Переводчик — Михаил Салье

Дата рождения:	21 августа 1899 г.
Дата смерти:	17 августа 1961 г. (61 год)

Михаил Александрович Салье (1899—1961) — русский и советский востоковед, переводчик, академик АН СССР, автор первого перевода на русский язык сказок «Тысяча и одна ночь».

Его раннее детство прошло в семье деда, весьма известного в те времена врача, профессора Владимира Адольфовича Штанге. Родовая травма привела к серьезным нарушениям опорно-двигательного аппарата, из-за чего мальчик не мог нормально ходить. Поэтому семья решила подготовить его к интеллектуальной профессии, и он стал активно изучать иностранные языки — французский, немецкий, английский. В 1926 году М. А. Салье окончил восточный факультет Ленинградского университета.

Выдающейся его переводческой работой стали сказки «Тысячи и одной ночи» — единственный полный перевод этого памятника арабской культуры, осуществленный в России непосредственно с оригинала. Первый том сказок был выпущен издательством «Academia» в 1929 году, последний, восьмой, увидел свет в 1939 году. Одновременно М. А. Салье также занимался переводами с европейских языков. В 1939 году переводчик переехал в Ташкент, и вся последующая его деятельность была связана с Узбекским отделением АН СССР. Он участвовал в коллективной работе над переводом «Канона врачебной науки» Ибн-Сины (Авиценны). М. А. Салье затем перевел «Бабур-наме» — записки основателя империи Великих Моголов Бабура и «Памятники минувших поколений» великого среднеазиатского ученого-энциклопедиста Бируни. После переезда в Ташкент вел научную и литературную работу (1929 −1939). В 1934 году был принят в Союз писателей СССР. В 1939 −1944 годах он был библиотекарем Государственной публичной библиотеки им. А.Навои, с 1944 г научный сотрудник института Востоковедения АН УзССР.

В 1945 году защитил кандидатскую диссертацию.

Работы переводчика Михаила Салье

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Михаила Салье

1929

Фольклорное произведение «Аладдин и волшебная лампа» / «Аладдин и волшебная лампа» (1929, сказка)

1937 г.

1938 г.

1957 г.

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

1933

Ибн Хазм «Ожерелье голубки» / «طوق الحمامة» (1933, сборник)

1933 г.

1989 г.

1936

Шарль Нодье «Последняя глава моего романа» / «Le Dernier Chapitre de mon roman» (1936, повесть)

1936 г.

1960 г.
Фольклорное произведение «Али-Баба и сорок разбойников» / «Али-Баба и сорок разбойников» (1936, сказка)

1936 г.

1936 г.

1936 г.

1937 г.

1957 г.

1978 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

1937

Вильгельм Гауф «История о Калифе-Аисте» / «Die Geschichte vom Kalif Storch» [= Сказка о Халифе-Аисте; Халиф-аист] (1937, сказка)

1937 г.

1957 г.

1988 г.

2012 г.

2012 г.

2018 г.
Вильгельм Гауф «Карлик Нос» / «Der Zwerg Nase» [= Карлик-Нос] (1937, сказка)

1937 г.

1952 г.

1957 г.

1967 г.

1973 г.

1981 г.

1982 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2021 г.

1939

Фольклорное произведение « Халиф на час, или Рассказ про Абу-ль-Хасана-кутилу» / «Халиф на час, или Рассказ про Абу-ль-Хасана-кутилу» [= Халиф на час; Халиф на час, или рассказ про Абу-ль-Хасана кутилу; Халиф на час, или рассказ про Абу-ль-Хасана-кутилу] (1939, сказка)

1939 г.

1961 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

2006 г.

2010 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.

1940

Вильгельм Гауф «]Царевич-самозванец» / «Das Märchen vom falschen Prinzen» [= Принц-самозванец; Царевич-Самозванец] (1940, сказка)

1940 г.

1973 г.

1988 г.

2018 г.
Вильгельм Гауф «История о маленьком Муке» / «Die Geschichte vom kleinen Muck» [= Маленький Мук; Рассказ о Маленьком Муке] (1940, сказка)

1940 г.

1952 г.

1957 г.

1966 г.

1967 г.

1973 г.

1982 г.

1982 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2021 г.

2024 г.

1942

Жюль Верн «Таинственный остров» / «L’Île mystérieuse» (1942, роман)

1942 г.

1949 г.

1951 г.

1951 г.

1954 г.

1955 г.

1979 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1992 г.

1993 г.

2013 г.

2018 г.

2024 г.

1951

Фольклорное произведение «Скорпион и черепаха» / «Скорпион и черепаха» (1951, сказка)

1951 г.

1955 г.

1954

Ги де Мопассан «В порту» / «Le port» (1954, рассказ)

1954 г.

1958 г.

1970 г.

1978 г.

1984 г.

1989 г.

1995 г.

2005 г.

1956

Джером К. Джером «Трое в лодке» / «Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)» [= Трое в лодке, не считая собаки; Трое в одной лодке, не считая собаки] (1956, роман)

1956 г.

1956 г.

1957 г.

1982 г.

1994 г.

1994 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2025 г.

2026 г.
Фольклорное произведение «Вступление» / «Сказка о царе Шахрияре и его брате» [= Рассказ о царе Шахрияре; Рассказ о царе Шахрияре и Шахразаде (заключение); Рассказ о царе Шахрияре и его брате; Сказка о царе Шахрияре и его брате] (1956, сказка)

1956 г.

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

1992 г.

1995 г.

