Переводчик — Михаил Салье
Дата рождения: | 21 августа 1899 г. |
Дата смерти: | 17 августа 1961 г. (61 год) |
Михаил Александрович Салье (1899—1961) — русский и советский востоковед, переводчик, академик АН СССР, автор первого перевода на русский язык сказок «Тысяча и одна ночь».
Его раннее детство прошло в семье деда, весьма известного в те времена врача, профессора Владимира Адольфовича Штанге. Родовая травма привела к серьезным нарушениям опорно-двигательного аппарата, из-за чего мальчик не мог нормально ходить. Поэтому семья решила подготовить его к интеллектуальной профессии, и он стал активно изучать иностранные языки — французский, немецкий, английский. В 1926 году М. А. Салье окончил восточный факультет Ленинградского университета.
Выдающейся его переводческой работой стали сказки «Тысячи и одной ночи» — единственный полный перевод этого памятника арабской культуры, осуществленный в России непосредственно с оригинала. Первый том сказок был выпущен издательством «Academia» в 1929 году, последний, восьмой, увидел свет в 1939 году. Одновременно М. А. Салье также занимался переводами с европейских языков. В 1939 году переводчик переехал в Ташкент, и вся последующая его деятельность была связана с Узбекским отделением АН СССР. Он участвовал в коллективной работе над переводом «Канона врачебной науки» Ибн-Сины (Авиценны). М. А. Салье затем перевел «Бабур-наме» — записки основателя империи Великих Моголов Бабура и «Памятники минувших поколений» великого среднеазиатского ученого-энциклопедиста Бируни. После переезда в Ташкент вел научную и литературную работу (1929 −1939). В 1934 году был принят в Союз писателей СССР. В 1939 −1944 годах он был библиотекарем Государственной публичной библиотеки им. А.Навои, с 1944 г научный сотрудник института Востоковедения АН УзССР.
В 1945 году защитил кандидатскую диссертацию.
Работы Михаила Салье
Переводы Михаила Салье
1933
-
Ибн Хазм «Ожерелье голубки» / «طوق الحمامة» (1933, сборник)
1936
-
Шарль Нодье «Последняя глава моего романа» / «Le Dernier Chapitre de mon roman» (1936, повесть)
-
Фольклорное произведение «Али-Баба и сорок разбойников» / «Али-Баба и сорок разбойников» (1936, сказка)
1937
-
Вильгельм Гауф «История о Калифе-Аисте» / «Die Geschichte vom Kalif Storch» [= Сказка о Халифе-Аисте; Халиф-аист] (1937, сказка)
-
Фольклорное произведение «Аладдин и волшебная лампа» / «Аладдин и волшебная лампа» (1937, сказка)
1939
-
Фольклорное произведение « Халиф на час, или Рассказ про Абу-ль-Хасана-кутилу» / «Халиф на час, или Рассказ про Абу-ль-Хасана-кутилу» [= Халиф на час; Халиф на час, или рассказ про Абу-ль-Хасана кутилу; Халиф на час, или рассказ про Абу-ль-Хасана-кутилу] (1939, сказка)
1940
-
Вильгельм Гауф «]Царевич-самозванец» / «Das Märchen vom falschen Prinzen» [= Принц-самозванец; Царевич-Самозванец] (1940, сказка)
-
Вильгельм Гауф «История о маленьком Муке» / «Die Geschichte vom kleinen Muck» [= Маленький Мук; Рассказ о Маленьком Муке] (1940, сказка)
1942
-
Жюль Верн «Таинственный остров» / «L’Île mystérieuse» (1942, роман)
1951
-
Фольклорное произведение «Скорпион и черепаха» / «Скорпион и черепаха» (1951, сказка)
1954
1956
-
Джером К. Джером «Трое в лодке» / «Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)» [= Трое в лодке, не считая собаки; Трое в одной лодке, не считая собаки] (1956, роман)
-
Фольклорное произведение «Вступление» / «Сказка о царе Шахрияре и его брате» [= Рассказ о царе Шахрияре; Рассказ о царе Шахрияре и Шахразаде (заключение); Рассказ о царе Шахрияре и его брате; Сказка о царе Шахрияре и его брате] (1956, сказка)
-
Фольклорное произведение «Двести шестьдесят девятая ночь» / «Рассказ об Ала-ад-дине Абу-ш-Шамате» [= Рассказ об Ала ад-Дине Абу-ш-Шамате; Рассказ об Ала-ад-дине Абу-ш-Шамате] (1956, сказка)
-
Фольклорное произведение «Девятьсот тридцать восьмая ночь» / «Сказка об Абу-Кире и Абу-Сире» [= Рассказ об Абу-Кире и Абу-Сире; Сказка об Абу Кире и Абу Сире; Сказка об Абу-Кире и Абу-Сире] (1956, сказка)
-
Фольклорное произведение «Ночь, первая после тысячи и последняя в книге» / «Рассказ о Маруфе-башмачнике» [= Рассказ о Маруфе-башмачнике; Сказка о Маруфе-башмачнике] (1956, сказка)
-
Фольклорное произведение «Повесть о любящем и любимой» / «Повесть о любящем и любимом» [= Повесть о любящем и любимом; Сказка о любящем и любимом; Сто пятнадцатая ночь] (1956, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о Далиле-Хитрице и Али Зейбаке Каирском» / «Рассказ о Далиле-Хитрице и Али-Зейбаке каирском» [= Рассказ о Далиле-Хитрице и Али-Зейбаке каирском; Семьсот шестнадцатая ночь; Сказка о Далиле-Хитрице и Али-Зейбаке каирском] (1956, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о коне из чёрного дерева» / «Рассказ о коне из чёрного дерева» [= Сказка о волшебном коне; Сказка о коне из чёрного дерева] (1956, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о трёх яблоках» / «Рассказ о трех яблоках» (1956, сказка)
