Агата Кристи «Кровь на тротуаре»
- Средняя оценка:
- 7.92
- Оценок:
- 187
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Кровь на тротуаре
The Bloodstained Pavement
Другие названия: Drip! Drip!; The Blood-Stained Pavement; Miss Marple and the Wicked World; Кровь на мостовой; Кровь на панели; Капли крови на тротуаре; Окровавленные ступени; Кровь на каменных плитах; Мостовая в пятнах крови
Рассказ, 1928 год; цикл «Мисс Марпл»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Г. Сазонова (Кровь на тротуаре); 1990 г. — 2 изд.
- — Л. Девель, В. Потенко (Кровь на панели); 1990 г. — 6 изд.
- — А. Малышев (Капли крови на тратуаре; Мотив против возможности); 1990 г. — 2 изд.
- — Е. Фугарова (Кровь на мостовой; Кровь на тротуаре); 1990 г. — 2 изд.
- — Г. Костина, Л. Обухова (Окровавленные ступени); 1990 г. — 1 изд.
- — В. Салье (Кровь на каменных плитах); 1991 г. — 1 изд.
- — В. Кузьмичев (Кровь на панели); 1996 г. — 2 изд.
- — А. Девель, В. Потенко (Кровь на панели); 1998 г. — 2 изд.
- — И. Борисов (Кровь на мостовой); 2000 г. — 1 изд.
- — Л. Девель (Кровь на панели; Кровь на тротуаре); 2002 г. — 8 изд.
- — А. Девель, Л. Девель (Кровь на панели; Кровь на тротуаре); 2015 г. — 5 изд.
- Перевод на английский:
- — Л. Лакс (Sangue sul lastricato); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на немецкий:
- — М. Мейнерт (Der rote Badeanzug); 1962 г. — 20 изд.
- — Р. Орт-Гуттманн (Blut auf dem Bürgersteig); 2015 г. — 2 изд.
- Перевод на испанский:
- — К. Перер дель Молино (Manchas de sangre); 1956 г. — 15 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Верден (Le Perron sanglant); 1966 г. — 6 изд.
- — Ж. Боду (Le Perron sanglant); 1992 г. — 8 изд.
- — С. Дюрастанти (Le Perron sanglant); 2008 г. — 3 изд.
- Перевод на португальский:
- — Т. Нету (A Calçada Manchada de Sangue); 1976 г. — 4 изд.
- — М. де Фатима Сен-Обен (A Calçada Manchada de Sangue; O Pavimento manchado de Sangre); 2004 г. — 4 изд.
- — П. Финклер (A Calçada Manchada de Sangue); 2011 г. — 2 изд.
- — П. Риссаччи (A Calçada Manchada de Sangue); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — Л. Лакс (Sangue sul lastricato); 1981 г. — 9 изд.
- Перевод на греческий:
- — Х. Банья (Το ματωμένο πλακόστρωτο); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на шведский:
- — Б.-М. Бергстрём (Blodet på trottoaren); 1990 г. — 1 изд.
- Перевод на датский:
- — Т. ла Кур (Det blodplettede fortov); 1972 г. — 2 изд.
- Перевод на голландский:
- — Л. ван Кастерен (De bloedvlek op de stenen); 1982 г. — 2 изд.
- Перевод на финский:
- — Ю. Саарикиви (Veriset katukivet); 1982 г. — 2 изд.
- Перевод на латышский:
- — Л. Лукстраупе (Asinīm klātā ietve); 1998 г. — 1 изд.
- Перевод на литовский:
- — Б. Вовериене (Kruvinos grindys); 2009 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Е. Руксова (Krev na chodniku); 1976 г. — 1 изд.
- — Х. Петракова (Krev na chodniku); 2010 г. — 3 изд.
- Перевод на эстонский:
- — К. Суурсалу (Vereplekid kõnniteel); 1999 г. — 3 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Шовкун (Кров на брукiвцi); 2008 г. — 2 изд.
- Перевод на польский:
- — М. Вейсс (Krew na ulicy); 1996 г. — 2 изд.
- — Е. Микина (Krew na ulicy); 2004 г. — 1 изд.
- — Т. Шлягор (Krew na bruku; Krew na ulicy); 2015 г. — 4 изд.
- Перевод на болгарский:
- — Б. Илиев (Глава IV. Кръв по паважа; Глава четвърта. Кръв по паважа; Кръв по паважа); 1995 г. — 3 изд.
- Перевод на венгерский:
- — П. Этеди (A vérfoltos járda); 1995 г. — 4 изд.
- Перевод на сербский:
- — М. Сечуйски (Плочник умрлян крвлю); 1997 г. — 2 изд.
- — Е. Алексич (Жену) (Pločnik umrljan krvlju); 2020 г. — 1 изд.
- — А. Милайич (Pločnik umrljan krvlju); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на хорватский:
- — М. Йович (Krvavi pločnik); 2004 г. — 1 изд.
- Перевод на арабский:
- — О. А. А. Амин ( الرصيف الملطخ بالدم ); 2000 г. — 1 изд.
- — Н.А.К. эль-Барадей ( الرصيف الملطخ بالدم ); 2006 г. — 1 изд.
- Перевод на персидский:
- — М. Азизи (پیادهرو خونین); 2009 г. — 2 изд.
- — С. Тадждини (پیادهرو خونین); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на вьетнамский:
- — Д.Д. Тхьень (Chương 4. Vết máu trước hiên nhà); 2006 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — В. Цзипин (行道上的血迹); 1998 г. — 1 изд.
- — В. Цзипин, Ч. Чи (血染的石板路); 2003 г. — 1 изд.
- — С. Се (血染人行道); 2011 г. — 1 изд.