1996 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Двести шестьдесят девятая ночь» / «Рассказ об Ала-ад-дине Абу-ш-Шамате» [= Рассказ об Ала ад-Дине Абу-ш-Шамате; Рассказ об Ала-ад-дине Абу-ш-Шамате] (1956, сказка)

1956 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Девятьсот тридцать восьмая ночь» / «Сказка об Абу-Кире и Абу-Сире» [= Рассказ об Абу-Кире и Абу-Сире; Сказка об Абу Кире и Абу Сире; Сказка об Абу-Кире и Абу-Сире] (1956, сказка)

1956 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

2000 г.

2004 г.

2010 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Ночь, первая после тысячи и последняя в книге» / «Рассказ о Маруфе-башмачнике» [= Рассказ о Маруфе-башмачнике; Сказка о Маруфе-башмачнике] (1956, сказка)

1956 г.

1977 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

2000 г.

2006 г.

2010 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.

2024 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Повесть о любящем и любимой» / «Повесть о любящем и любимом» [= Повесть о любящем и любимом; Сказка о любящем и любимом; Сто пятнадцатая ночь] (1956, сказка)

1956 г.

1982 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о Далиле-Хитрице и Али Зейбаке Каирском» / «Рассказ о Далиле-Хитрице и Али-Зейбаке каирском» [= Рассказ о Далиле-Хитрице и Али-Зейбаке каирском; Семьсот шестнадцатая ночь; Сказка о Далиле-Хитрице и Али-Зейбаке каирском] (1956, сказка)

1956 г.

1975 г.

1984 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2015 г.

2020 г.

2024 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о коне из чёрного дерева» / «Рассказ о коне из чёрного дерева» [= Сказка о волшебном коне; Сказка о коне из чёрного дерева] (1956, сказка)

1956 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.

2000 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о трёх яблоках» / «Рассказ о трех яблоках» (1956, сказка)

1956 г.

1977 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2000 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Синдбад-мореход» / «Сказка о Синдбаде-мореходе» [= Сказка о Синдбаде-мореходе] (1956, сказка)

1956 г.

1957 г.

1975 г.

1978 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Сказка о горбуне» / «Сказка о горбуне» (1956, сказка)

1956 г.

1975 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

2000 г.

2000 г.

2010 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Сказка о купце и духе» / «Сказка о купце и духе» (1956, сказка)

1956 г.

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

2000 г.

2000 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Сказка о рыбаке» / «Сказка о рыбаке» (1956, сказка)

1956 г.

1957 г.

1975 г.

1977 г.

1978 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

2000 г.

2000 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

1957

Вильгельм Гауф «Холодное сердце» / «Das kalte Herz» (1957, сказка)

1957 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Сказка о завистнике и внушившем зависть» / «Сказка о завистнике и внушившем зависть» [= Сказка об одноглазом царевиче] (1957, сказка)

1957 г.

1978 г.

1982 г.

1991 г.

1991 г.

1994 г.

2000 г.

2000 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.

1961

Фольклорное произведение «Ала ад-Дин и волшебный светильник» / «Рассказ про Ала ад-Дина и волшебный светильник» [= Аладдин и волшебная лампа; Рассказ про Ала ад-Дина и волшебный светильник; Рассказ про Ала ад-Дина и заколдованный светильник; Рассказ про Ала-ад-Дина и волшебный светильник; Рассказ про Ала-ад-Дина и заколдованный светильник] (1961, сказка)

1961 г.

1975 г.

1977 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

1992 г.

2004 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о царе Бахтзаде, его сыне и десяти везирах» / «Рассказ о царе Бахтзаде, его сыне и десяти везирах» [= Рассказ о царе Бахтзаде, его сыне и десяти везирях] (1961, сказка)

1961 г.

2021 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о юноше из сумасшедшего дома» / «Рассказ о юноше из сумасшедшего дома» (1961, сказка)

1961 г.

2021 г.
Фольклорное произведение «Рассказ про Али-Баба и сорок разбойников и невольницу Марджану» / «Рассказ про Али-Баба и сорок разбойников и невольницу Марджану, полностью и до конца» [= Рассказ про Али-Баба и сорок разбойников и невольницу Марджану полностью и до конца; Рассказ про Али-Баба и сорок разбойников и невольницу Марджану, полностью и до конца; Рассказ про Али-Бабу и сорок воров и невольницу Марджану, полностью и до конца] (1961, сказка)

1961 г.

1975 г.

1977 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

1992 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Сказка о Зейн аль-Аснаме, сыне султана Басры» / «Сказка о Зейн аль-Аснаме, сыне султана Басры» [= Сказка о Зейне аль-Аснаме, сыне султана Басры] (1961, сказка)

1961 г.

1989 г.

2021 г.
Фольклорное произведение «Сказка о персидском враче» / «Сказка о персидском враче» (1961, сказка)

1961 г.

1986 г.

1988 г.

2021 г.

1973

Вильгельм Гауф «Приключения Саида» / «Die Abenteuer Said» (1973, сказка)

1973 г.

1988 г.

2018 г.
Вильгельм Гауф «Спасение Фатимы» / «Die Errettung Fatmes» (1973, сказка)

1973 г.

1988 г.

1975

Фольклорное произведение «Восемьсот семьдесят седьмая ночь» / «Сказка о Нур-ад-дине и Мариам-кушачнице» [= Сказка о Нуар ад-Дине и Мариам-кушачнице; Сказка о Нур ад-дине и Мариам-кушачнице; Сказка о Нур-ад-дине и Мариам-кушачнице] (1975, сказка)

1975 г.

