Переводчик — Ирина Подчищаева

Работы переводчика Ирины Подчищаевой

---

Переводы Ирины Подчищаевой

---

1991

• Карл Май «Виннету» / «Vinnetou I» (1991, роман) // совместный перевод: Б. Давыдова, В. Шахова
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2012 г.

2000

• Марек Хласко «Красивая девушка» / «Śliczna dziewczyna» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

2003

• Корнель Филипович «Гениальный ребенок» / «Genialne dziecko» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.
• Корнель Филипович «Молитва неверующего» / «Молитва неверующего» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Корнель Филипович «Моя мама из Восточной Европы» / «Моя мама из Восточной Европы» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Корнель Филипович «Моя мама лжет» / «Moja mama kłamie» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Корнель Филипович «Экзекуция в зверинце» / «Egzekucja w ZOO» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

2004

• Януш Гловацкий «Последний сторож» / «Ostatni Ciec» (2004, повесть)
  
  2004 г.
• Ежи Сосновский «Дырки в сыре» / «Dziury w serze» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Ежи Сосновский «Ирек Марковский» / «Irek Markowski» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Ежи Сосновский «Мадам Не Сегодня-Завтра» / «Madam Jutro Jutro» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Ежи Сосновский «Шкафчик под кухонным сливом» / «Szafka pod zlewem» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

2006

• Ольга Токарчук «Генеральная репетиция» / «Próba generalna» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Ольга Токарчук «Месяц в Шотландии» / «Szkocki miesiąc» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Ольга Токарчук «Шахматная фигура» / «Skoczek» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

2008

• Станислав Лем «Геологическая симфония» / «Geologiczna symfonia» (2008, статья)
  
  2008 г.
• Станислав Лем «Мамонты и политика» / «Mamuty i polityka» (2008, эссе)
  
  2008 г.
• Станислав Лем «После звонка» / «Po dzwonku» (2008, эссе)
  
  2008 г.
• Станислав Лем «Тучи сгущаются» / «Cmury nad globem» (2008, эссе)
  
  2008 г.

2010

• Малгожата Каличинская «Секонд-хенд» / «Second Hand» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

2011

• Януш Вишневский «Зачем нужны мужчины?» / «Czy mężczyźni są światu potrzebni?» (2011, роман) // совместный перевод: Ольга Леонидовна Катречко, Марина Курганская
  
  2011 г.

2012

• Мария Нуровская «Супружеские игры» / «Gry małżeńskie» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Мария Нуровская «Танго втроём» / «Tango dla trojga» (2012, роман)
  
  2012 г.

2014

• Корнель Филипович «Мой отец молчит» / «Mój ojciec milczy» (2014, рассказ)
  
  2014 г.