Переводчик — Анна Худадова

Страна:	Россия
Дата рождения:	1910 г.
Дата смерти:	23 февраля 1995 г. (85 лет)
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

Анна Александровна Худадова родилась в Париже в семье политических эмигрантов – Александра Николаевича и Ольги Петровны Худадовых. В 1914 году вместе с родителями уехала в город Тифлис, а в 1924 – в Москву, где в 1927 году окончила среднюю школу, а в 1929 – Высшие курсы иностранных языков (французское отделение).

Переводческую деятельность начала с 1930 года, делая переводы статей из французской периодической прессы для нескольких московских газет и журналов (по заказу). В 1936 году была опубликована повесть О. Бальзака «Сельский врач» в ее переводе. В этом же году она стала членом Литфонда СССР. В 1935 году поступила в Литературный Институт при СП, но в 1937 была отчислена как дочь «врага народа»: отец – ведущий электрофикатор железных дорог СССР был в 1937 году репрессирован и расстрелян, а мать как «член семьи изменника родины» сослана на 8 лет в гулаговские лагеря (реабилитированы в 1955 году).

Институт Анна Александровна закончила после войны в 50-х годах. В 1956 году была принята в Союз советских писателей (переводческое отделение). Наряду с переводческой работой служила (по договорам профсоюзных организаций) литературным секретарем у кинорежиссера Г. Александрова и Л. Орловой (1938-41), затем у Академика В. Соколова (1949-53).

Кроме переводов книг и новелл французских писателей Анна Александровна сделала ряд литературных записей известных военных деятелей СССР (трижды Героя И.Н. Кожедуба, Героя-полярника генерала Спирина, участника боев на Северном Кавказе в 1942 году генерала Соколова). Большую известность получили подготовленные ею книги И. Кожедуба «Служу Родине» и «Верность отчизне».

Наиболее известные переводные произведения: Жюль Верн «Таинственный остров»; Виктор Гюго «Труженики моря»; Александр Дюма «Асканио». Кроме того, ею переведены произведения таких писателей, как Оноре де Бальзак, Ромен Роллан, Эркман-Шатриан, Ж. Садуль и др.

Умерла в Москве.

Работы переводчика Анны Худадовой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Анны Худадовой

1951

Виктор Гюго «Труженики моря» / «Les Travailleurs de la Mer» (1951, роман)

1951 г.

1955 г.

1956 г.

1972 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1990 г.

2021 г.

2025 г.

1952

Оноре де Бальзак «Тридцатилетняя женщина» / «La Femme de trente ans» (1952, повесть)

1952 г.

1960 г.

1983 г.

1984 г.

1993 г.

1993 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.

1954

Оноре де Бальзак «Сельский врач» / «Le médecin de campagne» (1954, роман)

1954 г.

1960 г.

1986 г.
Ги де Мопассан «Бочонок» / «Le petit fût» (1954, рассказ)

1954 г.

1954 г.

1958 г.

1978 г.

1982 г.

1983 г.

1987 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

2005 г.

2005 г.

1956

Жюль Верн «Таинственный остров» / «L’Île mystérieuse» (1956, роман) // совместный перевод: Наталия Немчинова, Ольга Владимировна Моисеенко (редактор перевода)

1956 г.

1974 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.
Альфонс Доде «Джек» / «Jack» (1956, роман) // совместный перевод: С. Викторова

1956 г.

1957

Анатоль Франс «"Тощий кот"» / «Le Chat maigre» (1957, роман) // совместный перевод: Евгений Гунст (редактор перевода)

1957 г.
Анатоль Франс «Иокаста» / «Jocaste» (1957, роман) // совместный перевод: Евгений Гунст (редактор перевода)

1957 г.

1961

Жан-Жак Руссо «Юлия, или Новая Элоиза» / «Julie, ou la nouvelle Héloïse» (1961, роман) // совместный перевод: Наталия Немчинова

1968 г.
Жан-Жак Руссо «Юлия, или Новая Элоиза» / «Julie, ou la nouvelle Héloïse» (1961, роман) // совместный перевод: Наталия Немчинова

1961 г.

1976 г.

1962

Александр Дюма, Поль Мерис «Асканио» / «Ascanio» (1962, роман) // совместный перевод: Г.С. Ерёменко

1962 г.

1965 г.

1979 г.

1979 г.

1982 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

2002 г.

2011 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

1963

Эмиль Эркманн, Александр Шатриан «Тереза» / «Madame Thérèse» (1963, повесть)

1963 г.

1967

Эмиль Эркманн, Александр Шатриан «Истории одного крестьянина» / «Histoire d'un paysan» (1967, роман)

1967 г.

1968

Жорж Сименон «Пассажир и его негр» / «Le passager et son nègre» (1968, рассказ)

1968 г.

2002 г.

2024 г.
Жорж Сименон «Показания мальчика из церковного хора» / «Le Témoignage de l’enfant de chœur» (1968, рассказ)

1968 г.

1975 г.

1991 г.

1991 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

2002 г.

2025 г.

1975

Колетт Вивье «Маленький театр» / «Маленький театр» (1975, повесть)

1975 г.

1979

Александр Дюма «Сальтеадор» / «El Salteador» (1979, роман)

1979 г.

1986 г.

1992 г.

1997 г.

2012 г.

2017 г.

1980

Жюль Верн «Таинственный остров» / «L’Île mystérieuse» (1980, роман) // совместный перевод: Наталия Немчинова

1980 г.

1980 г.

1982 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.