1984 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Второе путешествие» / «Рассказ о втором путешествии» [= Рассказ о втором путешествии] (1975, сказка)

1975 г.

1977 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Первое путешествие» / «Рассказ о первом путешествии» [= Пятьсот тридцать девятая ночь; Рассказ о первом путешествии; Рассказ о первом путешествии Синдбада-морехода] (1975, сказка)

1975 г.

1977 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Повесть о везире царя Юнана» / «Повесть о везире царя Юнана» (1975, сказка)

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

2000 г.

2000 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Пятое путешествие» / «Рассказ о пятом путешествии» [= Рассказ о пятом путешествии] (1975, сказка)

1975 г.

1977 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

2000 г.

2004 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Пятьсот двадцать четвёртая ночь» / «Рассказ о Хасибе и царице змей» [= Рассказ о Хасибе и царице змей] (1975, сказка)

1975 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

2000 г.

2010 г.

2015 г.

2020 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Пятьсот шестьдесят вторая ночь» / «Рассказ о шестом путешествии» [= Рассказ о шестом путешествии; Шестое путешествие] (1975, сказка)

1975 г.

1977 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

2000 г.

2004 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ врача-еврея» / «Рассказ врача-еврея» (1975, сказка)

1975 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

2000 г.

2000 г.

2010 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ второго старца» / «Рассказ второго старца» (1975, сказка)

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

2000 г.

2000 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ заколдованного юноши» / «Рассказ заколдованного юноши» (1975, сказка)

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

2000 г.

2000 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ надсмотрщика» / «Рассказ надсмотрщика» (1975, сказка)

1975 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

2000 г.

2000 г.

2010 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о Харуне ар-Рашиде и Ситт-Зубейде» / «Рассказ о Харуне ар-Рашиде и Ситт-Зубейде» (1975, сказка)

1975 г.

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2015 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о Хатиме ат-Таи» / «Рассказ о Хатиме ат-Таи» (1975, сказка)

1975 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2015 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о быке с ослом» / «Рассказ о быке с ослом» (1975, сказка)

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2000 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о втором брате цирюльника» / «Рассказ о втором брате цирюльника» (1975, сказка)

1975 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

2000 г.

2000 г.

2010 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о лисице и волке» / «Рассказ о лисице и волке» (1975, сказка)

1975 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2015 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о первом брате цирюльника» / «Рассказ о первом брате цирюльника» (1975, сказка)

1975 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

2000 г.

2000 г.

2010 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о пятом брате цирюльника» / «Рассказ о пятом брате цирюльника» (1975, сказка)

1975 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

2000 г.

2000 г.

2010 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о седьмом путешествии» / «Рассказ о седьмом путешествии» (1975, сказка)

1975 г.

1977 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

2000 г.

2004 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о третьем брате цирюльника» / «Рассказ о третьем брате цирюльника» (1975, сказка)

1975 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

2000 г.

2000 г.

2010 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о третьем путешествии» / «Рассказ о третьем путешествии» [= Третье путешествие] (1975, сказка)

1975 г.

1977 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о халифе Хишаме и юноше» / «Рассказ о халифе Хишаме и юноше» (1975, сказка)

1975 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2015 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о халифе, невольнице и Абу-Новасе» / «Рассказ о халифе, невольнице и Абу-Новасе» (1975, сказка)

1975 г.

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2015 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о царе Шахрияре» / «Рассказ о царе Шахрияре и Шахразаде» [= Рассказ о царе Шахрияре и Шахразаде; Рассказ о царе Шахрияре и Шахразаде (заключение)] (1975, сказка)

1975 г.

1977 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

2000 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о царе ас-Синдбаде» / «Рассказ о царе ас-Синдбаде» (1975, сказка)

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

2000 г.

2000 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о четвёртом брате цирюльника» / «Рассказ о четвёртом брате цирюльника» (1975, сказка)

1975 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

2000 г.

2000 г.

2010 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о четвёртом путешествии» / «Рассказ о четвёртом путешествии» [= Четвёртое путешествие] (1975, сказка)

1975 г.

1977 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

2000 г.

2004 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ первого старца» / «Рассказ первого старца» (1975, сказка)

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

2000 г.

2000 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ портного» / «Рассказ портного» (1975, сказка)

1975 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

2000 г.

2000 г.

2010 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ третьего старца» / «Рассказ третьего старца» (1975, сказка)

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

2000 г.

2000 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ христианина» / «Рассказ христианина» (1975, сказка)

1975 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

2000 г.

2000 г.

2010 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ цирюльника о самом себе» / «Рассказ цирюльника о самом себе» (1975, сказка)

1975 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

2000 г.

2000 г.

2010 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Сказка о коварном везире» / «Сказка о коварном везире» (1975, сказка)

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

2000 г.

2000 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.

1977

Фольклорное произведение «Рассказ второго евнуха» / «Рассказ второго евнуха» (1977, сказка)

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

2000 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о Ганиме ибн Айюбе» / «Рассказ о Ганиме ибн Айюбе» (1977, сказка)

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

2000 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о Масруре и ибн аль-Кариби» / «Рассказ о Масруре и ибн аль-Кариби» (1977, сказка)

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о Муавии и бедуине» / «Рассказ о Муавии и бедуине» (1977, сказка)

1977 г.

1983 г.

1984 г.

