Переводчик — Екатерина Нелидова

Страна:	Россия
Дата рождения:	3 ноября 1864 г.
Дата смерти:	сентябрь 1930 г. (65 лет)
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

Екатерина Николаевна Нелидова (1864-1930) родилась в Казани. Выпускница казанской женской гимназии, после окончания которой стала работать в редакции журнала для самообразования юношества «Мир божий» в качестве помощника секретаря.

С 1904 года по 1913 год Е.Н. Нелидова, живя в Петербурге, занималась исключительно литературным трудом, переводила, писала рассказы для детей.

С конца 1913 года она совмещает свои литературные занятия с библиотечной работой в клубе-читальне «Труд и отдых», а с 1 июня 1916 года становится штатным библиотекарем общества народных университетов.

По возвращении в Казань в 1919 году Екатерина Николаевна поступает на службу инструктором в библиотечную секцию подотдела внешкольного образования. Будучи единственным специалистом по детской литературе и библиотечной работе с детьми, она активно участвовала в осуществлении программы государства по созданию самостоятельных детских библиотек в республике. При её непосредственном участии 17 мая 1919 года была открыта первая детская библиотека в Казани, которую она сама и возглавила, проработав в ней до самой кончины.

С 1923 года по 1930 год она по совместительству читала лекции по детской литературе и библиотечной работе среди детей на библиотечном отделении Казанской партшколы и на краткосрочных библиотечных курсах в Казани.

Е.Н. Нелидова переводила с французского, и, в том числе, как с языка-посредника, английских и американских авторов. Возможно — и с немецкого. Возможно, также, её переводы публиковались под псевдонимами (доподлинно не установлено).

Работы переводчика Екатерины Нелидовой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Екатерины Нелидовой

1912

Фредерик Марриет «Приключенiя въ Африкѣ» / «The Mission; or Scenes in Africa» [= Приключения в Африке] (1912, роман)

1912 г.

1993 г.

1915

Редьярд Киплинг «Рикша-призрак» / «The Phantom Rickshaw and Other Eerie Tales» [= Рикша-призрак и другие рассказы] (1915, сборник)

1915 г.

1991 г.
Редьярд Киплинг «Старая Англия» / «Puck of Pook's Hill» (1915, сборник)

1915 г.

1991

Редьярд Киплинг «Бя-а, бя-а, Черная овца» / «Baa Baa, Black Sheep» (1991, рассказ)

1991 г.

2007 г.
Редьярд Киплинг «Ворота Ста Скорбей» / «The Gate of the Hundred Sorrows» (1991, рассказ)

1991 г.

2007 г.
Редьярд Киплинг «Воспитание Отиса Айира» / «The Education of Otis Yeere» (1991, рассказ)

1991 г.

2007 г.
Редьярд Киплинг «Дети Зодиака» / «The Children of the Zodiac» (1991, рассказ)

1991 г.

2007 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Его величество король» / «His Majesty the King» (1991, рассказ)

1991 г.

2007 г.
Редьярд Киплинг «Заурядная женщина» / «A Second-Rate Woman» (1991, рассказ)

1991 г.

2007 г.
Редьярд Киплинг «Призрак в жёлтой коляске» / «The Phantom Rickshaw» [= Рикша-призрак] (1991, рассказ)

1991 г.

2007 г.

2015 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Холм иллюзий» / «The Hill of Illusion» (1991, пьеса)

1991 г.

2007 г.

1996

Редьярд Киплинг «История Гедсбая» / «The Story of the Gadsbys: A Tale without a Plot» (1996, цикл)

1996 г.

2007 г.
Редьярд Киплинг «Бедная милая мама» / «Poor Dear Mamma» (1996, пьеса)

1996 г.

2007 г.
Редьярд Киплинг «Внешний мир» / «The World Without» (1996, пьеса)

1996 г.

2007 г.
Редьярд Киплинг «Долина теней» / «The Valley of the Shadow» (1996, пьеса)

1996 г.

2007 г.
Редьярд Киплинг «Неведомое» / «With Any Amazement» (1996, пьеса)

1996 г.

2007 г.
Редьярд Киплинг «Разлив Иордана» / «The Swelling of Jordan» (1996, пьеса)

1996 г.

2007 г.
Редьярд Киплинг «Разрыв» / «The Tents of Kedar» (1996, пьеса)

1996 г.

2007 г.
Редьярд Киплинг «Фатима» / «Fatima» (1996, пьеса)

1996 г.

2007 г.
Редьярд Киплинг «Эдем» / «The Garden of Eden» (1996, пьеса)

1996 г.

2007 г.

1997

Марк Твен «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» / «A Connecticut Yankee in King Arthur's Court» [= Янки при дворе короля Артура] (1997, роман)

1997 г.

2002 г.

2010 г.