Переводчик — Наталия Ставровская

Страна:	Россия
Переводчик c:	итальянского
Переводчик на:	русский

Наталия Александровна Ставровская — переводчик с итальянского языка, член Союза писателей Москвы.

Сотрудничает с издательством «Иностранка». Лауреат итальянской литературной премии «Grinzane Cavour — Moscow Award» 2006 г. В её переводах публиковались повести Л. Шаши «Исчезновение Майораны», «Рыцарь и смерть», Г. Д'Аннунцио «Леда без лебедя» («ИЛ», 1994, №4), рассказы Г. Паризе, новеллы А. Табукки («ИЛ», 1991, №5), миниатюры и фрагменты из книг Дж. Манганелли («ИЛ», 1992, №4), сценарий фильма Ф. Феллини «Голос Луны», повесть Итало Кальвино «Паломар» («ИЛ», 1994, №11) и др.

Работы Наталии Ставровской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Наталии Ставровской

1988

Джузеппе Де Сантис «И "Большой цензор" положил фильм под сукно» / «И "Большой цензор" положил фильм под сукно» (1988, статья)

1988 г.

1989

Леонардо Шаша «Исчезновение Майораны» / «La scomparsa di Majorana» (1989, документальное произведение)

1989 г.

1990

Итало Кальвино «Быстрота. Из американских лекций» / «Rapidità» (1990, статья)

1990 г.

1994

Луиджи Капуана «Башмачок» / «Башмачок» (1994, сказка)

1994 г.
Луиджи Капуана «Волшебный хвост» / «La coda fatata» (1994, сказка)

1994 г.
Луиджи Капуана «Капризуля» / «Капризуля» (1994, сказка)

1994 г.
Луиджи Капуана «Кума Муравьиха» / «Кума Муравьиха» (1994, сказка)

1994 г.
Луиджи Капуана «Прелесть.» / «Прелесть.» (1994, сказка)

1994 г.
Луиджи Капуана «Сказка про то, как король мечтал о том, что...» / «Сказка про то, как король мечтал о том, что...» (1994, сказка)

1994 г.
Луиджи Капуана «Цветок Развяжи-язычок» / «Цветок Развяжи-язычок» (1994, сказка)

1994 г.

1995

Малькольм Брэдбери «Профессор Криминале» / «Doctor Criminale» (1995, роман)

1995 г.

2000 г.

2010 г.
Эльза Моранте «Улица Ангела» / «Улица Ангела» (1995, рассказ)

1995 г.

2000

Итало Кальвино «Паломар» / «Palomar» (2000, роман)

2000 г.

2001

Итало Кальвино «Замок скрестившихся судеб» / «Il castello dei destini incrociati» (2001, роман)

2001 г.

2011 г.

2011 г.

2024 г.
Итало Кальвино «Невидимые города» / «Le città invisibili» (2001, роман)

2001 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.
Итало Кальвино «Таверна скрестившихся судеб» / «La taverna dei destini incrociati» (2001, роман)

2001 г.

2011 г.

2011 г.

2024 г.
Итало Кальвино «T нулевое» / «Ti con zero» [= Т нулевое] (2001, рассказ)

2001 г.

2011 г.

2011 г.
Итало Кальвино «Граф Монте-Кристо» / «Il conte di Montecristo» (2001, рассказ)

2001 г.

2011 г.

2011 г.
Итало Кальвино «Кровь - море» / «Il sangue, il mare» [= Кровь — море] (2001, рассказ)

2001 г.

2011 г.

2011 г.
Итало Кальвино «Мейоз» / «Meiosi» (2001, рассказ)

2001 г.

2011 г.

2011 г.
Итало Кальвино «Митоз» / «Mitosi» (2001, рассказ)

2001 г.

2011 г.

2011 г.
Итало Кальвино «Мягкая луна» / «La molle Luna» (2001, рассказ)

2001 г.

2011 г.

2011 г.
Итало Кальвино «Ночью на дороге» / «Il guidatore notturno» (2001, рассказ)

2001 г.

2011 г.

2011 г.
Итало Кальвино «Преследование» / «L'inseguimento» (2001, рассказ)

2001 г.

2011 г.

2011 г.
Итало Кальвино «Происхождение птиц» / «L'origine degli uccelli» (2001, рассказ)

2001 г.

2011 г.

2011 г.
Итало Кальвино «Смерть» / «Morte» (2001, рассказ)

2001 г.

2011 г.

2011 г.

2008

Итало Кальвино «Зеркало-мишень» / «Lo specchio, il bersaglio» (2008, рассказ)

2008 г.

2011

Итало Кальвино «Взрыв внутрь» / «L'implosione» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Итало Кальвино «Другая Эвридика» / «L'atra Euridice» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Итало Кальвино «Знак в пространстве» / «Un segno nello spazio» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Итало Кальвино «Игры без конца» / «Giochi senza fine» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Итало Кальвино «Каменное небо» / «Il cielo di pietra» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Итало Кальвино «Луна как гриб» / «La Luna come un fungo» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Итало Кальвино «Лунные девы» / «Le figlie della Luna» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Итало Кальвино «Магнитная буря» / «Tempesta solare» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Итало Кальвино «Метеориты» / «I meteoriti» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Итало Кальвино «Ничто и малость» / «Il niente e il poco» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Итало Кальвино «Память мира» / «La memoria del mondo» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Итало Кальвино «Пока светит Солнце» / «Fino a che dura il Sole» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Итало Кальвино «Раковины и время» / «Le conchiglie e il tempo» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Итало Кальвино «Спираль» / «La spirale» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Итало Кальвино «Форма пространства» / «La forma dello spazio» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.