Переводчик — Д. Веневитинов

Работы переводчика Д. Веневитинова

1940

• Иоганн Вольфганг Гёте «II. Песнь Маргариты» / «Meine Ruh' ist hin...» [= Песнь Маргариты] (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1960 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1987 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Апофеоза художника» / «Апофеоз художника» [= Апофеоза художника <Из Гете>] (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1960 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Земная участь художника» / «Земная жизнь художника» [= Земная участь художника <Из Гете>] (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1960 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.
• Джеймс Макферсон «<Песнь Кольмы>» / «The Songs of Selma. Colma» [= <Песнь Кольмы> <Из Макферсона>; Оссиан. Песнь Кольмы; Песнь Кольмы] (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1960 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Шарль Юбер Милльвуа «Освобождение скальда» / «Освобождение скальда (Скандинавская повесть)» [= Освобождение скальда (Скандинавская повесть)] (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Песнь Клары из «Эгмонта» / «"Die Trommel gerühret..."» [= Песня Клары <Из трагедии Гете «Эгмонт»>] (1940, отрывок)
  
  1940 г.

  
  1960 г.

1973

• Иоганн Вольфганг Гёте «Фауст. Сцены из первой части трагедии» / «Faust» (1973, пьеса) // совместный перевод: Валерий Брюсов, Борис Пастернак, Николай Александрович Холодковский
  
  1973 г.

1992

• Эрнст Т. А. Гофман «Магнетизер» / «Der Magnetiseur» [= Магнетизер. Семейная хроника. Сны - это пена] (1992, рассказ) // совместный перевод: А. Веневитинов
  
  1992 г.

  
  2011 г.