Переводчик — Александр Яковлев

Работы Александра Яковлева

---

Переводы Александра Яковлева

---

1979

• Жан Моранж «Охота за детьми» / «Охота за детьми» (1979, очерк)
  
  1979 г.

1981

• Морис Ролан «Пять долгих часов» / «Пять долгих часов» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

1982

• Фредерик Браун «Хобби» / «Hobbyist» [= Хобби аптекаря] (1982, микрорассказ)
  
  1982 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

1989

• Лоренс Блок «Если этот человек умрет» / «When This Man Dies» [= Если этот человек умрет...] (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.
• Алан Виннингтон «Дилетант» / «Der Dilettant» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Роберт Ллойд Фиш «Террорист» / «Hijack» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

1990

• Лоренс Блок «Гонорар мистера Эренграфа» / «The Ehrengraf Defense» [= Защита Эренграфа] (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.
• Лоренс Блок «Удачный вечер бизнесмена» / «A Bad Night for Burglars» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Алан Виннингтон «Кошка и мышка» / «Katz und Maus» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.
• Алан Виннингтон «Опасный возраст» / «Das gefährliche Alter» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Алан Виннингтон «Предчувствие» / «Vorahnung» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.
• Артур Гордон «Дьявол и отец Франсиско» / «The Devil and Father Francisco» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Морис Ролан «Костюмы Паскаля Морэ» / «Костюмы Паскаля Морэ» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Морис Ролан «Необходимая оборона» / «Необходимая оборона» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Карл-Хайнц Тушель «Экспертная система» / «Ein Expertensystem» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1991

• Дэшил Хэммет «Незваный гость» / «The Man Who Killed Dan Odams» [= Человек, который убил Дэна Одамса] (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2000 г.

1993

• Гордон Диксон «Дикий волк» / «Wolfling» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Мэри Стюарт «Хрустальный грот» / «The Crystal Cave» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Алан Виннингтон «Вход воспрещен» / «Betreten verdoten» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Эдвин Мюир «Мерлин» / «Merlin» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.

1995

• Клайв Касслер «Сахара» / «Sahara» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2022 г.

1996

• Крис Банч, Аллан Коул «Далекие Королевства» / «The Far Kingdoms» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.
• Крис Банч, Аллан Коул «Королевства Ночи» / «Kingdoms of the Night» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Мэрион Зиммер Брэдли, Пол Эдвин Зиммер «Уцелевшие» / «The Survivors» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Майкл Стэкпол «Рожденный для войны» / «Bred for War» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Дэшил Хэммет «Смерть и К°» / «Death and Company» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2000 г.

1997

• Отис Клайн «Опасная планета» / «Planet of Peril» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Отис Клайн «Опасный порт» / «The Port of Peril» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Отис Клайн «Чужие грехи» / «Prince of Peril» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Аллан Коул «Когда боги спали» / «Wizard of Winds» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Алтарь страха» / «Dreadful Sanctuary» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Взломщики мозгов» / «With a Strange Device» (1997, роман)
  
  1997 г.

2005

• Сара Мейтланд «Как я стала водопроводчиком» / «Why I Became a Plumber» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

2025

• Бетси Лернер «Сестры Шред» / «Shred Sisters» (2025, роман)
  
  2025 г.