Переводчик — Мария Львовна Аннинская

Работы Марии Аннинской

---

Переводы Марии Аннинской

---

1997

• Борис Виан «Осень в Пекине» / «L'automne à Pékin» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.

1998

• Борис Виан «Апрельские подружки» / «Les filles d'avril» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2002 г.
• Борис Виан «Импотент» / «L'Impuissant» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Борис Виан «Культурные развлечения» / «Divertissements culturels» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2002 г.
• Борис Виан «Любовь слепа» / «L'amour est aveugle» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2002 г.
• Борис Виан «Марсель начинал просыпаться » / «Marseille commençait à s'éveiller» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2002 г.
• Борис Виан «Материнство» / «Maternité» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Борис Виан «Поосторожней с оркестром» / «Méfie-toi de l'orchestre» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2002 г.
• Борис Виан «Снеговик» / «Le voyeur» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2002 г.
• Борис Виан «Убийца» / «L'assassin» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2002 г.

1999

• Томмазо Ландольфи «Авторучка» / «La penna» (1999, рассказ) [под псевдонимом М. Иванова-Аннинская]
  
  1999 г.
• Томмазо Ландольфи «Взбунтовавшиеся слова» / «Parole in agitazione» (1999, рассказ) [под псевдонимом М. Иванова-Аннинская]
  
  1999 г.
• Томмазо Ландольфи «За столиком» / «A tavolino» (1999, рассказ) [под псевдонимом М. Иванова-Аннинская]
  
  1999 г.
• Томмазо Ландольфи «Корзина с улитками» / «Un paniere di chiocciole» (1999, рассказ) [под псевдонимом М. Иванова-Аннинская]
  
  1999 г.

2000

• Ромен Гари «Старая-престарая история» / «La Plus Vieille Histoire du monde» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2002 г.

2001

• Ромен Гари «Жители Земли» / «Les Habitants de la Terre» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2002 г.

2002

• Борис Виан «Из поздних стихотворений» / «Je voudrais pas crever» (2002, стихотворения)
  
  2002 г.
• Борис Виан «Стихи из сборника «Кантилены в желе» / «Cantilènes en gelée» (2002, стихотворения)
  
  2002 г.

2004

• Симона де Бовуар «Воспоминания благовоспитанной девицы» / «Mémoires d'une jeune fille rangée» (2004, документальное произведение)
  
  2004 г.

2006

• Эмиль Мартель «Соло для поэта с оркестром» / «Pour orchestre et poète seul» (2006, стихотворение в прозе)
  
  2006 г.

2007

• Филипп Джиан «Трения» / «Frictions» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Жорж Нива «Эринии Литтелла — судьи или судимые?» / «Les Érinyes de Littell – juges ou jugées?» (2008, статья)
  
  2008 г.

2009

• Поль Виллемс «Между небом и водой» / «Le Pays noyé» (2009, повесть)
  
  2009 г.
• Поль Виллемс «Дворец пустоты» / «Дворец пустоты» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Поль Виллемс «Конский глаз» / «Конский глаз» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Поль Виллемс «Путешествие на Северный полюс» / «Путешествие на Северный полюс» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Поль Виллемс «Храм тумана» / «Храм тумана» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Поль Виллемс «Чирипиш» / «Чирипиш» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

2011

• Дино Буццати «Конец света» / «La fine del mondo» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Дино Буццати «Крушение "Баливерны"» / «Il crollo della Baliverna» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Дино Буццати «Несколько полезных советов двум истинным джентльменам (из коих один погиб насильственной смертью)» / «Qualche utile indicazione a due autentici gentiluomini» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Дино Буццати «Одинокий зов» / «Inviti superflui» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Дино Буццати «Рождественская сказка» / «Racconto di Natale» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Дино Буццати «Святые» / «I Santi» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Поль Виллемс «Копеечный глазок» / «Копеечный глазок» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Поль Виллемс «Музыка дождя» / «Музыка дождя» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Поль Виллемс «Цвета мира» / «Цвета мира» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Жак Стернберг «Возвращение» / «Les Revenants» (2011, микрорассказ)
  
  2011 г.
• Жак Стернберг «Встреча» / «La Rencontre» (2011, микрорассказ)
  
  2011 г.
• Жак Стернберг «Граница» / «La Frontière» (2011, микрорассказ)
  
  2011 г.
• Жак Стернберг «Детские воспоминания» / «Le Souvenir de famille» (2011, микрорассказ)
  
  2011 г.
• Жак Стернберг «Замысел» / «Le Rien» (2011, микрорассказ)
  
  2011 г.
• Жак Стернберг «Зеркало» / «Le Miroir» (2011, микрорассказ)
  
  2011 г.
• Жак Стернберг «Небытие» / «Le Néant» (2011, микрорассказ)
  
  2011 г.
• Жак Стернберг «Памятник» / «Le Monument» (2011, микрорассказ)
  
  2011 г.
• Жак Стернберг «Поезд» / «Le Train» (2011, микрорассказ)
  
  2011 г.
• Жак Стернберг «Семейный пансион» / «La Pension de famille» (2011, микрорассказ)
  
  2011 г.
• Жак Стернберг «Улица» / «La Rue» (2011, микрорассказ)
  
  2011 г.

2012

• Пьер Мишон «Император Запада» / «L'Empereur d'Occident» (2012, роман)
  
  2012 г.

2013

• Давид Фонкинос «Воспоминания» / «Les Souvenirs» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Альбер Камю «Путевые заметки» / «Путевые заметки» (2014)
  
  2014 г.

2020

• Жорж-Жан Арно «Ловушка для нации» / «Piège pour une nation» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Жан Кокто «Дневник незнакомца» / «Дневник незнакомца» (2020, эссе)
  
  2020 г.

  
  2021 г.

Переводы Марии Аннинской стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

---

2020

• Дино Буццати «Невероятное нашествие медведей на Сицилию» / «La famosa invasione degli orsi in Sicilia» (2020, сказка)
  
  2020 г.