1989 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о Халиде ибн Абд-Аллахе аль-Касри» / «Рассказ о Халиде ибн Абд-Аллахе аль-Касри» [= Рассказ о Халиде ибн Абдаллахе аль-Касри] (1977, сказка)

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1988 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о Ширин и рыбаке» / «Рассказ о Ширин и рыбаке» (1977, сказка)

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о вали Хусам-ад-дине» / «Рассказ о вали Хусам-ад-дине» [= Рассказ о вали Хусаме ад-Дине] (1977, сказка)

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

2000 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о везире Нур ад-Дине и его брате» / «Рассказ о везире Нур ад-Дине и его брате» [= Рассказ о везире Нур-ад-Дине и о его брате; Рассказ о везире Нур-ад-дине и его брате] (1977, сказка)

1982 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2000 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о влюбленном учителе» / «Рассказ о влюбленном учителе» (1977, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о влюбленных, погибших от любви» / «Рассказ о влюбленных, погибших от любви» (1977, сказка)

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1989 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о воре и простаке» / «Рассказ о воре и простаке» (1977, сказка)

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о двух везирях и Анис аль-Джалис» / «Рассказ о двух везирях и Анис аль-Джалис» (1977, сказка)

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

2000 г.

2000 г.

2010 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о женщине и лживых старцах» / «Рассказ о женщине и лживых старцах» (1977, сказка)

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о женщине с отрубленными руками» / «Рассказ о женщине с отрубленными руками» (1977, сказка)

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о мусорщике и женщине» / «Рассказ о чистильщике и женщине» [= Рассказ о чистильщике и женщине] (1977, сказка)

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о неграмотном учителе» / «Рассказ о неграмотном учителе» (1977, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о честном юноше» / «Рассказ о честном юноше» (1977, сказка)

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о шестом брате цирюльника» / «Рассказ о шестом брате цирюльника» (1977, сказка)

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

2000 г.

2000 г.

2010 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об Абу Мухаммеде-лентяе» / «Рассказ об Абу Мухаммеде-лентяе» [= Рассказ об Абу-Мухаммеде-лентяе] (1977, сказка)

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об Абу Юсуфе» / «Рассказ об Абу-Юсуфе» [= Рассказ об Абу-Юсуфе] (1977, сказка)

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об Ибрахиме и юноше» / «Рассказ об Ибрахиме и юноше» (1977, сказка)

1977 г.

1983 г.

1984 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Рассказ первого евнуха» / «Рассказ первого евнуха» (1977, сказка)

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

2000 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.

1982

Фольклорное произведение «Повесть о Тадж аль-Мулуке» / «Повесть о Тадж-аль-Мулуке» [= Повесть о Тадж-аль-Мулуке; Повесть о Тадж-аль-Мулуке (продолжение)] (1982, сказка)

1982 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Повесть о царе Омаре ибн ан-Нумане» / «Повесть о царе Омаре ибн ан-Нумане и его сыне Шарр-Кане, и другом сыне Дау-аль-Макане, и о случившихся с ними чудесах и диковинах» [= Повесть о царе Омаре ибн ан-Нумане (продолжение); Повесть о царе Омаре ибн ан-Нумане и его сыне Шарр-Кане, и другом сыне Дау аль-Макане, и о случившихся с ними чудесах и диковинах; Повесть о царе Омаре ибн ан-Нумане и его сыне Шарр-Кане, и другом сыне Дау-аль-Макане, и о случившихся с ними чудесах и диковинах] (1982, сказка)

1982 г.

1989 г.

2000 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ бедуина Хаммада» / «Рассказ бедуина Хаммада» (1982, сказка)

1982 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ второго календера» / «Рассказ второго календера» [= Четырнадцатая ночь] (1982, сказка)

1982 г.

2000 г.

2000 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ второй девушки» / «Рассказ второй девушки» (1982, сказка)

1982 г.

2000 г.

2000 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о любителе Гашиша» / «Рассказ о любителе хашиша» [= Рассказ о любителе хашиша] (1982, сказка)

1982 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о носильщике и трех девушках» / «Рассказ о носильщике и трех девушках» (1982, сказка)

1982 г.

2000 г.

2000 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ первого календера» / «Рассказ первого календера» (1982, сказка)

1982 г.

2000 г.

2000 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ первой девушки» / «Рассказ первой девушки» (1982, сказка)

1982 г.

2000 г.

2000 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ третьего календера» / «Рассказ третьего календера» (1982, сказка)

1982 г.

2000 г.

2000 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.

1983

Айбек «Навои» / «Навои» (1983, роман) // совместный перевод: В. Липко (перевод стихов)

1983 г.

1984 г.
Фольклорное произведение «Восемьсот тридцать вторая ночь» / «Сказка о рыбаке Халифе» [= Сказка о рыбаке Халифе] (1983, сказка)

1983 г.

1984 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2021 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Второй рассказ невольницы» / «Второй рассказ невольницы» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

2000 г.

2006 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Двести восемьдесят девятая ночь» / «Рассказ о лже-халифе» [= Рассказ о лже-халифе; Рассказ о лжехалифе] (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Двести седьмая ночь» / «Повесть о царе Шахрамане, сыне его Камар аз-Замане и царевне Будур» [= Повесть о Камар-аз-Замане и царевне Будур; Повесть о Камар аз-Замане и царевне Будур (окончание); Повесть о Камар-аз-Замане и царевне Будур; Повесть о царе Шахрамане, сыне его Камар аз-Замане и царевне Будур] (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Двести тридцать вторая ночь» / «Рассказ об аль-Амджаде и аль-Асаде» [= Рассказ об аль-Амджаде и аль-Асаде; Рассказ об аль-Амджаде и аль-Асаде (продолжение)] (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Книга тысячи и одной ночи (ночи 272-273)» / «Рассказ о городе Лабтайте» [= Рассказ о городе Лабтайте] (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2004 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Книга тысячи и одной ночи (ночи 351-352)» / «Рассказ о багдадце, который увидел сон» [= Рассказ о багдадце, который увидел сон] (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

2000 г.

