О. Генри «На пароме»
Жанрово-тематический классификатор:
- Жанры/поджанры: Реализм
- Общие характеристики: Юмористическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Америка (Северная Америка ))
- Время действия: 20 век
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Всего проголосовало: 19
Аннотация:
Человек из Нома страстно желает познакомиться с привлекательной девушкой на пароме. Одно его беспокоит — сможет она полюбить его, а не его деньги?
© Vicca
Примечание:
На русском языке в книге: О. Генри. Горящий светильник. Л., 1924, пер. Э. Бродерсон.
Входит в:
— сборник «Горящий светильник», 1907 г.
Издания: ВСЕ (20)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (1), 2000-е (7), 2010-е (7), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (20)
- /перевод:
- О. Береснева (1), Э.К. Бродерсен (11), Т. Доброницкая (1), Е.С. Петрова (1), Ю. Р. Соколов (3), Ю. Савельева (1)
1924 г.
1936 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2019 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
Самиздат и фэнзины:
2021 г.
Аудиокниги:
2007 г.
2012 г.
2013 г.
страница всех изданий (20 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Сортировка: по актуальностипо датепо рейтингупо оценке
Plusminus, 28 марта 2026 г.
Всё-таки как же для вещей О. Генри важен хороший перевод! Прочитал рассказ в переводе Соколова и был разочарован. Полез гуглить, что же я упустил и почему же смысл от меня ускользнул. И по отзыву понял, что фирменный огенриевский твист в переводе Соколова отсутствует. А ведь твист есть! В переводе Бересневой финальный поворот на месте и легко считывается, её перевод прекрасен, рекомендую.
Оценка: 9
Написать отзыв: