Переводчик — Николай Пальцев

Работы переводчика Николая Пальцева

1970

• Ю. С. Андерсен «В поисках озера» / «Turn Over so Quickly» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

1971

• Джон Уэйн «Вниз по нашей улице» / «Down Our Way» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

1973

• Курт Воннегут «Олень на заводской территории» / «Deer in the Works» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

1980

• Джон Уэйн «Мужественность» / «Manhood» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

  
  1982 г.

1981

• Дэвид Г. Лоуренс «Почему важен роман» / «Почему важен роман» (1981, эссе)
  
  1981 г.

  
  2011 г.
• Джон Фаулз «Аристос» / «The Aristos: A Self-Portrait in Ideas» (1981, сборник)
  
  1981 г.

1984

• Руперт Брук «Изменчивость» / «Mutability» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Адриан Митчелл «Отложи папин журнал» / «Put Dawn Daddy's Magazine» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Адриан Митчелл «Пятнадцать миллионов мешков из пластика» / «Fifteen Million Plastic Bags» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1987

• Томас Стернз Элиот «Традиция и индивидуальный талант» / «Tradition and the individual talent» (1987, статья)
  
  1987 г.

1988

• Ингмар Бергман «Змеиное яйцо» / «Змеиное яйцо» (1988, киносценарий)
  
  1988 г.

1992

• Теодор Драйзер «Россия глазами американца» / «Dreiser Looks at Russia» (1992, документальное произведение)
  
  1992 г.

1993

• Генри Миллер «Тихие дни в Клиши» / «Quiet Days in Clichy» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.
• Оскар Уайльд «Libertatis Sacra Fames» / «Libertatis Sacra Fames» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.

  
  2004 г.
• Оскар Уайльд «Сонет о резне, учиненной над христианами в Болгарии» / «Sonnet on the Massacre of the Christians in Bulgaria» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.

  
  2004 г.
• Оскар Уайльд «Дешевая версия великого человека» / «A Cheap Edition Of A Great Man» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Оскар Уайльд «Могила Китса» / «The Tomb of Keats» (1993, статья)
  
  1993 г.

1995

• Генри Миллер «Тихие дни в Клиши» / «Quiet Days in Clichy» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2006 г.
• Генри Миллер «Черная весна» / «Black Spring» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Генри Миллер «Мара из «Мариньяна» / «Mara-Marignan» [= Мара из Мариньяна] (1995, повесть)
  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.
• Генри Миллер «Бурлеск» / «Burlesk» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Генри Миллер «В субботу, после полудня» / «A Saturday Afternoon» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Генри Миллер «Мегаломания» / «Megalopolitan Maniac» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Генри Миллер «Странствуя по Китаю» / «Walking Up and Down in China» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Генри Миллер «Третий или четвертый день весны» / «Third or Fourth Day of Spring» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Генри Миллер «Четырнадцатый округ» / «The 14th Ward» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

1999

• Генри Миллер «Плексус» / «Plexus» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

2006

• Генри Миллер «Первая любовь» / «First Love» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2015 г.

2007

• Джон Фаулз «Дневники, 1949-1965» / «The Journals: Volume I: 1949-1965» (2007, документальное произведение)
  
  2007 г.

2011

• Дэвид Г. Лоуренс «Мораль и роман» / «Мораль и роман» (2011, эссе)
  
  2011 г.
• Дэвид Г. Лоуренс «Ноттингем и шахтёрский край» / «Ноттингем и шахтёрский край» (2011, эссе)
  
  2011 г.

2015

• Генри Миллер «Вперед в будущее» / «Into the Future» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Генри Миллер «Можно удовольствоваться тремя новорожденными слонятами» / «Let Us Be Content With Three Little New-Born Elephants» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Генри Миллер «Предисловие» / «Preface» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Генри Миллер «Ремю» / «Raimu» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Генри Миллер «Глаз Парижа» / «The Eye of Paris» (2015, очерк)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

2019

• Генри Миллер «Размышления об «Экстазе» / «Reflections on "Extase"» (2019, эссе)
  
  2019 г.