Виктор Топоров, Андрей Яковлевич Сергеев, Владимир Матвеевич Летучий, Евгений Витковский, Сергей Владимирович Петров, Юлия Нейман, Тамара Исааковна Сильман, Александр Акимович Биск, Владимир Леванский, Владимир Полетаев

1998 г.

1999

Райнер Мария Рильке «Jetzt reifen schon die roten beiberitzen… («Уже рдяные зреют барбарисы…»)» / «Jetzt reifen schon die roten Berberitzen...» (1999, стихотворение)

1999 г.

2005

Александр Абашели «Весна» / «Весна» (2005, стихотворение)

2005 г.
Александр Абашели «Николаю Бараташвили» / «Николаю Бараташвили» (2005, стихотворение)

2005 г.
Александр Абашели «Сердце поэта» / «Сердце поэта» (2005, стихотворение)

2005 г.
Александр Абашели «Фиолетовый свет» / «Фиолетовый свет» (2005, стихотворение)

2005 г.
Ираклий Абашидзе «Баллада спасенья» / «Баллада спасенья» (2005, стихотворение)

2005 г.
Николай Бараташвили «Поход Грузии на Чечню и Дагестан в 1844 году» / «Поход Грузии на Чечню и Дагестан в 1844 году» (2005, стихотворение)

2005 г.

2022 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Лес» / «Лес» (2005, стихотворение)

2005 г.
Шарль Ван Лерберг «Забвение» / «L’oublie» (2005, стихотворение)

2005 г.

2022 г.
Шарль Ван Лерберг «Картины» / «Les images» (2005, стихотворение)

2005 г.

2022 г.
Шарль Ван Лерберг «Предвестница» / «La messagfre» (2005, стихотворение)

2005 г.

2022 г.
Франц Верфель «На земле ведь чужеземцы все мы...» / «Fremde sind wir auf der Erde alle» [= На земле ведь чужеземцы все мы] (2005, стихотворение)

2005 г.

2022 г.
Вальтер Газенклевер «Смерть Жореса» / «Jaurès’ Tod» (2005, стихотворение)

2005 г.

2022 г.
Валериан Гаприндашвили «Дантон» / «Дантон» (2005, стихотворение)

2005 г.
Георг Гервег «II.» / «2. [Ja, ich bekenn's, die Stimme Gottes ist]» [= II. («Да, знаю я, что голос неба...»)] (2005, стихотворение)

2005 г.

2022 г.
Георг Гервег «IX. Певцам природы» / «9. Den Naturdichtern» [= IX. Певцам природы («Поэзия есть в карлике, титане...»] (2005, стихотворение)

2005 г.

2022 г.
Георг Гервег «Jacta alea est» / «Jacta alea est» (2005, стихотворение)

2005 г.
Георг Гервег «LII. Надгробная надпись» / «52. Grabschrift» [= LII. Надгробная надпись («Быть или не быть - лжемудрие пустое...»)] (2005, стихотворение)

2005 г.

2022 г.
Георг Гервег «XLIX. («Когда б, как воин, я носил вкруг чресел...»)» / «49. [Trüg' ich ein Schwert als Krieger um die Lenden]» [= ХLIХ.] (2005, стихотворение)

2005 г.

2022 г.
Георг Гервег «XVI.» / «16. [Ich kann oft stundenlang am Strome stehen,]» [= XVI. («Я целыми часами у потока...»)] (2005, стихотворение)

2005 г.

2022 г.
Георг Гервег «XVIII.» / «18. [Der Tod, ihr Freunde, ja der Tod soll leben!]» [= XVIII. («Я славлю смерть, друзья, без поворота...»)] (2005, стихотворение)

2005 г.

2022 г.
Георг Гервег «XX.» / «20. [Der Freiheit Priester, der Vasall des Schönen]» [= XX. («Служить красе и поклоняться воле...»)] (2005, стихотворение)

2005 г.