-
Фольклорное произведение «Синдбад-мореход» / «Сказка о Синдбаде-мореходе» [= Сказка о Синдбаде-мореходе] (1956, сказка)
-
Фольклорное произведение «Сказка о горбуне» / «Сказка о горбуне» (1956, сказка)
-
Фольклорное произведение «Сказка о купце и духе» / «Сказка о купце и духе» (1956, сказка)
-
Фольклорное произведение «Сказка о рыбаке» / «Сказка о рыбаке» (1956, сказка)
1957
-
Вильгельм Гауф «Карлик Нос» / «Der Zwerg Nase» [= Карлик-Нос] (1957, сказка)
-
Вильгельм Гауф «Холодное сердце» / «Das kalte Herz» (1957, сказка)
-
Фольклорное произведение «Сказка о завистнике и внушившем зависть» / «Сказка о завистнике и внушившем зависть» [= Сказка об одноглазом царевиче] (1957, сказка)
1961
-
Фольклорное произведение «Ала ад-Дин и волшебный светильник» / «Рассказ про Ала ад-Дина и волшебный светильник» [= Аладдин и волшебная лампа; Рассказ про Ала ад-Дина и волшебный светильник; Рассказ про Ала ад-Дина и заколдованный светильник; Рассказ про Ала-ад-Дина и волшебный светильник; Рассказ про Ала-ад-Дина и заколдованный светильник] (1961, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о царе Бахтзаде, его сыне и десяти везирах» / «Рассказ о царе Бахтзаде, его сыне и десяти везирах» [= Рассказ о царе Бахтзаде, его сыне и десяти везирях] (1961, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о юноше из сумасшедшего дома» / «Рассказ о юноше из сумасшедшего дома» (1961, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ про Али-Баба и сорок разбойников и невольницу Марджану» / «Рассказ про Али-Баба и сорок разбойников и невольницу Марджану, полностью и до конца» [= Рассказ про Али-Баба и сорок разбойников и невольницу Марджану полностью и до конца; Рассказ про Али-Баба и сорок разбойников и невольницу Марджану, полностью и до конца; Рассказ про Али-Бабу и сорок воров и невольницу Марджану, полностью и до конца] (1961, сказка)
-
Фольклорное произведение «Сказка о Зейн аль-Аснаме, сыне султана Басры» / «Сказка о Зейн аль-Аснаме, сыне султана Басры» [= Сказка о Зейне аль-Аснаме, сыне султана Басры] (1961, сказка)
-
Фольклорное произведение «Сказка о персидском враче» / «Сказка о персидском враче» (1961, сказка)
1973
-
Вильгельм Гауф «Приключения Саида» / «Die Abenteuer Said» (1973, сказка)
-
Вильгельм Гауф «Спасение Фатимы» / «Die Errettung Fatmes» (1973, сказка)
1975
-
Фольклорное произведение «Восемьсот семьдесят седьмая ночь» / «Сказка о Нур-ад-дине и Мариам-кушачнице» [= Сказка о Нуар ад-Дине и Мариам-кушачнице; Сказка о Нур ад-дине и Мариам-кушачнице; Сказка о Нур-ад-дине и Мариам-кушачнице] (1975, сказка)
-
Фольклорное произведение «Второе путешествие» / «Рассказ о втором путешествии» [= Рассказ о втором путешествии] (1975, сказка)
-
Фольклорное произведение «Первое путешествие» / «Рассказ о первом путешествии» [= Пятьсот тридцать девятая ночь; Рассказ о первом путешествии] (1975, сказка)
-
Фольклорное произведение «Повесть о везире царя Юнана» / «Повесть о везире царя Юнана» (1975, сказка)
-
Фольклорное произведение «Пятое путешествие» / «Рассказ о пятом путешествии» [= Рассказ о пятом путешествии] (1975, сказка)
-
Фольклорное произведение «Пятьсот двадцать четвёртая ночь» / «Рассказ о Хасибе и царице змей» [= Рассказ о Хасибе и царице змей] (1975, сказка)
-
Фольклорное произведение «Пятьсот шестьдесят вторая ночь» / «Рассказ о шестом путешествии» [= Рассказ о шестом путешествии; Шестое путешествие] (1975, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ врача-еврея» / «Рассказ врача-еврея» (1975, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ второго старца» / «Рассказ второго старца» (1975, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ заколдованного юноши» / «Рассказ заколдованного юноши» (1975, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ надсмотрщика» / «Рассказ надсмотрщика» (1975, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о Харуне ар-Рашиде и Ситт-Зубейде» / «Рассказ о Харуне ар-Рашиде и Ситт-Зубейде» (1975, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о Хатиме ат-Таи» / «Рассказ о Хатиме ат-Таи» (1975, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о быке с ослом» / «Рассказ о быке с ослом» (1975, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о втором брате цирюльника» / «Рассказ о втором брате