Переводчик — Наталья Вагапова

Работы переводчика Натальи Вагаповой

1957

• Иво Андрич «Предание о слоне визиря» / «Прича о везировом слону» [= Рассказ о слоне визиря] (1957, повесть)
  
  1957 г.

  
  1967 г.

  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2000 г.

  
  2019 г.

1967

• Иво Андрич «Тревожный год» / «Немирна година» (1967, повесть)
  
  1967 г.

  
  1977 г.
• Иво Андрич «Мустафа Мадьяр» / «Мустафа Маџар» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1976 г.

  
  1983 г.

  
  2000 г.

  
  2019 г.

1973

• Эрих Кош «Авария» / «Авария» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Эрих Кош «Старый Грбич» / «Старый Грбич» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Эрих Кош «Страх» / «Страх» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

1976

• Иво Андрич «Письмо, датированное 1920 годом» / «Писмо из 1920. године» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  2000 г.

  
  2019 г.
• Мариян Маткович «Американский триптих» / «Američki triptih» (1976)
  
  1976 г.

1978

• Бено Зупанчич «Вечеринка» / «Вечеринка» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  2019 г.

1990

• Драган Томич «Девушки» / «Девушки» (1990, пьеса)
  
  1990 г.

1991

• Милорад Павич «Пейзаж, нарисованный чаем» / «Предео сликан чајем. Роман за љубитеље укрштених реци» [= Пейзаж, нарисованный чаем. Роман для любителей кроссвордов] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.

1999

• Милорад Павич «Стеклянная улитка» / «Стаклени пуж. Приче са Интернета» [= Стеклянная улитка. Предрождественская история (версия 2009 года)] (1999, повесть)
  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2009 г.

  
  2019 г.
• Милорад Павич «Дамаскин» / «Дамаскин – Прича за компјутер и шестар» [= Дамаскин. Сочинение для компьютера и плотницкого циркуля (версия 2009 года)] (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2019 г.

2000

• Мирослав Крлежа «Поездка в Россию» / «Поездка в Россию» (2000, документальное произведение)
  
  2000 г.
• Милорад Павич «Вечность и еще один день» / «Позоришни јеловник: Заувек и дан више» [= Вечность и еще один день: меню для театрального ужина] (2000, пьеса)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2012 г.

2002

• Милорад Павич «Корсет» / «Стезник» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.
• Милорад Павич «Шляпа из рыбьей чешуи» / «Шешир од рибље коже (љубавна прича)» [= Шляпа из рыбьей чешуи (Любовная история)] (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

2004

• Миро Гавран «Юдифь» / «Judita» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2019 г.

2012

• Милорад Павич «Свадьба в ванной комнате» / «Свадба у купатилу — Весела игра у седам слика» (2012, пьеса)
  
  2012 г.

2019

• Владо Малеский «Молодость Фросины» / «Младоста на Фросина» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Чамил Сиярич «Наш русский» / «Наш русский» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Душан Ковачевич «Сборный центр» / «Сабирни центар» (2019, пьеса)
  
  2019 г.
• Мирослав Крлежа «В агонии» / «U agoniji» (2019, пьеса)
  
  2019 г.
• Горан Стефановский «Полёт на месте» / «Лет во место» (2019, пьеса)
  
  2019 г.
• Андрей Хинг «Женихи» / «Večer ženinov» (2019, пьеса)
  
  2019 г.