Переводчик — Екатерина Борисовна Ракитина
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Екатерина Борисовна Ракитина — литературовед, кандидат филологических наук, переводчик.
С 1996 по 2013 год преподавала Историю зарубежной литературы в Саратовском государственном университете, вела театроведческую специализацию. Читала Историю европейского театра на театральном факультете Саратовской консерватории. В 2008 году защитила кандидатскую диссертацию о механизмах культурной памяти в непрофессиональном литературном творчестве взрослых людей. Переводила пьесы Стоппарда, Фрейна, Пейтона. Комедия Шекспира «Много шума из ничего» в её переводе идет в нескольких театрах России.
Работы переводчика Екатерины Ракитиной
Переводы Екатерины Ракитиной
2004
-
Джоан Барфут
«Тяжкие повреждения» / «Critical Injuries»
(2004, роман)
2005
-
Гораций Уолпол
«История истинной любви» / «A True Love Story»
(2005, сказка)
-
Гораций Уолпол
«Ми Ли. Китайская сказка» / «Mi Li: A Chinese Fairy Tale»
(2005, сказка)
-
Гораций Уолпол
«Новая забава из арабских ночей» / «A New Arabian Night’s Entertainment»
(2005, сказка)
-
Гораций Уолпол
«Персик в бренди. Милезское сказание» / «The Peach in Brandy: A Milesian Tale»
(2005, сказка)
-
Гораций Уолпол
«Птичье гнездо» / «The Bird's Nest»
(2005, сказка)
-
Гораций Уолпол
«Стаканчик для костей. Волшебная сказка» / «The Dice-Box: A Fairy Tale»
(2005, сказка)
-
Гораций Уолпол
«Царь и его три дочери» / «The King and His Three Daughters»
(2005, сказка)
-
Гораций Уолпол
«Вступление» / «Preface»
(2005, статья)
-
Гораций Уолпол
«Заключение» / «Postscript»
(2005, статья)
2007
-
Реймонд Карвер
«На расстоянии» / «Distance»
(2007, рассказ)
2015
-
Филиппа Грегори
«Меридон» / «Meridon»
(2015, роман)
-
Майкл Фрейн
«Балморал» / «Балморал»
(2015, пьеса)
2016
-
Филиппа Грегори
«Другая королева» / «The Other Queen»
(2016, роман)
-
Филиппа Грегори
«Проклятие королей» / «The King's Curse»
(2016, роман)
-
Сара Груэн
«У кромки воды» / «At the Water's Edge»
(2016, роман)
-
Джейн Джонсон
«Жена султана» / «The Sultan's Wife»
(2016, роман)
2017
-
Пола Брекстон
«Дочь ведьмы» / «The Witch's Daughter»
(2017, роман)
-
Кейт Хэмер
«Похороны куклы» / «The Doll Funeral»
(2017, роман)
2018
-
Мэгги О'Фаррелл
«Пока тебя не было» / «Instructions for a Heatwave»
(2018, роман)
2021
-
Синтия Д'Апри Суини
«Гнездо» / «The Nest»
(2021, роман)
-
Сара Пеннер
«Тайная лавка ядов» / «The Lost Apothecary»
(2021, роман)
2022
-
Синтия Д'Апри Суини
«Хорошая компания» / «Good Company»
(2022, роман)
2023
-
М. Л. Рио
«Словно мы злодеи» / «If We Were Villains»
(2023, роман)
-
Зои Сомервилль
«Дом на болотах» / «The Marsh House»
(2023, роман)