цирюльника» (1975, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о лисице и волке» / «Рассказ о лисице и волке» (1975, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о первом брате цирюльника» / «Рассказ о первом брате цирюльника» (1975, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о пятом брате цирюльника» / «Рассказ о пятом брате цирюльника» (1975, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о седьмом путешествии» / «Рассказ о седьмом путешествии» (1975, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о третьем брате цирюльника» / «Рассказ о третьем брате цирюльника» (1975, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о третьем путешествии» / «Рассказ о третьем путешествии» [= Третье путешествие] (1975, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о халифе Хишаме и юноше» / «Рассказ о халифе Хишаме и юноше» (1975, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о халифе, невольнице и Абу-Новасе» / «Рассказ о халифе, невольнице и Абу-Новасе» (1975, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о царе Шахрияре и Шахразаде» / «Рассказ о царе Шахрияре и Шахразаде» [= Рассказ о царе Шахрияре и Шахразаде (заключение)] (1975, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о царе ас-Синдбаде» / «Рассказ о царе ас-Синдбаде» (1975, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о четвёртом брате цирюльника» / «Рассказ о четвёртом брате цирюльника» (1975, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о четвёртом путешествии» / «Рассказ о четвёртом путешествии» [= Четвёртое путешествие] (1975, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ первого старца» / «Рассказ первого старца» (1975, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ портного» / «Рассказ портного» (1975, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ третьего старца» / «Рассказ третьего старца» (1975, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ христианина» / «Рассказ христианина» (1975, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ цирюльника о самом себе» / «Рассказ цирюльника о самом себе» (1975, сказка)
-
Фольклорное произведение «Сказка о коварном везире» / «Сказка о коварном везире» (1975, сказка)
1977
-
Фольклорное произведение «Рассказ второго евнуха» / «Рассказ второго евнуха» (1977, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о Ганиме ибн Айюбе» / «Рассказ о Ганиме ибн Айюбе» (1977, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о Масруре и ибн аль-Кариби» / «Рассказ о Масруре и ибн аль-Кариби» (1977, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о Муавии и бедуине» / «Рассказ о Муавии и бедуине» (1977, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о Халиде ибн Абд-Аллахе аль-Касри» / «Рассказ о Халиде ибн Абд-Аллахе аль-Касри» [= Рассказ о Халиде ибн Абдаллахе аль-Касри] (1977, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о Ширин и рыбаке» / «Рассказ о Ширин и рыбаке» (1977, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о вали Хусам-ад-дине» / «Рассказ о вали Хусам-ад-дине» [= Рассказ о вали Хусаме ад-Дине] (1977, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о везире Нур ад-Дине и его брате» / «Рассказ о везире Нур ад-Дине и его брате» [= Рассказ о везире Нур-ад-Дине и о его брате; Рассказ о везире Нур-ад-дине и его брате] (1977, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о влюбленном учителе» / «Рассказ о влюбленном учителе» (1977, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о влюбленных, погибших от любви» / «Рассказ о влюбленных, погибших от любви» (1977, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о воре и простаке» / «Рассказ о воре и простаке» (1977, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о двух везирях и Анис аль-Джалис» / «Рассказ о двух везирях и Анис аль-Джалис» (1977, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о женщине и лживых старцах» / «Рассказ о женщине и лживых старцах» (1977, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о женщине с отрубленными руками» / «Рассказ о женщине с отрубленными руками» (1977, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о мусорщике и женщине» / «Рассказ о чистильщике и женщине» [= Рассказ о чистильщике и женщине] (1977, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о неграмотном учителе» / «Рассказ о неграмотном учителе» (1977, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о честном юноше» / «Рассказ о честном юноше» (1977, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о шестом брате цирюльника» / «Рассказ о шестом брате цирюльника» (1977, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об Абу Мухаммеде-лентяе» / «Рассказ об Абу Мухаммеде-лентяе» [= Рассказ об Абу-Мухаммеде-лентяе] (1977, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об Абу Юсуфе» / «Рассказ об Абу-Юсуфе» [= Рассказ об Абу-Юсуфе] (1977, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об Ибрахиме и юноше» / «Рассказ об Ибрахиме и юноше» (1977, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ первого евнуха» / «Рассказ первого евнуха» (1977, сказка)
