Переводчик — Деляра Прошунина

Работы переводчика Деляры Прошуниной

---

Переводы Деляры Прошуниной

---

1984

• Петр Якеш «К вулканам Тихого океана» / «Za sopkami Pacifiku» (1984, документальное произведение) // совместный перевод: Лев Минц
  
  1984 г.

1988

• Верена Хаммерштайн «Оджуго-Драйв, 8» / «Оджуго-Драйв, 8» (1988, очерк)
  
  1988 г.

1989

• Богумил Грабал «Беатриче» / «Беатриче» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

1990

• Богумил Грабал «Прогалины» / «Proluky» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Павел Павел «Моаи учатся ходить» / «Rapa Nui» (1990, очерк)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1996 г.

1991

• Дик Френсис «Кураж» / «Nerve» [= Нерв] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Лоран Пиво «Бизнесмены горных племён» / «Бизнесмены горных племён» (1991, очерк)
  
  1991 г.

1994

• Энид Блайтон «Тайна Совиного Холма» / «Five Get into Trouble» (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  1995 г.

1995

• Скотт О'Делл «Остров Голубых Дельфинов» / «Island of the Blue Dolphins» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Теодор Тейлор «Коралловый риф» / «The Cay» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Энид Блайтон «Приключения в сердце горы» / «The Mountain of Adventure» (1995, повесть)
  
  1995 г.
• Энид Блайтон «Тайна барабанного боя» / «The Rubadub Mystery» (1995, повесть)
  
  1995 г.
• Энид Блайтон «Тайна маленького оборвыша» / «The Ragamuffin Mystery» (1995, повесть)
  
  1995 г.

1997

• Дик Френсис «Полет к финишу» / «Flying Finish» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  1998 г.

1998

• Дик Френсис «Игра без козырей» / «Odds against» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2022 г.
• Дик Френсис «Спорт королев» / «The Sport of Queens» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2004 г.

1999

• Рут Ренделл «Как убить лучшего друга» / «The Best Man to Die» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Дик Френсис « В мышеловке» / «In the Frame» [= В мышеловке] (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2024 г.
• Дик Френсис «Крысиные гонки» / «Rat Race» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2024 г.
• Дик Френсис «Охота на лошадей» / «Blood Sport» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Детективное агентство «Альтернатива» / «The Alternative Detective» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2021 г.

2000

• Дик Френсис «Смертельная скачка» / «Slay Ride» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

2002

• Богумил Грабал «Я обслуживал английского короля» / «Obsluhoval jsem anglického krále» (2002, роман)
  
  2002 г.

2009

• Дик Френсис «Серый кардинал» / «10-lb Penalty» (2009, роман)
  
  2009 г.