Переводчик — Аркадий Георгиевич Горнфельд

Страна:	Россия
Дата рождения:	30 августа 1867 г.
Дата смерти:	25 марта 1941 г. (73 года)
Переводчик c:	немецкого, французского, английского
Переводчик на:	русский

Аркадий Георгиевич Горнфельд — русский и советский литературовед, литературный критик, переводчик, публицист, журналист.

Родился в Севастополе в семье нотариуса. Окончил Симферопольскую гимназию. Затем окончил юридический факультет Харьковского университета, одновременно на филологическом факультете изучал поэтику и теорию словесности под руководством А.А.Потебни. В Берлинском университете изучал психологию и вопросы литературного творчества.

В 1895 году начал публиковаться в журнале «Русское богатство», в 1904-1918 гг был членом редакции данного издания. Стал одним из ведущих критиков дореволюционной России. Публиковался в множестве других изданий. Написал несколько десятков статей для словаря Брокгауза и Ефрона.

Осуществил первый русский перевод «Тиля Уленшпигеля» под псевдонимом Б.Ю.Коршан. В связи с этим переводом в 1928-1929 гг. разгорелся конфликт между Горнфельдом и Мандельштамом.

Ленин писал о необходимости высылки Горнфельда за рубеж, но он все же остался в Советской России до самой смерти накануне Великой Отечественной войны.

Сайты и ссылки:

Википедия

Работы переводчика Аркадия Горнфельда

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Аркадия Горнфельда

1896

Гюстав Флобер «Мадамъ Бовари» / «Madame Bovary» (1896, роман)

1896 г.

1924

Пауль Цех «Анархист» / «Der Anarchist» (1924, рассказ)

1924 г.
Пауль Цех «Нервиль Мунта» / «Nervil Munta» (1924, рассказ)

1924 г.
Пауль Цех «Последний заряд» / «Последний заряд» (1924, рассказ)

1924 г.
Пауль Цех «Предтеча» / «Das Vorgesicht» (1924, рассказ)

1924 г.
Пауль Цех «Черный Ваал» / «Der schwarze Baal» (1924, рассказ)

1924 г.
Пауль Цех «Шахта Валеро» / «Die Gruft von Valero» (1924, рассказ)

1924 г.
Пауль Цех «Юппхен Лошадник» / «Das Pferdejuppchen» (1924, рассказ)

1924 г.

1929

Шарль Де Костер «Легенда об Уленспигеле и Ламме Гудзаке и об их приключениях отважных, забавных и достославных во Фландрии и иных странах» / «La Légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d’Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au Pays de Flandres et ailleurs» [= Легенда об Уленшпигеле; Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке и об их приключениях отважных, забавных и достославных во Фландрии и иных странах; Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, их приключениях отважных, забавных и достославных во Фландрии и иных странах; Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, об их приключениях - отважных, забавных и достославных во Фландрии и иных странах] (1929, роман)

1929 г.

1935 г.

1938 г.

1946 г.

1948 г.

1948 г.

1949 г.

1951 г.

1954 г.

1954 г.

1954 г.

1956 г.

1969 г.

1975 г.

1977 г.

1980 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1988 г.

1996 г.

2013 г.

2013 г.

2019 г.

1932

Чарльз Диккенс «Посмертные записки Пиквикского клуба» / «The Posthumous Papers of the Pickwick Club» (1932, роман)

2000 г.

1934

Анна Зегерс «Попутчики» / «Die Gefährten» (1934, роман)

1934 г.

1935

Генрих Гейне «Предисловие к французского издания 1855 г.» / «Предисловие к французского издания 1855 г.» (1935, эссе)

1935 г.
Генрих Гейне «Чай (к «Луккским водам»)» / «Чай (к «Луккским водам»)» (1935, очерк)

1935 г.

1936

Генрих Гейне «К истории религии и философии в Германии» / «К истории религии и философии в Германии» (1936, монография)

1936 г.

1958 г.
Генрих Гейне «Романтическая школа» / «Романтическая школа» (1936, монография)

1936 г.

1958 г.
Генрих Гейне «К различному пониманию истории» / «К различному пониманию истории» (1936, статья)

1936 г.

1958 г.
Генрих Гейне «Духи стихий» / «Духи стихий» (1936, очерк)

1936 г.

1958 г.

1937

Генрих Гейне «Боги в изгнании» / «Боги в изгнании» (1937, рассказ)

1937 г.

1959 г.
Генрих Гейне «Богиня Диана» / «Богиня Диана» (1937, либретто)

1937 г.
Генрих Гейне «Доктор Фауст» / «Доктор Фауст» (1937, либретто)

1937 г.

1959 г.
Генрих Гейне «Кальдорф о дворянстве» / «Кальдорф о дворянстве» [= Предисловие к книге «Кальдорф о дворянстве в письмах к графу М. фон Мольтке»] (1937, статья)

1937 г.

1958 г.
Генрих Гейне «О Польше» / «О Польше» (1937, статья)

1937 г.

1958 г.
Генрих Гейне «Письма из Берлина» / «Письма из Берлина» (1937, статья)

1937 г.

1958 г.
Генрих Гейне «Признания» / «Признания» [= Признания (Написано зимою 1854 года)] (1937)

1937 г.

1959 г.