1982
-
Фольклорное произведение «Повесть о Тадж аль-Мулуке» / «Повесть о Тадж-аль-Мулуке» [= Повесть о Тадж-аль-Мулуке; Повесть о Тадж-аль-Мулуке (продолжение)] (1982, сказка)
-
Фольклорное произведение «Повесть о царе Омаре ибн ан-Нумане» / «Повесть о царе Омаре ибн ан-Нумане и его сыне Шарр-Кане, и другом сыне Дау-аль-Макане, и о случившихся с ними чудесах и диковинах» [= Повесть о царе Омаре ибн ан-Нумане (продолжение); Повесть о царе Омаре ибн ан-Нумане и его сыне Шарр-Кане, и другом сыне Дау аль-Макане, и о случившихся с ними чудесах и диковинах; Повесть о царе Омаре ибн ан-Нумане и его сыне Шарр-Кане, и другом сыне Дау-аль-Макане, и о случившихся с ними чудесах и диковинах] (1982, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ бедуина Хаммада» / «Рассказ бедуина Хаммада» (1982, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ второго календера» / «Рассказ второго календера» [= Четырнадцатая ночь] (1982, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ второй девушки» / «Рассказ второй девушки» (1982, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о любителе Гашиша» / «Рассказ о любителе хашиша» [= Рассказ о любителе хашиша] (1982, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о носильщике и трех девушках» / «Рассказ о носильщике и трех девушках» (1982, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ первого календера» / «Рассказ первого календера» (1982, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ первой девушки» / «Рассказ первой девушки» (1982, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ третьего календера» / «Рассказ третьего календера» (1982, сказка)
1983
-
Айбек «Навои» / «Навои» (1983, роман)
-
Фольклорное произведение «Восемьсот тридцать вторая ночь» / «Сказка о рыбаке Халифе» [= Сказка о рыбаке Халифе] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Второй рассказ невольницы» / «Второй рассказ невольницы» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Двести восемьдесят девятая ночь» / «Рассказ о лже-халифе» [= Рассказ о лже-халифе; Рассказ о лжехалифе] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Двести седьмая ночь» / «Повесть о царе Шахрамане, сыне его Камар аз-Замане и царевне Будур» [= Повесть о Камар-аз-Замане и царевне Будур; Повесть о Камар аз-Замане и царевне Будур (окончание); Повесть о Камар-аз-Замане и царевне Будур; Повесть о царе Шахрамане, сыне его Камар аз-Замане и царевне Будур] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Двести тридцать вторая ночь» / «Рассказ об аль-Амджаде и аль-Асаде» [= Рассказ об аль-Амджаде и аль-Асаде; Рассказ об аль-Амджаде и аль-Асаде (продолжение)] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Книга тысячи и одной ночи (ночи 272-273)» / «Рассказ о городе Лабтайте» [= Рассказ о городе Лабтайте] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Книга тысячи и одной ночи (ночи 351-352)» / «Рассказ о багдадце, который увидел сон» [= Рассказ о багдадце, который увидел сон] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Ночь, дополняющая до четырёхсот шестидесяти» / «Рассказ о Таваддуд» [= Рассказ о Таваддуд] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Первый рассказ невольницы» / «Первый рассказ невольницы» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Повесть о Ниме и Нум» / «Повесть о Ниме и Нум» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Повесть о Харуне ар-Рашиде и невольнице» / «Повесть о Харуне ар-Рашиде и невольнице» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Повесть о медном городе» / «Рассказ о медном городе» [= Рассказ о медном городе] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Повесть об Али ибн Беккаре и Шамс ан-Нахар» / «Повесть об Али ибн Беккаре и Шамс-ан-Нахар» [= Повесть об Али ибн Беккаре и Шамс-ан-Нахар; Сто шестьдесят девятая ночь] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Пятый рассказ невольницы» / «Пятый рассказ невольницы» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Пятьсот восемьдесят девятая ночь» / «Рассказ о царевиче и семи везирях» [= Рассказ о царевиче и о семи