Переводчик — Игорь Инов

Работы переводчика Игоря Инова

---

Переводы Игоря Инова

---

1976

• Милан Руфус «Тишина накануне стиха» / «Тишина перед стихотворением» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Карел Чапек, Йозеф Чапек «Адам-творец» / «Adam Stvořitel» (1976, пьеса) // совместный перевод: Олег Малевич
  
  1976 г.

1977

• Святоплук Чех «Правдивое описание путешествия пана Броучека на Луну» / «Pravý výlet pana Broučka do Měsíce» (1977, повесть)
  
  1977 г.
• Карел Чапек «Бесплодный» / «Neplodný» (1977, микрорассказ)
  
  1977 г.
• Карел Чапек «Переоценка» / «Přehodnotiti» (1977, микрорассказ)
  
  1977 г.
• Карел Чапек «Правда» / «Pravda» (1977, микрорассказ)
  
  1977 г.
• Карел Чапек «Алоис Ирасек. Старинные чешские сказания (предисловие к изданию книги А. Ирасека "Старинные чешские сказания", Лондон, 1931)» / «Alois Jirásek: Pověsti a legendy ze staré Prahy» (1977, статья)
  
  1977 г.
• Карел Чапек «Как быть с литераторами?» / «Co s literáty» (1977, статья)
  
  1977 г.
• Карел Чапек «Как делается мировая литература» / «Jak se dělá světová literatura» (1977, статья)
  
  1977 г.
• Карел Чапек «Почему у нас не пишут рассказов» / «Příspěvek v anketě Proč se u nás nepíší povídky?» (1977, статья)
  
  1977 г.
• Карел Чапек «"Мы нация, давшая миру..."» / «My, národ něčí» (1977, эссе)
  
  1977 г.
• Карел Чапек «Мы и я» / «My versus já» (1977, эссе)
  
  1977 г.
• Карел Чапек «Чужие влияния» / «Cizí vlivy» (1977, эссе)
  
  1977 г.
• Карел Чапек «Мораль фразы» / «Morálka fráze» (1977, отрывок)
  
  1977 г.
• Карел Чапек «Философия фразы» / «Filozofie fráze» (1977, отрывок)
  
  1977 г.
• Карел Чапек «Фраза» / «Fráze» (1977, отрывок)
  
  1977 г.
• Карел Чапек «Национальные обычаи» / «Национальные обычаи» (1977)
  
  1977 г.
• Карел Чапек «Слова и выражения» / «Слова и выражения» (1977)
  
  1977 г.

1979

• Вилем Завада «Мать» / «Мать» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1980

• Каролина Светла «Поцелуй» / «Поцелуй» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

1989

• Эржебет Варга «Одинокая птица меня вызывает…» / «Одинокая птица меня вызывает…» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Эржебет Варга «Воскресенье, красные кони…» / «Воскресенье, красные кони…» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шандор Гал «Всё со временем обнажится…» / «Всё со временем обнажится…» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шандор Гал «Кафедральный собор зимы» / «Кафедральный собор зимы» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шандор Гал «Обезглавленные изваяния» / «Arc nélküli szobrok» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Дьердь Денеш «Печёная картошка» / «Печёная картошка» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Арпад Освальд «Радуга» / «Радуга» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Элемер Тот «Мозаика» / «Мозаика» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Элемер Тот «Наши с тобой заботы» / «Наши с тобой заботы» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Эржебет Варга «Мастерская слова» / «Мастерская слова» (1989, статья)
  
  1989 г.

1990

• Пааво Хаавикко «Похвала тирану» / «Похвала тирану» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Карел Чапек «Пролетарское искусство» / «Proletářské umění» (1990, статья)
  
  1990 г.

  
  2005 г.

2005

• Карел Чапек «Об иностранных влияниях» / «O cizí vlivy» (2005, статья)
  
  2005 г.