2004 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Ночь, дополняющая до четырёхсот шестидесяти» / «Рассказ о Таваддуд» [= Рассказ о Таваддуд] (1983, сказка)

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Первый рассказ невольницы» / «Первый рассказ невольницы» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

2000 г.

2006 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Повесть о Ниме и Нум» / «Повесть о Ниме и Нум» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Повесть о Харуне ар-Рашиде и невольнице» / «Повесть о Харуне ар-Рашиде и невольнице» (1983, сказка)

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Повесть о медном городе» / «Рассказ о медном городе» [= Рассказ о медном городе] (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

2000 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2020 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Повесть об Али ибн Беккаре и Шамс ан-Нахар» / «Повесть об Али ибн Беккаре и Шамс-ан-Нахар» [= Повесть об Али ибн Беккаре и Шамс-ан-Нахар; Сто шестьдесят девятая ночь] (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1992 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Пятый рассказ невольницы» / «Пятый рассказ невольницы» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

2000 г.

2006 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Пятьсот восемьдесят девятая ночь» / «Рассказ о царевиче и семи везирях» [= Рассказ о царевиче и о семи везирях; Рассказ о царевиче и семи вазирах (продолжение); Рассказ о царевиче и семи везирях; Рассказ о царевиче и семи везирях (продолжение)] (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

2000 г.

2006 г.

2010 г.

2020 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ второго вазира» / «Рассказ второго везиря» [= Рассказ второго везиря] (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

2000 г.

2006 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о Джафаре Бармакиде и больном старике» / «Рассказ о Джафаре Бармакиде и больном старике» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о Джафаре Бармакиде и продавце бобов» / «Рассказ о Джафаре Бармакиде и продавце бобов» (1983, сказка)

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о Джубейре ибн Умейре и Будур» / «Рассказ о Джубейре ибн Умейре и Будур» [= Триста тридцать третья ночь] (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о Дибиле и Муслиме ибн аль-Валиде» / «Рассказ о Дибиле и Муслиме ибн аль-Валиде» (1983, сказка)

1983 г.

1988 г.

1990 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о Зу-ль-Карнейне» / «Рассказ о Зу-ль-Карнейне» (1983, сказка)

1983 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о Мане ибн Заида» / «Рассказ о Мане ибн Заида» [= Рассказ о Мане ибн Заиде] (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о Мусабе ибн аз-Зубейре и Аише» / «Рассказ о Мусабе ибн аз-Зубейре и Аише» (1983, сказка)

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о Саиде ибн Салиме аль-Бахили» / «Рассказ о Саиде ибн Салиме аль-Бахили» (1983, сказка)

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о Ситт-Зубейде и Абу-Юсуфе» / «Рассказ о Ситт-Зубейде и Абу-Юсуфе» (1983, сказка)

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о Харуне ар-Рашиде и невольницах» / «Рассказ о Харуне ар-Рашиде и невольницах» (1983, сказка)

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о Яхье ибн Халиде и его госте» / «Рассказ о Яхье ибн Халиде и его госте» (1983, сказка)

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о аль-Хакиме и купце» / «Рассказ о аль-Хакиме и купце» (1983, сказка)

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о бедняке и женщине» / «Рассказ о бедняке и женщине» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о бедняке и собаке» / «Рассказ о бедняке и собаке» [= Триста сорок первая ночь] (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о благочестивом царевиче» / «Рассказ о благочестивом царевиче» (1983, сказка)

1983 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о блохе и мыши, о соколе и о воробье» / «Рассказ о вороне и лисице, о блохе и мыши, о соколе и воробье» [= Рассказ о вороне и лисице, о блохе и мыши, о соколе и воробье] (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о богомольце и ангеле» / «Рассказ о богомольце и ангеле» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о богомольце и облаке» / «Рассказ о богомольце и облаке» [= Четыреста семьдесят четвёртая ночь] (1983, сказка)

1983 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о вали и работнике» / «Рассказ о вали и работнике» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о везире Бедр-ад-дине» / «Рассказ о везире Бедр-ад-дине» (1983, сказка)

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о великодушии Яхьи ибн Халида» / «Рассказ о великодушии Яхьи ибн Халида» (1983, сказка)

1983 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о водоносе и жене ювелира» / «Рассказ о водоносе и жене ювелира» (1983, сказка)

1983 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о водяной птице и черепахе» / «Рассказ о водяной птице и черепахе» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о воре и меняле» / «Рассказ о воре и меняле» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о воре, обокравшем вора» / «Рассказ о воре, обокравшем вора» (1983, сказка)

1983 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о воробье и павлине» / «Рассказ о воробье и павлине» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о вороне и коте» / «Рассказ о вороне и коте» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о газеленке и паве» / «Рассказ о газеленке и паве» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о глупом учителе» / «Рассказ о глупом учителе» (1983, сказка)

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о голубях и богомольце» / «Рассказ о голубях и богомольце» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о горделивом царе» / «Рассказ о горделивом царе» (1983, сказка)

