Переводчик — Иринарх Введенский

Страна:	Россия
Дата рождения:	21 ноября 1813 г.
Дата смерти:	14 июня 1855 г. (41 год)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Иринарх Иванович Введенский (21 ноября [3 декабря] 1813, Петровск, Саратовская губерния — 14 [26] июня 1855, Санкт-Петербург) — русский переводчик, литературный критик, педагог.

Родился в семье бедного священника. Окончил Пензенское духовное училище. Учился в Пензенской семинарии, затем в Самарской. Самостоятельно выучил несколько иностранных языков.

Учебу в Московской духовной академии бросил, поступил на философский факультет Московского университета. Преподавал в пансионе Погодине, где среди его учеников был Фет.

В 1840 году перешел в Санкт-Петербургский университет. Также вскоре стал сотрудником «Библиотеки для чтения» Осипа Сенковского. Окончив университет в 1842 году, преподавал в военно-учебных заведениях. Также сотрудничал в журналах «Северное обозрение», «Современник», «Отечественные записки». Как переводчик сделал среди русских читателей популярными книги Диккенса и Теккерея.

На его квартире по средам собирался кружок, участников которого Погодин называл первыми русскими нигилистами.

В 1854 году полностью ослеп, но продолжил преподавание. В следующем году Введенский скончался.

Сайты и ссылки:

Страница переводчика в Википедии

Работы переводчика Иринарха Введенского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Иринарха Введенского

1849

Шарлотта Бронте «Джейн Эйр» / «Jane Eyre» (1849, роман)

2019 г.

2022 г.

1853

Уильям Теккерей «Базаръ житейской суеты» / «Vanity Fair» (1853, роман)

1853 г.

1853 г.

1853 г.

1853 г.

1873 г.

1878 г.

2012 г.

1875

Чарльз Диккенс «Замогильные записки Пиквикского клуба» / «The Posthumous Papers of the Pickwick Club» [= Замогильные записки Пикквикского клуба; Посмертные записки Пиквикского клуба] (1875, роман)

1875 г.

1909 г.

2016 г.

2016 г.

1887

Уильям Теккерей «История Пенденниса, его приключений и бедствий, его друзей и величайшего врага» / «The history of Pendennis» (1887, роман)

1887 г.

1887 г.
Уильям Теккерей «Церковное крыльцо» / «At the Church Gate, or the Church Porch» (1887, стихотворение)

1887 г.

1909

Чарльз Диккенс «Давид Коперфильд» / «David Copperfield» [= Давид Копперфильд; Дэвид Копперфилд] (1909, роман)

1909 г.

1929 г.

2007 г.

2008 г.
Чарльз Диккенс «Домби и сын» / «Dombey and Son» (1909, роман)

1909 г.

1929 г.
Чарльз Диккенс «Договор с привидением (Духовидец)» / «The Haunted Man and the Ghost's Bargain» [= Одержимый; Разговор с привидением] (1909, повесть)

1909 г.

2019 г.

2021 г.

1923

Джеймс Фенимор Купер «Зверобой» / «The Deerslayer, or The First Warpath» (1923, роман)

1923 г.

2019

Чарльз Диккенс «Могильщик Граб» / «Могильщик Граб» (2019, отрывок)

2019 г.

2023

Джеймс Фенимор Купер «Зверобой» / «The Deerslayer, or The First Warpath» (2023, роман)

2023 г.