- — Л. Юйтяньши (第四章.血染的石板路); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — Ы.С. Ли (피로 물든 보도); 2003 г. — 2 изд.
- Перевод на японский:
- — Т. Накамура (舗道の血痕); 1959 г. — 3 изд.
- — Д. Такамидзава (舗道の血痕); 1960 г. — 2 изд.
- — С. Кагами (舗道の血痕); 1994 г. — 1 изд.
- — М. Фукумачи (舗道の血痕); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на румынский:
- — Д. Топор (Trotuarul pătat cu sânge); 1994 г. — 1 изд.
- — А. Тодерика (Pavajul însângerat); 2013 г. — 1 изд.
- — К. Трипон (Trotuarul pătat cu sânge); 2014 г. — 2 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Г. Суверен (Kanlı Kaldırım); 1966 г. — 5 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — Ю. Тантани (Noda Darah di Trotoar); 1997 г. — 4 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
Молодая художница рассказывает свою детективную историю о таинственных пятнах крови на тротуаре и утонувшей отдыхающей.
Первая публикация на английском языке в журнале «The Royal Magazine», March 1928.
Входит в:
— цикл «Мисс Марпл» > сборник «Тринадцать загадочных случаев», 1932 г.
— журнал «Detective Story Magazine, Vol. 102, No. 2 (June 23, 1928)», 1928 г.
— журнал «Hush, December 1930 (Vol. 2, No. 7)», 1930 г.
— антологию «Fifty Masterpieces of Mystery», 1937 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine, November 1960 (Vol. 36, No. 5. Whole No. 204)», 1960 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine (Australia), January 1961, No. 163», 1961 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine (UK), January 1961, No. 96», 1961 г.
— журнал «Ellery Queen Mystère Magazine no199», 1964 г.
— сборник «13 Clues for Miss Marple», 1966 г.
— антологию «Яснее ясного», 1990 г.
— сборник «Чисто летнее преступление», 2021 г.
Похожие произведения:
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (4), 1940-е (2), 1950-е (6), 1960-е (19), 1970-е (21), 1980-е (33), 1990-е (57), 2000-е (54), 2010-е (52), 2020-е (22)
- /языки:
- русский (37), английский (59), немецкий (28), испанский (16), французский (20), португальский (11), итальянский (10), греческий (1), шведский (1), датский (2), голландский (11), финский (2), норвежский (4), латышский (1), литовский (1), чешский (4), эстонский (3), украинский (2), польский (7), болгарский (3), венгерский (4), сербский (4), хорватский (1), арабский (5), персидский (3), вьетнамский (1), китайский (4), корейский (6), японский (7), румынский (4), турецкий (5), индонезийский (4)
- /перевод:
- О. А. А. Амин (1), М. Азизи (2), Е. Алексич (Жену) (1), Х. Банья (1), Б.-М. Бергстрём (1), Ж. Боду (8), И. Борисов (1), М. Вейсс (2), П. Верден (6), Б. Вовериене (1), А. Девель (7), Л. Девель (19), С. Дюрастанти (3), Б. Илиев (3), М. Йович (1), С. Кагами (1), Г. Костина (1), В. Кузьмичев (2), Л. Лакс (10), Ы.С. Ли (2), Л. Лукстраупе (1), А. Малышев (2), М. Мейнерт (20), Е. Микина (1), А. Милайич (1), Т. Накамура (3), Т. Нету (4), Л. Обухова (1), Р. Орт-Гуттманн (2), К. Перер дель Молино (15), Х. Петракова (3), В. Потенко (8), П. Риссаччи (1), Е. Руксова (1), Ю. Саарикиви (2), Г. Сазонова (2), В. Салье (1), С. Се (1), М. Сечуйски (2), Г. Суверен (5), К. Суурсалу (3), С. Тадждини (1), Д. Такамидзава (2), Ю. Тантани (4), А. Тодерика (1), Д. Топор (1), К. Трипон (2), Д.Д. Тхьень (1), П. Финклер (2), Е. Фугарова (2), М. Фукумачи (1), В. Цзипин (2), Ч. Чи (1), Т. Шлягор (4), В. Шовкун (2), П. Этеди (4), Л. Юйтяньши (1), Л. ван Кастерен (2), М. де Фатима Сен-Обен (4), Т. ла Кур (2), Н.А.К. эль-Барадей (1)
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
1996 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2016 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
Периодика:
1928 г.
1930 г.
1960 г.
1961 г.
1961 г.
1964 г.
Аудиокниги:
2007 г.
2010 г.
2019 г.
Издания на иностранных языках:
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
страница всех изданий (271 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Wolf94, 8 октября 2019 г.
Рука прилежно написала то, что видели мои глаза — капли крови на светлой мостовой.
Что же, в этот раз детективное чутье не подвело и я с легкостью, как и мисс Марпл определила в чем же суть дела. Но давайте начну с самого начала.
Вторник. Очередные посиделки в доме мисс Марпл. Продолжая традицию, молодая художница рассказывает свой случай, который никак не выходил из головы. Однажды, приехав отдыхать, в тот же отель заселяется молодая пара. Мужчина — красавец, женщина — серая мышка. Через какое-то время они встречают старую знакомую, которая тоже оказалась в этих краях. Погода прекрасная, было решено отправиться купаться.
Наша же художница отдалась искусству. Сидит себе, рисует здание, затем до нее докопался моряк (иль кто он там был), ведется односторонняя беседа, а тем временем руки сами добавляют незаметные штрихи к рисунку — капли крови на светлой мостовой.
Кровь действительно была или художественный вымысел? А это, дорогой читатель, Вы узнаете из рассказа)