везирях; Рассказ о царевиче и семи вазирах (продолжение); Рассказ о царевиче и семи везирях; Рассказ о царевиче и семи везирях (продолжение)] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ второго вазира» / «Рассказ второго везиря» [= Рассказ второго везиря] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о Джафаре Бармакиде и больном старике» / «Рассказ о Джафаре Бармакиде и больном старике» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о Джафаре Бармакиде и продавце бобов» / «Рассказ о Джафаре Бармакиде и продавце бобов» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о Джубейре ибн Умейре и Будур» / «Рассказ о Джубейре ибн Умейре и Будур» [= Триста тридцать третья ночь] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о Дибиле и Муслиме ибн аль-Валиде» / «Рассказ о Дибиле и Муслиме ибн аль-Валиде» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о Зу-ль-Карнейне» / «Рассказ о Зу-ль-Карнейне» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о Мане ибн Заида» / «Рассказ о Мане ибн Заида» [= Рассказ о Мане ибн Заиде] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о Мусабе ибн аз-Зубейре и Аише» / «Рассказ о Мусабе ибн аз-Зубейре и Аише» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о Саиде ибн Салиме аль-Бахили» / «Рассказ о Саиде ибн Салиме аль-Бахили» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о Ситт-Зубейде и Абу-Юсуфе» / «Рассказ о Ситт-Зубейде и Абу-Юсуфе» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о Харуне ар-Рашиде и невольницах» / «Рассказ о Харуне ар-Рашиде и невольницах» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о Яхье ибн Халиде и его госте» / «Рассказ о Яхье ибн Халиде и его госте» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о аль-Хакиме и купце» / «Рассказ о аль-Хакиме и купце» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о бедняке и женщине» / «Рассказ о бедняке и женщине» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о бедняке и собаке» / «Рассказ о бедняке и собаке» [= Триста сорок первая ночь] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о благочестивом царевиче» / «Рассказ о благочестивом царевиче» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о блохе и мыши, о соколе и о воробье» / «Рассказ о вороне и лисице, о блохе и мыши, о соколе и воробье» [= Рассказ о вороне и лисице, о блохе и мыши, о соколе и воробье] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о богомольце и ангеле» / «Рассказ о богомольце и ангеле» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о богомольце и облаке» / «Рассказ о богомольце и облаке» [= Четыреста семьдесят четвёртая ночь] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о вали и работнике» / «Рассказ о вали и работнике» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о везире Бедр-ад-дине» / «Рассказ о везире Бедр-ад-дине» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о великодушии Яхьи ибн Халида» / «Рассказ о великодушии Яхьи ибн Халида» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о водоносе и жене ювелира» / «Рассказ о водоносе и жене ювелира» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о водяной птице и черепахе» / «Рассказ о водяной птице и черепахе» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о воре и меняле» / «Рассказ о воре и меняле» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о воре, обокравшем вора» / «Рассказ о воре, обокравшем вора» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о воробье и павлине» / «Рассказ о воробье и павлине» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о вороне и коте» / «Рассказ о вороне и коте» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о газеленке и паве» / «Рассказ о газеленке и паве» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о глупом учителе» / «Рассказ о глупом учителе» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о голубях и богомольце» / «Рассказ о голубях и богомольце» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о горделивом царе» / «Рассказ о горделивом царе» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о гусыне и львенке» / «Рассказ о гусыне и львенке» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о девушке и обезьяне» / «Рассказ о девушке и обезьяне» [= Тысяча и одна ночь. Рассказ о девушке и обезьяне] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о женщине и медведе» / «Рассказ о женщине и медведе» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о женщине и ребенке» / «Рассказ о женщине и ребенке» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о женщине