Переводчик — Дмитрий Андрухив (Дмитро Андрухів)

Работы переводчика Дмитрия Андрухива

---

Переводы Дмитрия Андрухива

---

1970

• Ота Шафранек «Ге, людина з Моого» / «Jsem Ge, muz z Mooha» (1970, повесть)
  
  1970 г.

1978

• Божена Немцова «Берона» / «Berona» (1978, сказка)
  
  1978 г.
• Божена Немцова «Валибук» / «Valibuk» (1978, сказка)
  
  1978 г.
• Божена Немцова «Всяке чесне ремесло варте доброго слова» / «Řemeslo má zlaté dno» (1978, сказка)
  
  1978 г.
• Божена Немцова «Дванадцять місяців» / «O dvanácti měsíčkách. Pohádka slovenská z okolí trenčínského» (1978, сказка)
  
  1978 г.
• Божена Немцова «Добридень, кладко!» / «Pamodaj šťastia, lavička» (1978, сказка)
  
  1978 г.
• Божена Немцова «Золота гора» / «Zlatý vrch» (1978, сказка)
  
  1978 г.
• Божена Немцова «Кмітлива Манка» / «Chytrá horákyně» (1978, сказка)
  
  1978 г.
• Божена Немцова «Лісова німфа» / «Lesní ženka» (1978, сказка)
  
  1978 г.
• Божена Немцова «Мудрий золотар» / «Moudrý zlatník» (1978, сказка)
  
  1978 г.
• Божена Немцова «Покарана пиха» / «Potrestaná pýcha» (1978, сказка)
  
  1978 г.
• Божена Немцова «Про Йозу і Янека» / «O Jozovi» (1978, сказка)
  
  1978 г.
• Божена Немцова «Про Сонце, Місяць, Вітер і прекрасну Уляну» / «O Slunečníku, Měsíčníku, Větrníku, o krásné Ulianě a dvou tátošíkách» (1978, сказка)
  
  1978 г.
• Божена Немцова «Про Широкого, Довгого й Вогнеокого» / «O Širokém, Dlouhém a Žarookém» (1978, сказка)
  
  1978 г.
• Божена Немцова «Семеро воронів» / «Sedmero krkavců» (1978, сказка)
  
  1978 г.
• Божена Немцова «Старий пес і вовк» / «O jednom starém psu a vlku» (1978, сказка)
  
  1978 г.
• Божена Немцова «Сіль дорожча за золото» / «Sůl nad zlato» (1978, сказка)
  
  1978 г.
• Божена Немцова «У царя Трояна цапині вуха!» / «Cár Trojan má kozí uši» (1978, сказка)
  
  1978 г.
• Божена Немцова «Хатка з медяника» / «O Perníkové chaloupce» (1978, сказка)
  
  1978 г.
• Божена Немцова «Хитрий Ондра» / «Chytrý synek» (1978, сказка)
  
  1978 г.
• Божена Немцова «Хто з'їв голубів?» / «Kdo snědl holoubátka?» (1978, сказка)
  
  1978 г.
• Божена Немцова «Чортів свояк» / «Čertův švagr» (1978, сказка)
  
  1978 г.
• Божена Немцова «Як Гонза вивчав латинську мову» / «Jak se Honzík učil latinsky» (1978, сказка)
  
  1978 г.

1987

• Станислав Лем «Едем» / «Eden» (1987, роман)
  
  1987 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Станислав Лем «Соляріс» / «Solaris» (1987, роман)
  
  1987 г.

  
  2007 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Карел Чапек «Гордубал» / «Hordubal» (1987, роман)
  
  1987 г.

1988

• Ярослав Вейс «Хто сміється останній» / «Kdo se směje naposled» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Юрай Козло «Пишні білі лебеді» / «Nádherné biele labute» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Ян Ленчо «Бібліотека» / «Knižnica» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Густав Мурин «Планета щасливих небіжчиків» / «Planéta šťastných mrtvých» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Войтех Замаровский «Їх величності піраміди» / «Ich veličenstvá pyramídy» (1988, научно-популярная книга)
  
  1988 г.

1989

• Владимир Нефф «Королеви не мають ніг» / «Královny nemají nohy» (1989, роман)
  
  1989 г.

2017

• Станислав Лем «Фіаско» / «Fiasko» (2017, роман) // совместный перевод: Л. Воронина
  
  2017 г.