Переводчик — Мария Наумовна Архангельская

Работы переводчика Марии Архангельской

---

Переводы Марии Архангельской

---

1976

• Роже Бордье «Прогулка» / «Le Promeneur» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Эммануэль Роблес «Гвоздики» / «Les Oeillets» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1977

• Владимир Соломонович Познер «Тысяча и один день» / «Тысяча и один день» (1977)
  
  1977 г.

1978

• Леон Муссинак «Социалистический реализм» / «Социалистический реализм» (1978, статья)
  
  1978 г.
• Андре Стиль «Ответ на вопрос «Нувель критик»: «Какую пользу Вы приносите?» / «Ответ на вопрос «Нувель критик»: «Какую пользу Вы приносите?» (1978, эссе)
  
  1978 г.

1980

• Жан-Мари Гюстав Леклезио «Мондо» / «Mondo» (1980, повесть)
  
  1980 г.

1981

• Мариама Ба «Такое длинное письмо» / «Une si longue lettre» (1981, повесть)
  
  1981 г.
• Жан Жироду «Интермеццо» / «Intermezzo» (1981, пьеса)
  
  1981 г.

1983

• Мишель Де Гельдероде «Поминки в аду» / «Fastes d'enfer» (1983, пьеса)
  
  1983 г.

  
  2004 г.

1984

• Итало Кальвино «Раздвоенный виконт» / «Il Visconte dimezzato» (1984, роман)
  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

1985

• Мишель Турнье «Пьеро, или Что таит в себе ночь» / «Pierrot ou les secrets de la nuit» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1998 г.
• Вольтер «Белое и черное» / «Le blanc et le noir» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

1986

• Констан Бюрньо «Катерина» / «Катерина» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Фридерик Кизель «Красотка из Арлона» / «Красотка из Арлона» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Фридерик Кизель «Кузнец Нищета и его пёс Беднота» / «Кузнец Нищета и его пёс Беднота» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Фридерик Кизель «Река Банонь» / «Река Банонь» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Фридерик Кизель «Тёща дьявола» / «Тёща дьявола» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1989

• Жан-Пьер Клари де Флориан «Клодина» / «Claudine» (1989, повесть)
  
  1989 г.

1990

• Пьер Сувестр, Марсель Аллен «Фантомас» / «Fantômas» (1990, роман) // совместный перевод: Валерий Маратович Орлов
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

1992

• Пьер Сувестр, Марсель Аллен «Месть Фантомаса» / «Le Mort qui Tue» (1992, роман) // совместный перевод: Ирина Всеволодовна Радченко, Светлана Кузнецова
  
  1992 г.

1993

• Пьер Сувестр, Марсель Аллен «Жюв против Фантомаса» / «Juve contre Fantômas» (1993, роман) // совместный перевод: Валерий Маратович Орлов, Ирина Исаевна Кузнецова
  
  1993 г.
• Пьер Сувестр, Марсель Аллен «Жюв против Фантомаса» / «Juve contre Fantômas» (1993, роман) // совместный перевод: Ирина Исаевна Кузнецова
  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Пьер Сувестр, Марсель Аллен «Фантомас» / «Fantômas» (1993, роман) // совместный перевод: Валерий Маратович Орлов, Ирина Исаевна Кузнецова
  
  1993 г.

1994

• Сидони Габриэль Колетт «Жижи» / «Gigi» (1994, повесть)
  
  1994 г.

1998

• Мишель Турнье «Амандина, или Два сада» / «Amandine ou les deux jardins» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Мишель Турнье «Да радость моя в вас пребудет » / «Que ma joie demeure» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

1999

• Даниель Буланже «Милый месяц май» / «Милый месяц май» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Пьер Буржад «Клептоманка» / «Клептоманка» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Дидье Дененкс «Копилка» / «Копилка» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Жан Ко «Глашатай» / «Глашатай» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Жан Ко «Чудо» / «Чудо» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Жан-Мари Гюстав Леклезио «Обретенное время» / «Le temps ne passe pas» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

2007

• Антуан Франсуа Прево «История отчаявшегося с Нового моста» / «История отчаявшегося с Нового моста» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

2010

• Анна Гавальда «Утешительная партия игры в петанк» / «La Consolante» (2010, роман) // совместный перевод: Олег Воскобойников
  
  2010 г.