◄ переводчики

Переводчик — Анна Петровна Зельдович

Анна Петровна Зельдович

Страна:	Россия
Дата рождения:	12 декабря 1890 г.
Дата смерти:	10 октября 1975 г. (84 года)
Переводчик c:	английского, французского
Переводчик на:	русский

Зельдович (дев. Кивелиович) Анна Петровна (12.12.1890, Новогрудок, Белоруссия — 10.10.1975, Москва) — переводчик.

В 1912 окончила Сорбонну (Франция).

Занималась пед. работой. В Минске вышла замуж за юриста, чл. коллегии адвокатов З. Бориса Наумовича.

В 1924 с четырехмесячным сыном семья переехала в Петроград.

В 1925 начала заниматься худож. переводом. Перевела произведения многих современных писателей французской литературы. Обращалась к классике, перевела «Музей древности» О. Бальзака, переписку Стендаля, «Капитан Бюрль», «Завоевания Плассана» и «Накипь» Э. Золя (в соавт. с Н. Надеждиной), «Клод Ге» В. Гюго, «Рассказы по понедельникам», «Письма к отсутствующему»(совм.), «Маленький шпион», «Триста тысяч франков, которые мне обещал Жирарден»А. Доде, «Приключения поэта» Ж. Ф. Рамо, «Бурная жизнь» О. Мирабо, «Люди гор» и «Галера» А. Шамсона и мн. др. Переводы З. Эмиля Золя вошли в собр. соч. в 18 т. и позднее в 26 т. (соответственно — М.: Гослитиздат, 1957, 1963).

Член СП СССР.

© https://lavkapisateley.spb.ru/enciklopediya/z/zeldovich-

Работы переводчика Анны Зельдович

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Анны Зельдович

1929

Пьер Милль «Акула» / «Le requin» (1929, рассказ)

1929 г.
Г. К. Честертон «Диккенс» / «Charles Dickens» (1929)

1929 г.

1930

Поль Гсель «Человек, который видел людей насквозь» / «L'Homme qui lit dans les âmes» (1930, роман)

1930 г.

1936

Андре Виолис «В Индокитае» / «В Индокитае» (1936, очерк)

1936 г.

1938

Эжен Даби «Старуха» / «Старуха» (1938, рассказ)

1938 г.

1939

Симона Тери «Из книги «Фронт свободы» / «Из книги «Фронт свободы» (1939, отрывок)

1939 г.

1947

Адель Кутуй «Первая любовь» / «Первая любовь» (1947, рассказ)

1947 г.
Адель Кутуй «Премьера» / «Премьера» (1947, рассказ)

1947 г.
Адель Кутуй «Силу бы мне богатырскую» / «Силу бы мне богатырскую» (1947, рассказ)

1947 г.
Адель Кутуй «Мы — сталинградцы» / «Без – сталинградчылар» (1947, стихотворение в прозе)

1947 г.

1956

Эмиль Золя «Накипь» / «Pot-Bouille» (1956, роман)

1956 г.

1957 г.

1964 г.

1993 г.

1997 г.

1957

Эмиль Золя «Завоевание Плассана» / «La Conquête de Plassans» (1957, роман)

1957 г.

1962 г.

1992 г.

2010 г.

1959

Эмиль Золя «Капитан Бюрль» / «Le Capitaine Burle» (1959, повесть)

1959 г.

1966 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Девицы Бьенфилатр» / «Les demoiselles de Bienfilâtre» (1959, рассказ)

1959 г.

1975 г.

1988 г.

2010 г.
Виктор Гюго «Клод Гё» / «Claude Gueux» (1959, рассказ)

1959 г.

1984 г.

1989 г.
Альфонс Доде «Маленький шпион» / «L'Enfant espion» (1959, рассказ)

1959 г.

1965 г.

1987 г.

1989 г.
Альфонс Доде «Паром» / «Le Bac» (1959, рассказ)

1959 г.

1965 г.

1987 г.
Альфонс Доде «Триста тысяч франков, которые мне обещал Жирарден» / «Avec trois cent mille francs que m'a promis Girardin» (1959, рассказ)

1959 г.

1965 г.

1987 г.

2008

Виктор Форбэн «Фея снегов» / «La fée des neiges» (2008, роман)

2008 г.

2021

Виктор Форбэн «Сыны солнца» / «Les fiancés du Soleil» (2021, роман)

2021 г.

⇓ ⇑ Наверх