Переводчик — Татьяна Доброницкая

Работы переводчика Татьяны Доброницкой

---

Переводы Татьяны Доброницкой

---

1986

• Герт Нюгордсхауг «Бастион» / «Bastionen» (1986, роман)
  
  1986 г.

1987

• Гвюдлёйгюр Арасон «Морской узел» / «Морской узел» (1987, повесть)
  
  1987 г.

1989

• Даг Солстад «Попытка разобраться в непостижимом» / «Forsøk på å beskrive det ugjennomtrengelige» (1989, роман)
  
  1989 г.
• Мари Осмундсен «Свой парень» / «En av gutta» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

1992

• Мари Осмундсен «Благие дела» / «Gode gjerninger» (1992, роман)
  
  1992 г.

1993

• Элинор Фарджон «Ишак из Коннимары» / «The Connemara Donkey» (1993, сказка)
  
  1993 г.

1994

• Алан Гарнер «Предел потолка» / «The Edge of the Ceiling» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

1997

• Гуннель Алин, Ларс Алин «Ганнибал - победитель» / «Hannibal Segraren» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Пер Лагерквист «Святая земля» / «Det heliga landet» (1997, повесть)
  
  1997 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Пер Лагерквист «Маскарад душ» / «Själarnas maskerad» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Пер Лагерквист «Распространитель слова Божьего» / «Guds lille handelsresande» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Пер Лагерквист «Уход» / «Uppbrottet» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

2000

• Юстейн Гордер «Мир Софии» / «Sofies verden. Roman om filosofiens historie» [= Мир Софии: Роман об истории философии] (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Карл Гьеллеруп «Мельница» / «Møllen» (2000, роман) // совместный перевод: Сильвия Белокриницкая
  
  2000 г.
• Бьёрн Ларссон «Долговязый Джон Сильвер» / «Long John Silver» (2000, роман) // совместный перевод: Наталья Кракопольская
  
  2000 г.

  
  2018 г.

2002

• Август Стриндберг «Козел отпущения» / «Козел отпущения» (2002, повесть)
  
  2002 г.
• Август Стриндберг «Подведение дома под крышу» / «Подведение дома под крышу» (2002, повесть)
  
  2002 г.

2006

• О. Генри «Cherchez la femme» / «Cherchez la Femme» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• О. Генри «Единоборство с Морфеем» / «At Arms with Morpheus» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• О. Генри «Золото, что блестит» / «The Gold That Glittered» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• О. Генри «Игра на понижение» / «The Discounters of Money» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• О. Генри «Кактус» / «The Cactus» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• О. Генри «Красные розы для Тони» / «The Red Roses of Tonia» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• О. Генри «Переправа несбывшихся надежд» / «The Ferry of Unfulfilment» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• О. Генри «Разлюбезный месяц май» / «The Marry Month Of May» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• О. Генри «Романтика сладкого брака с двойным дном» / «The Exact Science of Matrimony» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• О. Генри «Снежный человек» / «The Snow Man» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• О. Генри «Феба» / «Phoebe» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• О. Генри «Хранитель репутации» / «The Guardian of the Accolade» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• О. Генри «Шифр Кэллоуэя» / «Calloway’s Code» (2006, рассказ) // совместный перевод: Сергей Кулланда
  
  2006 г.
• О. Генри «Шум и ярость» / «Sound and Fury» (2006, рассказ) // совместный перевод: Сергей Кулланда
  
  2006 г.
• Барри Кит Грант «Совершенствование чувств»: Разум и визуальное в фантастическом кино» / «'Sensuous Elaboration': Speculation and Spectacle in the Science-Fiction Film» (2006, статья)
  
  2006 г.

2007

• Катарина Масетти «Парень с соседней могилы» / «Grabben i graven bredvid» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2022 г.
• Скотт О'Делл «Остров Голубых Дельфинов» / «Island of the Blue Dolphins» (2007, роман)
  
  2007 г.

2020

• Гуннель Линде «Белый камушек» / «Белый камушек» (2020, повесть)
  
  2020 г.