2022 г.
Георг Гервег «XXII. Хлопотуны» / «22. Die Geschäftigen» [= XXII. Хлопотуны («Они не расточат и вздоха даром...»)] (2005, стихотворение)

2005 г.

2022 г.
Георг Гервег «XXVII.» / «27. [Tot ist die Freundschaft! Wer mag sie noch singen]» [= XXVII. («Кто в наши дни о дружбе заикнётся?..»)] (2005, стихотворение)

2005 г.

2022 г.
Георг Гервег «XXXVII. Немецкие и французские поэты» / «37. Deutsche und französische Dichter» [= XXXVII. Немецкие и французские поэты («Часы, картины, зеркала, обои...»)] (2005, стихотворение)

2005 г.

2022 г.
Георг Гервег «Амнистия» / «Amnestie» (2005, стихотворение)

2005 г.

2022 г.
Георг Гервег «Беранже» / «Béranger» (2005, стихотворение)

2005 г.

2022 г.
Георг Гервег «Военная заря» / «Военная заря» (2005, стихотворение)

2005 г.
Георг Гервег «Воззвание» / «Воззвание» (2005, стихотворение)

2005 г.
Георг Гервег «Кто свободен?» / «Wer ist frei?» (2005, стихотворение)

2005 г.

2022 г.
Георг Гервег «Прогулка в полночь» / «Der Gang um Mitternacht» (2005, стихотворение)

2005 г.
Георг Гервег «Протест» / «Protest» (2005, стихотворение)

2005 г.
Георг Гервег «Против Рима» / «Gegen Rom» (2005, стихотворение)

2005 г.
Георг Гервег «Строфы с чужбины» / «Strophen aus der Fremde» (2005, стихотворение)

2005 г.

2022 г.
Георг Гервег «Худое утешенье» / «Schlechter Trost» (2005, стихотворение)

2005 г.
Георг Гервег «Язычники» / «Heidenlied» (2005, стихотворение)

2005 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «На горных вершинах» / «Wanderers Nachtlied. II. Ein Gleiches» (2005, стихотворение)

2005 г.

2022 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Посвящение» / «Zueignung» (2005, стихотворение)

2005 г.

2022 г.
Эдлеф Кёппен «Мёртвый город» / «Мёртвый город» (2005, стихотворение)

2005 г.

2022 г.
Рудольф Леонгард «Мёртвый Либкнехт» / «Der tote Liebknecht» (2005, стихотворение)

2005 г.
Георгий Леонидзе «Где пройдёт опять к закату...» / «Где пройдёт опять к закату...» (2005, стихотворение)

2005 г.
Георгий Леонидзе «Я привязал коня к плетню...» / «Я привязал коня к плетню...» (2005, стихотворение)

2005 г.
Георгий Леонидзе «Над Метехи» / «Над Метехи» (2005, стихотворение)

2005 г.
Георгий Леонидзе «Надпись на чаше» / «Надпись на чаше» (2005, стихотворение)

2005 г.
Георгий Леонидзе «Платан в Телави» / «Платан в Телави» (2005, стихотворение)

2005 г.
Георгий Леонидзе «Фреска ангела» / «Фреска ангела» (2005, стихотворение)

2005 г.
Ондра Лысогорский «Благодаренье» / «Благодаренье» (2005, стихотворение)

2005 г.
Ондра Лысогорский «Разведчик» / «Разведчик» (2005, стихотворение)

2005 г.
Алио Мирцхулава «Морской орёл» / «Морской орёл» (2005, стихотворение)

2005 г.
Николо Мицишвили «Сталин» / «Сталин» (2005, стихотворение)

2005 г.
Колау Надирадзе «Пушкину» / «Пушкину» (2005, стихотворение)

2005 г.
Шандор Петёфи «В душе глубокой...» / «В душе глубокой...» (2005, стихотворение)

2005 г.
Шандор Петёфи «Темны не склепы...» / «Темны не склепы...» (2005, стихотворение)

2005 г.
Шандор Петёфи «В родных местах» / «В родных местах» (2005, стихотворение)

2005 г.
Шандор Петёфи «Ты помнишь?» / «Ты помнишь?» (2005, стихотворение)

2005 г.