и рыбе» / «Рассказ о женщине и рыбе» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о кузнеце» / «Рассказ о кузнеце» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о купце Али-египтянине» / «Рассказ о купце Али-египтянине» [= Четыреста двадцать восьмая ночь] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о купце и двух злодеях» / «Рассказ о купце и двух злодеях» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о купце и слепом старце» / «Рассказ о купце и слепом старце» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о мельнике и его жене» / «Рассказ о мельнике и его жене» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о мешке» / «Рассказ о мешке» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о мусульманине и христианке» / «Рассказ о мусульманине и христианке» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о мусульманине и христианке» / «Рассказ о мусульманине и христианке» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о мыши и ласке» / «Рассказ о мыши и ласке» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о невольнице и молоке» / «Рассказ о невольнице и молоке» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о перевозчике и праведном юноше» / «Рассказ о перевозчике и праведном юноше» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о подделанном письме» / «Рассказ о подделанном письме» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о праведной женщине» / «Рассказ о праведной женщине» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о праведном невольнике» / «Рассказ о праведном невольнике» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о праведных супругах» / «Рассказ о праведных супругах» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о ребенке и сторожихе» / «Рассказ о ребенке и сторожихе» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о старухе и паломнике» / «Рассказ о старухе и паломнике» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о ткаче и фокуснике» / «Рассказ о ткаче и фокуснике» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о царе Ануширване» / «Рассказ о царе Ануширване» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о царе и ангеле» / «Рассказ о царе и ангеле» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о царе и двух братьях» / «Рассказ о царе и двух братьях» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о царе и женщине» / «Рассказ о царе и женщине» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о царе-притеснителе» / «Рассказ о царе-притеснителе» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о шести невольницах» / «Рассказ о шести невольницах» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о школьнике и школьнице» / «Рассказ о школьнике и школьнице» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о ювелире и трех незнакомцах» / «Рассказ о ювелире и трех незнакомцах» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о юноше, певице и девушке» / «Рассказ о юноше, певице и девушке» [= Четыреста десятая ночь] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о яйце птицы Рухх» / «Рассказ об яйце птицы рухх» [= Рассказ об яйце птицы рухх] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об Абд-Аллахе (ночи ), сыне Абу-Килябы» / «Рассказ об Абд-Аллахе, сыне Абу-Киляба» [= Рассказ об Абд-Аллахе, сыне Абу-Киляба; Рассказ об Абд-Аллахе, сыне Абу-Килябы; Рассказ об Абдаллахе, сыне Абу Килябы] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об Абд-Аллахе земном и Абд-Аллахе морском» / «Сказка об Абд-Аллахе земном и об Абд-Аллахе морском» [= Сказка об Абд-Аллахе земном и Абд-Аллахе морском; Сказка об Абд-Аллахе земном и об Абд-Аллахе морском; Сказка об Абдаллахе земном и Абдаллахе морском; Сказка об Абдаллахе земном и об Абдаллахе морском] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об Абд-Аллахе ибн Мамар» / «Рассказ об Абд-Аллахе ибн Мамар» [= Рассказ об Абд-Аллахе ибн Мамаре; Рассказ об Абдаллахе ибн Мамаре] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об Абу Исе и Куррат аль-Айн» / «Рассказ об Абу-Исе и Куррат-аль-Айн» [= Рассказ об Абу-Исе и Куррат-аль-Айн] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об Абу Хассане аз-Зияди» / «Рассказ об Абу-Хассане аз-Зияди» [= Рассказ об Абу-Хассане аз-Зияди] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об Абу-Новасе и трех юношах» / «Рассказ об Абу-Новасе и трех юношах» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об Абу-Сувейде и старухе» / «Рассказ об Абу-Сувейде и старухе» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об Абу-ль-Айна и двух