Переводчик — Вероника Салье

Страна:	Россия
Дата рождения:	1924 г.
Дата смерти:	2018 г. (94 года)
Переводчик c:	английского

Вероника Михайловна Салье — филолог, переводчица, преподаватель Ленинградского государственного университета, автор ряда учебников и пособий по письменному переводу.

Родилась в 1924 г. в Ленинграде. Умерла в 2018 г. в Санкт-Петербурге.

Вторая жена горного инженера, преподавателя Ленинградского Горного института и ЛГУ — Евгения Александровича Салье (1904 — 1970), родного (младшего) брата Михаила Александровича Салье. Окончила 1-й Ленинградский пединститут иностранных языков.

Участница Переводческого семинара при ЛО СП под руководством Ивана Алексеевича Лихачёва. В 1963 — 1985 гг. преподавала аналитическое чтение и перевод на Кафедре английской филологии Ленинградского государственного университета. C 1985 года занималась исключительно переводческой деятельностью.

Работы переводчика Вероники Салье

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Вероники Салье

1989

Дафна Дю Морье «Маленький фотограф» / «The Little Photographer» (1989, рассказ)

1989 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

2005 г.

2009 г.

2009 г.

2016 г.

2016 г.

2023 г.

2025 г.

1991

Агата Кристи «Кровь на каменных плитах» / «The Bloodstained Pavement» (1991, рассказ)

1991 г.
Агата Кристи «Мотив или возможность?» / «Motive versus Opportunity» (1991, рассказ)

1991 г.

1992

Джон Диксон Карр «Ведьмино логово» / «Hag’s Nook» (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

2024 г.

2025 г.

1995

Рафаэль Сабатини «Заблудший святой» / «The Strolling Saint» (1995, роман)

1995 г.

2008 г.

1996

Джон Диксон Карр «Тёмные очки» / «The Black Spectacles» (1996, роман)

1996 г.

2025 г.

1997

Луис Ламур «Доля для негодяя» / «Booty for a Badman» (1997, рассказ)

1997 г.
Луис Ламур «Еще одна ложечка для кофейника» / «One for the Pot» (1997, рассказ)

1997 г.
Луис Ламур «Золотая ловушка» / «Trap of Gold» (1997, рассказ)

1997 г.
Луис Ламур «Месть» / «Home Is the Hunter» (1997, рассказ)

1997 г.
Луис Ламур «Мул до Санта Фе» / «A Mule for Santa Fe» (1997, рассказ)

1997 г.
Луис Ламур «Оборона Сентинеля» / «The Defense of Sentinel» (1997, рассказ)

1997 г.
Луис Ламур «Поединок» / «Men to Match the Hills» (1997, рассказ)

1997 г.
Луис Ламур «Прочь из города» / «Get Out of Town» (1997, рассказ)

1997 г.
Луис Ламур «Солончаковая котловина» / «Alkali Basin» (1997, рассказ)

1997 г.
Луис Ламур «Четырнадцать зарубок на рукоятке» / «Marshal of Canyon Gap» (1997, рассказ)

1997 г.

1998

Макс Брэнд «Игрок» / «The Gambler» (1998, роман)

1998 г.

1999

Агата Кристи «Врата судьбы» / «Postern of Fate» (1999, роман)

1999 г.

2002 г.

2008 г.

2009 г.

2012 г.

2012 г.

2017 г.
Агата Кристи «Щёлкни пальцем только раз» / «By the Pricking of My Thumbs» (1999, роман)

1999 г.

2002 г.

2008 г.

2009 г.

2012 г.

2017 г.

2000

Дафна Дю Морье «Голодная гора» / «Hungry Hill» (2000, роман)

2000 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2017 г.

2017 г.
Хэммонд Иннес «Проклятая шахта» / «Killer Mine» (2000, роман)

2000 г.

2019 г.

2005

Дафна Дю Морье «Стеклодувы» / «The Glass Blowers» [= Хрустальный кубок, или Стеклодувы] (2005, роман)

2005 г.

2009 г.

2018 г.