Агата Кристи «Врата судьбы»
- Средняя оценка:
- 7.35
- Оценок:
- 57
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Врата судьбы
Postern of Fate
Другие названия: Врата рока; Превратности судьбы
Роман, 1973 год; цикл «Томми и Таппенс»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — А. Астапенков (Врата судьбы); 1996 г. — 1 изд.
- — И. Никонова (Врата рока); 1996 г. — 2 изд.
- — В. Салье (Врата судьбы); 1999 г. — 7 изд.
- — А. Титов (Врата судьбы); 2003 г. — 1 изд.
- — М. Ланина (Превратности судьбы); 2005 г. — 1 изд.
- — А. Петухов (Врата судьбы); 2017 г. — 3 изд.
- Перевод на немецкий:
- — Э. Янус (Alter schützt vor Scharfsinn nicht; Alter schützt vor Scharfsinn nict; Die geheimnisvolle Botschaft); 1973 г. — 11 изд.
- Перевод на испанский:
- — Р. Йамбрих (La Puerta del Destino); 1987 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — Ж.-К. Рей (Le Cheval à bascule); 2011 г. — 1 изд.
- Перевод на португальский:
- — М. Моралес Регу (Portal do Destino); 1974 г. — 1 изд.
- — М. ду Карму Писарру (Morte pela Porta das Traseiras); 1975 г. — 1 изд.
- — Э. Герра (Portal do destino); 2010 г. — 2 изд.
- — Д. Алмейда (A Porta do Destino); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — Л. Крепакс (Le porte di Damasco); 1986 г. — 3 изд.
- Перевод на греческий:
- — А. Пападимитриу (Η πύλη του πεπρωμένου); 1996 г. — 3 изд.
- — Е. Дурида (Η πύλη του πεπρωμένου); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на шведский:
- — Б.-М. Бергстрём (Ödets port); 1974 г. — 1 изд.
- Перевод на датский:
- — П. И. Либе (Skæbnens bagveje); 1974 г. — 3 изд.
- Перевод на голландский:
- — Г.Р. де Бруйн (Moord in de bibliotheek); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на финский:
- — П. Пекканен (Kohtalon portti); 1977 г. — 1 изд.
- — А.-Л. Лайне, П. Пекканен (Kohtalon portti); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на норвежский:
- — Т. Борх (Gamle synder ruster ikke); 1983 г. — 3 изд.
- Перевод на литовский:
- — Й. Сипулис (Lemties vartai); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Э. Немцова (Brána osudu); 2015 г. — 2 изд.
- Перевод на эстонский:
- — К. Вааранди (Neid ühendab kuritegu; Saatuse tagauks); 2006 г. — 2 изд.
- Перевод на польский:
- — А. Биль (Tajemnica Wawrzynów); 2003 г. — 5 изд.
- Перевод на словенский:
- — М. Шинковец (Nič ni tako skrito); 1978 г. — 2 изд.
- Перевод на болгарский:
- — Х. Христов (Задната врата на съдбата); 1995 г. — 2 изд.
- Перевод на венгерский:
- — Д. Вандор (A sors kapuja); 1993 г. — 1 изд.
- — М. Барна (Sors-rejtekajtó); 2015 г. — 1 изд.
- Перевод на сербский:
- — П. Урошевич (Zaleđe sudbine); 2009 г. — 2 изд.
- Перевод на тайский:
- — К. Суфа (ประตูมรณะ); 1991 г. — 1 изд.
- Перевод на персидский:
- — Ф. Искандари (دروازه سرنوشت; دروازۀ سرنوشت); 2016 г. — 2 изд.
- Перевод на китайский:
- — С. Цинси (命運之門); 1980 г. — 1 изд.
- — Л. Юнчи (命运之门; 命運之門); 1985 г. — 5 изд.
- — Я. Хун (命运之门; 死亡暗道); 1998 г. — 3 изд.
- Перевод на японский:
- — Н. Накамура (運命の裏木戸); 1974 г. — 3 изд.
- Перевод на румынский:
- — Д. Топор, Г. Коман, С. Спринцеройу (Secretul casei dintre lauri); 1992 г. — 1 изд.
- — А. Крайюн (Poarta destinului); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Г. Суверен (Cinayetler Kapısı; Kader Kapısı); 1974 г. — 4 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — М. Марета (Gerbang Nasib); 1991 г. — 4 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Путешествие к особой цели
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
«Мери Джордан умерла не своей смертью». Это загадочное сообщение Тапенс Берсфорд нашла, разбирая книги в новом доме. И, конечно, она не собирается оставлять его без внимания.
Входит в:
— цикл «Томми и Таппенс»
- /период:
- 1970-е (27), 1980-е (25), 1990-е (32), 2000-е (31), 2010-е (39), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (16), английский (22), немецкий (11), испанский (6), французский (12), португальский (8), итальянский (7), греческий (4), шведский (1), датский (3), голландский (8), финский (2), норвежский (3), латышский (1), литовский (1), чешский (2), эстонский (2), польский (8), словенский (2), болгарский (2), венгерский (2), сербский (2), иврит (1), арабский (2), тайский (2), персидский (2), китайский (9), корейский (3), японский (3), румынский (2), турецкий (4), индонезийский (4)
- /перевод:
- Д. Алмейда (1), А. Астапенков (1), М. Барна (1), Б.-М. Бергстрём (1), А. Биль (5), Т. Борх (3), К. Вааранди (2), Д. Вандор (1), Э. Герра (2), Е. Дурида (1), П. И. Либе (3), Ф. Искандари (2), Р. Йамбрих (1), Г. Коман (1), А. Крайюн (1), Л. Крепакс (3), А.-Л. Лайне (1), М. Ланина (1), М. Марета (4), М. Моралес Регу (1), Н. Накамура (3), Э. Немцова (2), И. Никонова (2), А. Пападимитриу (3), П. Пекканен (2), А. Петухов (3), Ж.-К. Рей (1), В. Салье (7), Й. Сипулис (1), С. Спринцеройу (1), Г. Суверен (4), К. Суфа (1), А. Титов (1), Д. Топор (1), П. Урошевич (2), Х. Христов (2), Я. Хун (3), С. Цинси (1), М. Шинковец (2), Л. Юнчи (5), Э. Янус (11), Г.Р. де Бруйн (1), М. ду Карму Писарру (1)
1993 г.
1996 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
2002 г.
2003 г.
2005 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2012 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2020 г.
Издания на иностранных языках:
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
страница всех изданий (157 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 4 ]
Podebrad, 5 ноября 2018 г.
Это, кажется, последняя книга Агаты Кристи. Редкий для неё случай шпионского романа. Пара бывших детективов, в своё время имевших отношение к спецслужбам, находят намёк на совершившееся лет 60 назад преступление. Разумеется, начинают копать. Свидетели или давно поумирали, или ничего уже толком не помнят. Однако забытое дело вызывает ещё, оказывается, интерес у некоторых организаций. Это может спровоцировать новые преступления.
Как детектив вещь не очень удалась. Шпионские романы вообще плохо удавались королеве детектива. Необходимую информацию она, видимо, черпала в шпионской литературе. Ценность такой информации стремится к нулю. Другой вероятный источник информации — беседы с джентльменами из тех, что очень мало говорят, зато много знают. Или, скорее, делают вид, что знают. Тем не менее, книга читается очень хорошо, в основном, благодаря постаревшим героям. Они, собственно, не столько расследуют, сколько пытаются оживить в памяти исчезнувший мир времён их детства. И даже тех времён, о которых только слушали в детстве рассказы.