женщинах» / «Рассказ об Абу-ль-Айна и двух женщинах» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об Абу-ль-Хасане и прокаженном» / «Рассказ об Абу-ль-Хасане и прокаженном» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об Ади ибн Зейде и Марии» / «Рассказ об Ади ибн Зейде и Марии» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об Али Шаре и Зумурруд» / «Рассказ об Али-Шаре и Зумурруд» [= Рассказ об Али-Шаре и Зумурруд; Триста восемнадцатая ночь] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об Ануширване и женщине» / «Рассказ об Ануширване и женщине» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об Ибрахиме и невольнице» / «Рассказ об Ибрахиме и невольнице» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об Ибрахиме ибн аль-Махди» / «Рассказ об Ибрахиме ибн аль-Махди» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об Исхаке Мосульском» / «Рассказ об Исхаке Мосульском» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об Исхаке Мосульском и девушке» / «Рассказ об Исхаке Мосульском и девушке» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об Унс-аль-Вуджуде и аль-Вард-фи-ль-Акмам» / «Рассказ об Унс-аль-Вуджуде и аль-Вард-фи-ль-Акмам» [= Триста семьдесят четвёртая ночь] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об аль-Амине и невольнице» / «Рассказ об аль-Амине и невольнице» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об аль-Амине и невольнице» / «Рассказ об аль-Амине и невольнице» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об аль-Мамуне и пирамидах» / «Рассказ об аль-Мамуне и пирамидах» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об аль-Мубарраде и бесноватом» / «Рассказ об аль-Мубарраде и бесноватом» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об аль-Муталамиссе» / «Рассказ об аль-Муталамиссе» [= Рассказ об аль-Муталаммисе] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об аль-Мутеваккиле и его невольнице» / «Рассказ об аль-Мутеваккиле и его невольнице» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об аль-Мутеваккиле и ибн Хакане» / «Рассказ об аль-Мутеваккиле и ибн Хакане» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об аль-Хаввасе» / «Рассказ об Ибн аль-Хаввасе» [= Рассказ об Ибн аль-Хаввасе] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об аль-Хаджадже и юноше» / «Рассказ об аль-Хаджжадже и юноше» [= Рассказ об аль-Хаджжадже и юноше] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об ан-Насире и трех вали» / «Рассказ об ан-Насире и трех вали» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об ибн Тахире и Мунис» / «Рассказ об ибн Тахире и Мунис» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об одном из пророков» / «Рассказ об одном из пророков» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об узрите и его возлюбленной» / «Рассказ об узрите и его возлюбленной» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об ученой женщине» / «Рассказ об ученой женщине» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об ученом и халифе аль-Мамуне» / «Рассказ об ученом и халифе аль-Мамуне» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ первого вазира» / «Рассказ первого везиря» [= Рассказ первого везиря] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ про ежа и вяхиря» / «Рассказ про ежа и вяхиря» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ пятого вазира» / «Рассказ пятого везиря» [= Рассказ пятого везиря] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ седьмого вазира» / «Рассказ седьмого везиря» [= Рассказ седьмого везиря] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ третьего вазира» / «Рассказ третьего везиря» [= Рассказ третьего везиря] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ четвертого вазира» / «Рассказ четвертого везиря» [= Рассказ четвертого везиря] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ шестого вазира» / «Рассказ шестого везиря» [= Рассказ шестого везиря] (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказы о животных и птицах» / «Рассказы о животных и птицах» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Третий рассказ невольницы» / «Третий рассказ невольницы» (1983, сказка)
-
Фольклорное произведение «Четвёртый рассказ невольницы» / «Четвёртый рассказ невольницы» (1983, сказка)
1984
-
Фольклорное произведение «Восемьсот пятьдесят пятая ночь» / «Рассказ о Масруре и Зейн-аль-Мавасиф» [= Рассказ о Масруре и Зейн-аль-Мавасиф] (1984, сказка)
-
Фольклорное произведение «Восемьсот шестнадцатая ночь» / «Сказка о Хасане басрийском» [= Сказка о Хасане басрийском] (1984, сказка)
-
