Переводчик — Майя Тугушева

Работы переводчика Майи Тугушевой

---

Переводы Майи Тугушевой

---

1966

• Рокуэлл Кент «Плавание к югу от Магелланова пролива» / «Плавание к югу от Магелланова пролива» (1966, документальное произведение)
  
  1966 г.

1977

• Рокуэлл Кент «Плавание к югу от Магелланова пролива» / «Плавание к югу от Магелланова пролива» (1977, документальное произведение) // совместный перевод: Нинель Яковлевна Гвоздарёва
  
  1977 г.

1981

• Шарлотта Бронте «Предисловие редактора к новому изданию «Грозового перевала» / «Editor’s Preface to the New Edition of Wuthering Heights» (1981, статья)
  
  1981 г.

1982

• Эллен Глазго «Из предисловия к роману «Уютная жизнь» / «Introduction to «The Sheltered life» (1982, статья)
  
  1982 г.

1983

• Редьярд Киплинг «Интервью, взятое у Марка Твена» / «An Interview with Mark Twain» (1983, отрывок)
  
  1983 г.

1984

• Джон Бойнтон Пристли «Из бревенчатой хижины - в Белый дом» / «The Secret Dream. An Essay on Britain, America & Russia» (1984, документальное произведение)
  
  1984 г.

1985

• Чарльз Перси Сноу «"Диккенс" из книги "Реалисты"» / «Dickens» [= Диккенс] (1985, статья)
  
  1985 г.

  
  1990 г.

1986

• Эллис Уокер «Источник» / «Источник» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Эллис Уокер «Неожиданная весенняя поездка домой» / «A Sudden Trip Home in the Spring» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1994

• Мэри Элизабет Брэддон «Любимый враг» / «His Darling Sin» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Патрисия Максвелл «Зов сердца» / «Louisiana Dawn» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Энид Блайтон «Тайна пожирателя огня» / «Five Have a Wonderful Time» [= Тайна разрушенного замка] (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  2000 г.

1997

• Барри Робертс «Шерлок Холмс и талисман дьявола» / «Sherlock Holmes and the Devil's Grail» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2020 г.

2001

• Роберт Барнард «Читатель, я его задушила» / «Reader, I strangled him» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

2002

• Розамунда Пилчер «В канун Рождества» / «Winter Solstice» (2002, роман) // совместный перевод: Ирина Павловна Архангельская, Ирина Владимировна Шевченко
  
  2002 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Гвен Роббинс «Неизвестная Кристи» / «Неизвестная Кристи» (2002, документальное произведение)
  
  2002 г.

2003

• Энтони Беркли «Отравление в Уичфорде» / «The Wychford Poisoning Case» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Энтони Беркли «Тайна смерти миссис Вейн» / «Roger Sheringham and the Vane Mystery» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Энтони Беркли «Убийство на Пикадилли» / «The Piccadilly Murder» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Джон Гришэм «Золотой дождь» / «The Rainmaker» (2003, роман) // совместный перевод: Александр Санин
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

2004

• Майкл Гилберт «У смерти глубокие корни» / «Death Has Deep Roots» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Кэтлин Фриман «Смерть и солнце» / «Death and the Bright Day» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Дж. Д. Х. Коул, Маргарет Коул «Греческая трагедия» / «Greek Tragedy» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Дж. Д. Х. Коул, Маргарет Коул «Конец старого моряка» / «End of an Ancient Mariner» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Дж. Д. Х. Коул, Маргарет Коул «Убийство на оружейном заводе» / «Murder at the Munition Works» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Патриция Мойес «Фантастическое убийство» / «Murder fantastical» (2005, роман)
  
  2005 г.

2006

• Патриция Мойес «Время снега и грехов» / «Season of snows and sins» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Патриция Мойес «Смерть на пароме» / «Night ferry to death» (2006, роман)
  
  2006 г.

2007

• Майкл Гилберт «Тайна Медчестерской обители» / «Close Quarters» (2007, роман)
  
  2007 г.

2012

• Шарлотта Бронте «Эшворт» / «Ashworth» (2012, роман)
  
  2012 г.

2016

• Чарльз Мартин «В объятиях дождя» / «Wrapped in Rain» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.