1983 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о гусыне и львенке» / «Рассказ о гусыне и львенке» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о девушке и обезьяне» / «Рассказ о девушке и обезьяне» [= Тысяча и одна ночь. Рассказ о девушке и обезьяне] (1983, сказка)

1983 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о женщине и медведе» / «Рассказ о женщине и медведе» (1983, сказка)

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о женщине и ребенке» / «Рассказ о женщине и ребенке» (1983, сказка)

1983 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о женщине и рыбе» / «Рассказ о женщине и рыбе» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о кузнеце» / «Рассказ о кузнеце» (1983, сказка)

1983 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о купце Али-египтянине» / «Рассказ о купце Али-египтянине» [= Четыреста двадцать восьмая ночь] (1983, сказка)

1983 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о купце и двух злодеях» / «Рассказ о купце и двух злодеях» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о купце и слепом старце» / «Рассказ о купце и слепом старце» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

2000 г.

2006 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о мельнике и его жене» / «Рассказ о мельнике и его жене» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о мешке» / «Рассказ о мешке» (1983, сказка)

1983 г.

1988 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о мусульманине и христианке» / «Рассказ о мусульманине и христианке» (1983, сказка)

1983 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о мусульманине и христианке» / «Рассказ о мусульманине и христианке» (1983, сказка)

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о мыши и ласке» / «Рассказ о мыши и ласке» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о невольнице и молоке» / «Рассказ о невольнице и молоке» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

2000 г.

2006 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о перевозчике и праведном юноше» / «Рассказ о перевозчике и праведном юноше» (1983, сказка)

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о подделанном письме» / «Рассказ о подделанном письме» (1983, сказка)

1983 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о праведной женщине» / «Рассказ о праведной женщине» (1983, сказка)

1983 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о праведном невольнике» / «Рассказ о праведном невольнике» (1983, сказка)

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о праведных супругах» / «Рассказ о праведных супругах» (1983, сказка)

1983 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о ребенке и сторожихе» / «Рассказ о ребенке и сторожихе» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

2000 г.

2006 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о старухе и паломнике» / «Рассказ о старухе и паломнике» (1983, сказка)

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о ткаче и фокуснике» / «Рассказ о ткаче и фокуснике» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о царе Ануширване» / «Рассказ о царе Ануширване» (1983, сказка)

1983 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о царе и ангеле» / «Рассказ о царе и ангеле» (1983, сказка)

1983 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о царе и двух братьях» / «Рассказ о царе и двух братьях» (1983, сказка)

1983 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о царе и женщине» / «Рассказ о царе и женщине» (1983, сказка)

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о царе-притеснителе» / «Рассказ о царе-притеснителе» (1983, сказка)

1983 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о шести невольницах» / «Рассказ о шести невольницах» (1983, сказка)

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о школьнике и школьнице» / «Рассказ о школьнике и школьнице» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о ювелире и трех незнакомцах» / «Рассказ о ювелире и трех незнакомцах» (1983, сказка)

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о юноше, певице и девушке» / «Рассказ о юноше, певице и девушке» [= Четыреста десятая ночь] (1983, сказка)

1983 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о яйце птицы Рухх» / «Рассказ об яйце птицы рухх» [= Рассказ об яйце птицы рухх] (1983, сказка)

1983 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

2000 г.

2004 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об Абд-Аллахе (ночи ), сыне Абу-Килябы» / «Рассказ об Абд-Аллахе, сыне Абу-Киляба» [= Рассказ об Абд-Аллахе, сыне Абу-Киляба; Рассказ об Абд-Аллахе, сыне Абу-Килябы; Рассказ об Абдаллахе, сыне Абу Килябы] (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об Абд-Аллахе земном и Абд-Аллахе морском» / «Сказка об Абд-Аллахе земном и об Абд-Аллахе морском» [= Сказка об Абд-Аллахе земном и Абд-Аллахе морском; Сказка об Абд-Аллахе земном и об Абд-Аллахе морском; Сказка об Абдаллахе земном и Абдаллахе морском; Сказка об Абдаллахе земном и об Абдаллахе морском] (1983, сказка)

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

2000 г.

2004 г.

2010 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об Абд-Аллахе ибн Мамар» / «Рассказ об Абд-Аллахе ибн Мамар» [= Рассказ об Абд-Аллахе ибн Мамаре; Рассказ об Абдаллахе ибн Мамаре] (1983, сказка)

1983 г.

1988 г.

1990 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об Абу Исе и Куррат аль-Айн» / «Рассказ об Абу-Исе и Куррат-аль-Айн» [= Рассказ об Абу-Исе и Куррат-аль-Айн] (1983, сказка)

1983 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об Абу Хассане аз-Зияди» / «Рассказ об Абу-Хассане аз-Зияди» [= Рассказ об Абу-Хассане аз-Зияди] (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об Абу-Новасе и трех юношах» / «Рассказ об Абу-Новасе и трех юношах» (1983, сказка)

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об Абу-Сувейде и старухе» / «Рассказ об Абу-Сувейде и старухе» (1983, сказка)

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об Абу-ль-Айна и двух женщинах» / «Рассказ об Абу-ль-Айна и двух женщинах» (1983, сказка)

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об Абу-ль-Хасане и прокаженном» / «Рассказ об Абу-ль-Хасане и прокаженном» (1983, сказка)

1983 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об Ади ибн Зейде и Марии» / «Рассказ об Ади ибн Зейде и Марии» (1983, сказка)