Фольклорное произведение «Ночь, дополняющая до шестисот восьмидесяти» / «Рассказ об Аджибе и Гарибе» [= Рассказ об Аджибе и Гарибе] (1984, сказка)
-
Фольклорное произведение «Повесть об Ардешире и Хайят ан-Нуфус» / «Повесть об Ардешире и Хайят-ан-Нуфус» [= Повесть об Ардешире и Хайят-ан-Нуфус; Семьсот тридцать пятая ночь] (1984, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о Дамре и его возлюбленной» / «Рассказ о Дамре и его возлюбленной» (1984, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о Джамиле и сыне его дяди» / «Рассказ о Джамиле и сыне его дяди» (1984, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о Хинд, дочери ан-Нумана» / «Рассказ о Хинд, дочери ан-Нумана» (1984, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ о везире ибн Мерване и юноше» / «Рассказ о везире ибн Мерване и юноше» (1984, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об Ибрахиме Мосульском и дьяволе» / «Рассказ об Ибрахиме Мосульском и дьяволе» (1984, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об Икриме и Хузейме» / «Рассказ об Икриме и Хузейме» (1984, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об Исхаке Мосульском» / «Рассказ об Исхаке Мосульском и слепце» [= Рассказ об Исхаке Мосульском и слепце] (1984, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об Утбе и Рейе» / «Рассказ об Утбе и Рейе» (1984, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об Юнусе и незнакомце» / «Рассказ об Юнусе и незнакомце» (1984, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об аль-Асмаи и трёх девушках» / «Рассказ об аль-Асмаи и трёх девушках» (1984, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об ар-Рашиде и девушке» / «Рассказ об ар-Рашиде и девушке» (1984, сказка)
-
Фольклорное произведение «Семьсот пятьдесят шестая ночь» / «Сказка о Бедр-Басиме и Джаухаре» [= Сказка о Бадр Басиме и Джаухаре; Сказка о Бедр-Басиме и Джаухаре] (1984, сказка)
-
Фольклорное произведение «Семьсот шестьдесят четвёртая ночь» / «Сказка о Сейф-аль-Мулуке» [= Сказка о Сейф аль-Мулуке; Сказка о Сейф-аль-Мулуке] (1984, сказка)
-
Фольклорное произведение «Сказка о Джударе» / «Сказка о Джударе» [= Шестьсот четырнадцатая ночь] (1984, сказка)
1985
-
Фольклорное произведение «Восемьсот девяносто девятая ночь» / «Сказка о юноше и невольнице» [= Сказка о юноше и невольнице] (1985, сказка)
-
Фольклорное произведение «Девятьсот двадцать четвёртая ночь» / «Сказка о Джиллиаде и Шимасе» [= Сказка о Джиллиаде и Шимасе] (1985, сказка)
-
Фольклорное произведение «Девятьсот пятьдесят шестая ночь» / «Рассказ об Ибрахиме и Джамиле» [= Рассказ об Ибрахиме и Джамиле] (1985, сказка)
-
Фольклорное произведение «Девятьсот семьдесят седьмая ночь» / «Сказка о Камар-аз-Замане и жене ювелира» [= Сказка о Камар аз-Замане и жене ювелира; Сказка о Камар-аз-Замане и жене ювелира] (1985, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об Абд-Аллахе ибн Фадиле» / «Рассказ об Абд-Аллахе ибн Фадиле» [= Рассказ об Абдаллахе ибн Фадиле] (1985, сказка)
-
Фольклорное произведение «Рассказ об Абу-ль-Хасане из Хорасана» / «Рассказ об Абу-ль-Хасане из Хорасана» (1985, сказка)
-
Фольклорное произведение «Сказка о саидийце и франкской женщине» / «Сказка о саидийце и франкской женщине» (1985, сказка)
-
Фольклорное произведение «Сказка об Абу-ль-Хасане из Омана» / «Сказка об Абу-ль-Хасане из Омана» (1985, сказка)
1986
-
Фольклорное произведение «Повесть о Камар аз-Замане и царевне Будур» / «Повесть о Камар аз-Замане и царевне Будур» (1986, сказка)
-
Фольклорное произведение «Шестой рассказ невольницы» / «Шестой рассказ невольницы» (1986, сказка)
1994
-
Адриан Конан Дойл «Приключение с чёрными ангелами» / «The Adventure of the Two Women» (1994, рассказ)
-
Адриан Конан Дойл «Случай в Дептфорде» / «The Adventure of the Deptford Horror» (1994, рассказ)
-
Адриан Конан Дойл «Чёрные ангелы» / «The Adventure of the Dark Angels» (1994, рассказ)
2000
-
Фольклорное произведение «(Воробей и баран)» / «(Воробей и баран)» (2000, сказка)
2004
-
Лукман «Газель и лев» / «Газель и лев» (2004, микрорассказ)
-
Лукман «Две собаки» / «Две собаки» (2004, микрорассказ)
-
Лукман «Кузнец и собака» / «Кузнец и собака» (2004, микрорассказ)
-
Лукман «Лев и бык» / «Лев и бык» (2004, микрорассказ)
-
Лукман «Человек и свинья» / «Человек и свинья» (2004, микрорассказ)
-
Фольклорное произведение «Лентяй Абу-Мухаммед» / «Лентяй Абу-Мухаммед» (2004, сказка)
2013
-
Ганс Христиан Андерсен «Стойкий оловянный солдатик» / «Den standhaftige Tinsoldat» (2013, сказка)
-
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Умная Эльза» / «Die kluge Else» (2013, сказка)