2022 г.
Людвиг Рубинер «Голос» / «Голос» (2005, стихотворение)

2005 г.

2022 г.
Амо Сагиян «Стремительно летит машина...» / «Стремительно летит машина...» (2005, стихотворение)

2005 г.
Амо Сагиян «Воротан» / «Воротан» (2005, стихотворение)

2005 г.
Амо Сагиян «Моему Воротану» / «Моему Воротану» (2005, стихотворение)

2005 г.
Ганс Сакс «Немецкая масляница» / «Немецкая масленица» (2005, стихотворение)

2005 г.
Ганс Сакс «Эйленшпигель со слепцами» / «Эйленшпигель со слепцами» (2005, стихотворение)

2005 г.
Юлиуш Словацкий «В Швейцарии» / «В Швейцарии» (2005, поэма)

2005 г.

2022 г.
Юлиуш Словацкий «Восход солнца на Саламине» / «Восход солнца на Саламине» (2005, стихотворение)

2005 г.
Юлиуш Словацкий «Ода к свободе» / «Oda Wolności» (2005, стихотворение)

2005 г.
Юлиуш Словацкий «Разговор с пирамидами» / «Rozmowa z piramidami» (2005, стихотворение)

2005 г.
Тициан Табидзе «Трижды существуя...» / «Трижды существуя...» (2005, стихотворение)

2005 г.
Тициан Табидзе «На рассвете» / «На рассвете» (2005, стихотворение)

2005 г.
Тициан Табидзе «Фатьма Хатун» / «Фатьма Хатун» (2005, стихотворение)

2005 г.
Рабиндранат Тагор «Монолог мужчины» / «Монолог мужчины» (2005, стихотворение)

2005 г.

2022 г.
Павло Тычина «Я знаю...» / «Я знаю...» (2005, стихотворение)

2005 г.
Карел Яромир Эрбен «Клад» / «Poklad» (2005, стихотворение)

2005 г.
Ганс Сакс «Корзина разносчика» / «Корзина разносчика» (2005, пьеса)

2005 г.
Ганс Сакс «Фюнзингенский конокрад и вороватые крестьяне» / «Фюнзингенский конокрад и вороватые крестьяне» (2005, пьеса)

2005 г.
Уильям Шекспир «"Потерянные усилия любви"» / «Love's Labour's Lost» (2005, пьеса)

2005 г.
Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2005, сборник)

2005 г.
Карло Каладзе «Из поэмы «Учардиони» / «Из поэмы «Учардиони» (2005, отрывок)

2005 г.
Юлиуш Словацкий «Гроб Агамемнона (Отрывок из поэмы "Путешествие на Восток")» / «Гроб Агамемнона» (2005, отрывок)

2005 г.

2006

Фридрих Шиллер «Мария Стюарт» / «Maria Stuart» (2006, пьеса)

2006 г.

2011

Эрих Мария Ремарк «Приют Грез» / «Die Traumbude» (2011, роман) // совместный перевод: Елена Михелевич, Владимир Микушевич (перевод стихов), Владимир Матвеевич Летучий (перевод стихов)

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2020 г.

2021 г.

2016

Уильям Шекспир «Гамлет» / «Гамлет» (2016, отрывок)

2016 г.

2018

Николаус Ленау «Бушует лес, по небу…» / «Es braust der Waid, am Himmel zieh`n…» (2018, стихотворение)

2018 г.

2021 г.

2022

Эрих Мария Ремарк «Приют Грез» / «Die Traumbude» (2022, роман) // совместный перевод: Нина Николаевна Фёдорова, Владимир Микушевич (перевод стихов), Элла Венгерова (перевод стихов)

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.