1983 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об Али Шаре и Зумурруд» / «Рассказ об Али-Шаре и Зумурруд» [= Рассказ об Али-Шаре и Зумурруд; Триста восемнадцатая ночь] (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об Ануширване и женщине» / «Рассказ об Ануширване и женщине» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об Ибрахиме и невольнице» / «Рассказ об Ибрахиме и невольнице» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об Ибрахиме ибн аль-Махди» / «Рассказ об Ибрахиме ибн аль-Махди» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об Исхаке Мосульском» / «Рассказ об Исхаке Мосульском» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об Исхаке Мосульском и девушке» / «Рассказ об Исхаке Мосульском и девушке» (1983, сказка)

1983 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об Унс-аль-Вуджуде и аль-Вард-фи-ль-Акмам» / «Рассказ об Унс-аль-Вуджуде и аль-Вард-фи-ль-Акмам» [= Триста семьдесят четвёртая ночь] (1983, сказка)

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об аль-Амине и невольнице» / «Рассказ об аль-Амине и невольнице» (1983, сказка)

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об аль-Амине и невольнице» / «Рассказ об аль-Амине и невольнице» (1983, сказка)

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об аль-Мамуне и пирамидах» / «Рассказ об аль-Мамуне и пирамидах» (1983, сказка)

1983 г.

1988 г.

1990 г.

2000 г.

2004 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об аль-Мубарраде и бесноватом» / «Рассказ об аль-Мубарраде и бесноватом» (1983, сказка)

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об аль-Муталамиссе» / «Рассказ об аль-Муталамиссе» [= Рассказ об аль-Муталаммисе] (1983, сказка)

1983 г.

1988 г.

1990 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об аль-Мутеваккиле и его невольнице» / «Рассказ об аль-Мутеваккиле и его невольнице» (1983, сказка)

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об аль-Мутеваккиле и ибн Хакане» / «Рассказ об аль-Мутеваккиле и ибн Хакане» (1983, сказка)

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об аль-Хаввасе» / «Рассказ об Ибн аль-Хаввасе» [= Рассказ об Ибн аль-Хаввасе] (1983, сказка)

1983 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об аль-Хаджадже и юноше» / «Рассказ об аль-Хаджжадже и юноше» [= Рассказ об аль-Хаджжадже и юноше] (1983, сказка)

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об ан-Насире и трех вали» / «Рассказ об ан-Насире и трех вали» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об ибн Тахире и Мунис» / «Рассказ об ибн Тахире и Мунис» (1983, сказка)

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об одном из пророков» / «Рассказ об одном из пророков» (1983, сказка)

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об узрите и его возлюбленной» / «Рассказ об узрите и его возлюбленной» (1983, сказка)

1983 г.

1988 г.

1990 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об ученой женщине» / «Рассказ об ученой женщине» (1983, сказка)

1983 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об ученом и халифе аль-Мамуне» / «Рассказ об ученом и халифе аль-Мамуне» (1983, сказка)

1983 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ первого вазира» / «Рассказ первого везиря» [= Рассказ первого везиря] (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

2000 г.

2006 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Рассказ про ежа и вяхиря» / «Рассказ про ежа и вяхиря» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Рассказ пятого вазира» / «Рассказ пятого везиря» [= Рассказ пятого везиря] (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

2000 г.

2006 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Рассказ седьмого вазира» / «Рассказ седьмого везиря» [= Рассказ седьмого везиря] (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

2000 г.

2006 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Рассказ третьего вазира» / «Рассказ третьего везиря» [= Рассказ третьего везиря] (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

2000 г.

2006 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Рассказ четвертого вазира» / «Рассказ четвертого везиря» [= Рассказ четвертого везиря] (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

2000 г.

2006 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Рассказ шестого вазира» / «Рассказ шестого везиря» [= Рассказ шестого везиря] (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

2000 г.

2006 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Рассказы о животных и птицах» / «Рассказы о животных и птицах» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1992 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Третий рассказ невольницы» / «Третий рассказ невольницы» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

2000 г.

2006 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Четвёртый рассказ невольницы» / «Четвёртый рассказ невольницы» (1983, сказка)

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

2000 г.

2006 г.

2010 г.

2020 г.

1984

Фольклорное произведение «Восемьсот пятьдесят пятая ночь» / «Рассказ о Масруре и Зейн-аль-Мавасиф» [= Рассказ о Масруре и Зейн-аль-Мавасиф] (1984, сказка)

1984 г.

2000 г.

2010 г.

2021 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Восемьсот шестнадцатая ночь» / «Сказка о Хасане басрийском» [= Сказка о Хасане басрийском] (1984, сказка)

1984 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2021 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Ночь, дополняющая до шестисот восьмидесяти» / «Рассказ об Аджибе и Гарибе» [= Рассказ об Аджибе и Гарибе] (1984, сказка)

1984 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Повесть об Ардешире и Хайят ан-Нуфус» / «Повесть об Ардешире и Хайят-ан-Нуфус» [= Повесть об Ардешире и Хайят-ан-Нуфус; Семьсот тридцать пятая ночь] (1984, сказка)

1984 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2021 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о Дамре и его возлюбленной» / «Рассказ о Дамре и его возлюбленной» (1984, сказка)

1984 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о Джамиле и сыне его дяди» / «Рассказ о Джамиле и сыне его дяди» (1984, сказка)

1984 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о Хинд, дочери ан-Нумана» / «Рассказ о Хинд, дочери ан-Нумана» (1984, сказка)

1984 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о везире ибн Мерване и юноше» / «Рассказ о везире ибн Мерване и юноше» (1984, сказка)

1984 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об Ибрахиме Мосульском и дьяволе» / «Рассказ об Ибрахиме Мосульском и дьяволе» (1984, сказка)

1984 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об Икриме и Хузейме» / «Рассказ об Икриме и Хузейме» (1984, сказка)

1984 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об Исхаке Мосульском» / «Рассказ об Исхаке Мосульском и слепце» [= Рассказ об Исхаке Мосульском и слепце] (1984, сказка)

1984 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об Утбе и Рейе» / «Рассказ об Утбе и Рейе» (1984, сказка)

1984 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об Юнусе и незнакомце» / «Рассказ об Юнусе и незнакомце» (1984, сказка)

1984 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об аль-Асмаи и трёх девушках» / «Рассказ об аль-Асмаи и трёх девушках» (1984, сказка)

1984 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об ар-Рашиде и девушке» / «Рассказ об ар-Рашиде и девушке» (1984, сказка)

1984 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Семьсот пятьдесят шестая ночь» / «Сказка о Бедр-Басиме и Джаухаре» [= Сказка о Бадр Басиме и Джаухаре; Сказка о Бедр-Басиме и Джаухаре] (1984, сказка)

1984 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2021 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Семьсот шестьдесят четвёртая ночь» / «Сказка о Сейф-аль-Мулуке» [= Сказка о Сейф аль-Мулуке; Сказка о Сейф-аль-Мулуке] (1984, сказка)

1984 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2021 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Сказка о Джударе» / «Сказка о Джударе» [= Шестьсот четырнадцатая ночь] (1984, сказка)

1984 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2020 г.

2024 г.

1985

Фольклорное произведение «Восемьсот девяносто девятая ночь» / «Сказка о юноше и невольнице» [= Сказка о юноше и невольнице] (1985, сказка)

1985 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Девятьсот двадцать четвёртая ночь» / «Сказка о Джиллиаде и Шимасе» [= Сказка о Джиллиаде и Шимасе] (1985, сказка)

1985 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2021 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Девятьсот пятьдесят шестая ночь» / «Рассказ об Ибрахиме и Джамиле» [= Рассказ об Ибрахиме и Джамиле] (1985, сказка)

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2021 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Девятьсот семьдесят седьмая ночь» / «Сказка о Камар-аз-Замане и жене ювелира» [= Сказка о Камар аз-Замане и жене ювелира; Сказка о Камар-аз-Замане и жене ювелира] (1985, сказка)

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

2000 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об Абд-Аллахе ибн Фадиле» / «Рассказ об Абд-Аллахе ибн Фадиле» [= Рассказ об Абдаллахе ибн Фадиле] (1985, сказка)

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

2000 г.

2010 г.

2021 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об Абу-ль-Хасане из Хорасана» / «Рассказ об Абу-ль-Хасане из Хорасана» (1985, сказка)

1985 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2021 г.
Фольклорное произведение «Сказка о саидийце и франкской женщине» / «Сказка о саидийце и франкской женщине» (1985, сказка)

1985 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2021 г.
Фольклорное произведение «Сказка об Абу-ль-Хасане из Омана» / «Сказка об Абу-ль-Хасане из Омана» (1985, сказка)

1985 г.

1989 г.

2000 г.

2010 г.

2021 г.

1986

Фольклорное произведение «Повесть о Камар аз-Замане и царевне Будур» / «Повесть о Камар аз-Замане и царевне Будур» (1986, сказка)

1986 г.
Фольклорное произведение «Шестой рассказ невольницы» / «Шестой рассказ невольницы» (1986, сказка)

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

2000 г.

2006 г.

2010 г.

2020 г.

1994

Адриан Конан Дойл «Приключение с чёрными ангелами» / «The Adventure of the Two Women» (1994, рассказ)

1994 г.
Адриан Конан Дойл «Случай в Дептфорде» / «The Adventure of the Deptford Horror» (1994, рассказ)

1994 г.

2018 г.

2021 г.
Адриан Конан Дойл «Чёрные ангелы» / «The Adventure of the Dark Angels» (1994, рассказ)

1994 г.

2000

Фольклорное произведение «(Воробей и баран)» / «(Воробей и баран)» (2000, сказка)

2000 г.

2004 г.

2004

Лукман «Газель и лев» / «Газель и лев» (2004, микрорассказ)

2004 г.
Лукман «Две собаки» / «Две собаки» (2004, микрорассказ)

2004 г.
Лукман «Кузнец и собака» / «Кузнец и собака» (2004, микрорассказ)

2004 г.
Лукман «Лев и бык» / «Лев и бык» (2004, микрорассказ)

2004 г.
Лукман «Человек и свинья» / «Человек и свинья» (2004, микрорассказ)

2004 г.
Фольклорное произведение «Лентяй Абу-Мухаммед» / «Лентяй Абу-Мухаммед» (2004, сказка)

2004 г.

2006

Фольклорное произведение «Тысяча и одна ночь Шахерезады» / «كِتَابُ أَلْفُ لَيْلَةٍ وَلَيْلَةٌ» (2006, цикл)

2006 г.

2008

Вильгельм Гауф «Карлик-Нос» / «Der Zwerg Nase» (2008, сказка) // совместный перевод: Ирина Татаринова

2008 г.

2013

Ганс Христиан Андерсен «Стойкий оловянный солдатик» / «Den standhaftige Tinsoldat» (2013, сказка)

2013 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Умная Эльза» / «Die kluge Else» (2013, сказка)

2013 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.